らしさ

SUPER BEAVER

• 自分じぶんらしさってなんだ

  什麼叫像自己呢

• 人ひととは違ちがうで差さをつけろ

  「與他人不同」而加以區分

• コンビニこんびにの雑誌ざっしコーナーこーなー

  在便利店的雜誌櫃檯

• 表紙ひょうしに太字ふとじで書かいてあった

  在封面上突然寫下

• 自分じぶんらしさってなんだ

  什麼叫像自己呢

• 子供こどもの頃ころは気きにもせず

  幼年時代毫不介意

• 気きに入いらなければ怒おこって

  碰上不悅便勃然大怒

• 好すきなものを好すきだと言いって

  遇上中意之物便說喜歡

• 僕ぼくらは 変かわってく

  我們在逐漸蛻變

• 守まもりたいものが変かわってゆく

  想守護之物也時過境遷

• 理解りかいされない宝物たからものから

  從不能被理解的寶物

• 理解りかいされるための建前たてまえへ

  逐漸到為了讓他人理解而口吐虛言

• 大人おとなに なるほど

  越是成為大人

• 後悔こうかいする生いき物ものになる

  就越是對以往追悔莫及

• でもね それでもね

  但是呢即便如此呢

• 見みえるものがあるんだよ

  依然有可以看到的事物哦

• だから 僕ぼくは僕ぼくらしく

  所以呢我就像我自己

• そして君きみは君きみらしくって

  而你就像你那般

• 初はじめから 探さがすような

  我想那不是從一開始

• ものではないんだと思おもうんだ

  就需要尋找的東西

• 僕ぼくは君きみじゃないし

  我不是你

• 君きみは僕ぼくじゃないから

  而你也不是我

• すれ違ちがう 手てをつなぐ

  擦肩而過雙手緊握

• そこには愛あいだって生うまれる

  在那裡也會孕育出愛

• そういうもんさ

  就是這樣的啊

• 自分じぶんらしさって何なんだろう

  什麼叫像自己呢

• 変かえられない

  無法改變

• 大切たいせつがあるから

  因心懷珍寶

• 変かわりゆく生活せいかつが 正ただしい

  生活就該日漸月染

• 個性こせいを出ださなきゃいけない

  個性必須發揮出來

• そういうはやりの無個性むこせいで

  这種千篇一律的無個性

• 悟さとったように一歩いっぽ引ひいた

  頓悟後停駐腳步

• 匿名とくめい希望きぼうの傍観者ぼうかんしゃ

  做一個隐姓埋名的旁觀者

• ちょっと待まって星空ほしぞらは

  看那 滿布繁星的天空

• 変かわらずあの日ひと同おなじだよ

  就跟那天一樣不曾變化

• 理解りかいされずとも宝物たからものは

  儘管不了解這寶物

• 今いまでも宝物たからもののはずでしょう

  現在依然珍惜著

• 変化へんかが怖こわくて

  害怕改變

• 変かわらぬ日々ひびも嫌きらいで

  也討厭一成不變的日子

• 変かわりたくて 変かわれなくて

  想要改變 不能改變

• 子供こどもの頃ころおを思おもったりもして

  回想起小時候

• 見失みうしないそうで

  就像自己蹣跚學步般

• 自分じぶんで歩あるいてみるとか

  迷茫著

• コンビニこんびにで目めにした太字ふとじを

  在便利店不禁意地一眼

• 気きにしてたんだろう

  也會在意吧

• でもね それでもね

  但是呢即便如此呢

• 見みえるものに気付きづいてよ

  也能看到

• だから 僕ぼくは僕ぼくらしく

  所以呢我就像我自己

• そして 君きみは君きみらしくって

  而你就像你那般

• 始はじめから 探さがすような

  我想那不是從一開始

• ものではないんだと思おもうんだ

  就需要尋找的東西

• 僕ぼくは君きみじゃないし

  我不是你

• 君きみも僕ぼくじゃないから

  而你也不是我

• すれ違ちがう 手てをつなぐ

  擦肩而過雙手緊握

• そこには愛あいだって生うまれる

  在那裡也會孕育出愛

• そういうもんさ

  就是這樣的啊

• 自分じぶんらしさってなんだろう

  什麼叫像自己呢

• 変かえられない

  無法改變

• 大切たいせつがあるから

  因心懷珍寶

• 変かわりゆく生活せいかつが 正ただしい

  生活就該日漸月染

• 変かわらない

  不會改變

• 大切たいせつがあるから

  因心懷珍寶