サークルさーくるゲームげーむ

Circle Game

Galileo Galilei

• 忘わすれな草ぐさが咲さく頃ころに 花はなびらの色いろ 思おもい出だす

  在勿忘我盛開的時候 想起那花瓣的色彩

• 静しずかな目めをしたあの子こと高たかく空そらに上のぼっていく夢ゆめ

  有著平靜眼神的那孩子 夢想能飛上那高高的天空

• 飛行機雲ひこうきぐもを日向ひなたに描えがくロケットろけっとボーイズぼーいずと

  在陽光下描繪飛機雲的火箭男孩們(Rocket Boys)

• 眺ながめて笑わらう突拍子とっぴょうしのない慈愛じあいを胸むねに抱だくガールズがーるず

  微笑望著一切 總是心存著慈愛的女孩們

• 時ときはぐるぐる そんな僕ぼくらもみんないなくなって

  時間團團轉著 就像我們一個一個地離開

• おざなりになるくらい目めまぐるしい日々ひびに切せつなくなる

  馬虎過著那令人眩目的日子是痛苦的

• 「いつかまたここでね」

  「總有一日回到此處」

• さよならの声こえがいつまでも響ひびいて

  那說著再見的聲音一直在響著

• 背中せなかを押おすこともなく僕ぼくらを繋つないだ

  從背後的支持也沒有 我們就聯繫起來

• 曖昧あいまいなことも単純たんじゅんなこともみんな色付いろづいていく

  不論曖昧之事還是單純之事 大家都會為它添上色彩

• 言葉ことばにならない このくすぶった気持きもち抱だきしめていたいよ

  不需要言語 抱有那抑壓心情令人心痛

• 曖昧あいまいなことも単純たんじゅんなこともみんな同おなじだって

  曖昧之事及單純之事都是相同的

• 僕ぼくらの歌うた この胸むねの真まん中なかで 花はなを咲さかせている

  我們的歌 令存在於心中的深處的花朵盛放

• 駆かけ出だした一人ひとりの午後ごご

  單獨一人狂奔的下午

• だあれもいない街まちをくぐり

  潛伏在沒有任何一人的街道

• 廻まわる遊あそびからいちぬけて

  一邊四處遊玩一邊走向出口

• 君きみのことを思おもい出でにしてしまう

  我已經回憶起你的事了

• サークルさーくるゲームげーむを続つづけて

  持續著那圍圈遊戲

• 僕ぼくは祈いのって君きみは歌うたう

  我祈禱而你在唱歌

• 消きえない幻まぼろしを叶かなえよう

  希望能實現那不會消失的幻想

• だから祈いのって僕ぼくは歌うたう

  所以祈禱著的我唱著歌

• サークルさーくるゲームげーむを続つづけよう

  持續著那圍圈遊戲

• 僕ぼくらは跳はねて重おもみを知しる

  跳躍著的我們是知道沉重的

• 変かわる喜よろこびや悲かなしみを

  變化著的喜悅悲傷

• ここで祈いのって歌うたにしてみたりする

  在此盡情地唱著那祈禱之歌

• 「やっとまた会あえたね」

  「終於再次相遇了」

• 懐なつかしい君きみの声こえがする

  你的聲音令人懷念

• 気付きづけば僕ぼくらは宙ちゅうに浮うかびあがって

  振作起來的我們在宇宙中飄浮

• 時ときに追おいやられ

  被時間追趕著

• 曖昧あいまいなことも単純たんじゅんなこともみんな花はなびらのよう

  不論曖昧之事還是單純之事都像大家的花瓣

• 漂ただよいながら空そらを廻まわっているだけ 振ふり返かえらないで

  只是漂浮著周遊天空 不要再回頭

• 風かぜに運はこばれた忘わすれな草ぐさが みんな追おい越こしていく

  隨風飄送的勿忘我 越過我們每個人

• 僕ぼくらの歌うた ずっと先さきにあの色いろの花はなを咲さかせている

  在我們的歌前方 有著那未知顏色的花在盛放