站長
2,271
#BUMP OF CHICKEN

コロニー - BUMP OF CHICKEN

日影《寄生獸 完結編》(日語：寄生獣 完結編)主題曲，於2015年4月25日在日本上映。
中文翻譯轉自:http://tieba.baidu.com/p/3752248543

歌詞
留言 0

コロニーころにー

BUMP OF CHICKEN

  • どこだろう 今いま痛いたんだのは

    到底是哪裡在隱隱作痛呢

  • 手てを当あててから解わからなくなる

    然而手一撫摸上去 就更不清楚了

  • 名前なまえのない 涙なみだがこぼれて

    淌著無名的淚水

  • 体からだの壁かべが解わからなくなる

    身體的界線變得越來越不明白

  • 世界せかいは蜃気楼しんきろう 揺ゆらいで消きえそう

    世界是海市蜃樓 搖搖欲墜

  • 呑のみ込こまれて連つれて行いかれそう

    似乎要把我吞噬並帶走

  • 重かさなった 優やさしい温ぬくもりに

    重合的那溫柔的溫度

  • しがみついたまま震ふるえた

    我緊緊的抓住不放 害怕地顫抖著

  • 聴きこえた命いのちの音おとは よく似にているけど違ちがっていて

    耳邊傳來的生命體的聲音 與我相似而又不同

  • 雨あめに変かわり何度なんども肌はだを叩たたいた

    代替雨聲 多次敲打我的皮膚

  • 閉とじた目めに 真昼まひるの恒星こうせい キラキラきらきら無数むすうに散ちらばった

    白天的恆星 出現在緊閉的眼睛裡 千千萬萬地閃爍著散落著

  • その中なかのひとつとひとつ それだけ

    其中的一顆和另一顆 僅此而已

  • 見みつけた事こと 失なくした事こと 心こころが作つくった街まちで起おこった事こと

    發現的東西 失去的東西 在內心中創造的城市中發生過的事

  • こんなに今いま生いきているのに 嘘うそみたい 掌てのひらで教おしえて

    好不容易活到現在 卻像謊言一樣 用掌心告訴我

  • 何なにもない あんなに抱かかえていた

    並不存在 曾經那麼拚死緊抱著的

  • 形かたちを守まもる言葉ことばの盾たて

    維持我形狀的語言的護盾

  • 残のこっていない 弱よわくても持もっていた

    毫無殘留 縱然脆弱也曾經擁有過的

  • 道みち切きり開ひらく意思いしの剣つるぎ

    開闢道路的意志之劍

  • 世界せかいは蜃気楼しんきろう 張はりぼての城しろ

    世界是海市蜃樓 虛有其表的城堡

  • 消きえそうで消きえない生いき物もの

    似乎要消失然而卻消失不了的生物

  • ありがとう あなたは光ひかり

    感謝你 你是光

  • それだけが続つづける理由りゆう

    這是我繼續的唯一理由

  • 聴きこえた自分じぶんの音おとは 正体しょうたいを当然とうぜん知しっていて

    耳邊傳來的自己的聲音 我當然知道它的真正身份

  • 響ひびいたら正ただしい矢やになって戻もどってきた

    一旦響起 便會變成正義的箭矢折返

  • 卑怯者ひきょうもの 鏡かがみの奥おくに 気付きづく前まえに目めを背そむけた

    膽小鬼躲在鏡子深處 在被發現前側目

  • 助たすけを呼よぶひとつとひとつ 狙ねらい合あう

    一次又一次地求救 相互敵視

  • 生うまれた事こと 知しらせた声こえ どこまでも遠とおく全部ぜんぶを抱だきしめた

    把誕生的消息傳遞開來的聲音 無論多麼遙遠它都擁抱一切

  • 解わからないまま 何なにもないまま 全すべてを 全すべてで抱だきしめた

    一無所知 一無所有 憑一切將一切擁抱

  • あの時ときみたいに出来できるかな 心こころが作つくった街まちで起おこった事こと

    還能做到從前那樣嗎 心中創造的城市中發生過的事

  • こんなに今いま生いきている事こと 触さわったら 同おなじように応こたえて

    那麼努力的活到今天 一旦觸碰 給我同樣的回應吧

  • 側そばにいて 行いかないで 微笑ほほえんで 頷うなずいて

    留在我身邊 不要走 對我微笑 對我點頭吧

  • 側そばにいて 行いかないで 重かさなって 音おとを聴きいて

    留在我身邊 不要走 重疊著 聆聽聲音吧

  • 側そばにいて 行いかないで 微笑ほほえんで 頷うなずいて

    留在我身邊 不要走 對我微笑 對我點頭吧

  • 今いま会あえた 名前なまえのない 涙なみだに触さわらせて

    剛剛遇到的 那無名的眼淚 觸碰它吧

  • どこだろう 今いま痛いたんだのは

    到底是哪裡呢 在隱隱作痛

  • どこだろう あなたは光ひかり

    到底在哪裡呢 你是我的光