あの頃ころの五百円玉ごひゃくえんだま

當時的五百圓硬幣

AKB48

• 五百円玉ごひゃくえんだまが 一枚いちまいあるだけで

  五百圓硬幣 以為只要一枚

• どんなものだって買かえると思おもい込こんでた

  就可以買到所有想要的東西

• あの頃ころ 僕ぼくはまだ子こどもだった

  那時候 我還只是個孩子

• 引ひき出だしのその奥おくに 偶然ぐうぜんに見みつけた

  抽屜裡面 偶然發現

• 遠とおい昔むかしに婆ばあちゃんにもらった

  很久以前祖母給我的

• 何なにかのお駄賃だちんだろう

  應該是犒賞我幫了忙的零用錢

• 崩くずしちゃうのがもったいなくて

  捨不得找開

• 蓋ふたが壊こわれたえんぴつ箱ばこの下したに隠かくしてた

  就藏在蓋子壞了的鉛筆盒下

• 本当ほんとうに欲ほしいものがいつの日ひかできた時ときに

  想著有一天有真的想要的東西時

• これを使つかおうって思おもってたんだ

  再來用這個錢

• 五百円玉ごひゃくえんだまは 宝物たからものだった

  五百圓硬幣 是個寶物

• 家族かぞくにも友達ともだちにも在ありかを言いってない

  沒跟家人朋友說過它的存在

• それは世よの中なかで僕ぼくだけが知しっている秘密ひみつの話はなし

  那是世界上只有我才知道的祕密

• 掌てのひらに乗のせた 銀色ぎんいろの硬貨こうか ああ

  放在掌心 銀色的硬幣 啊啊

• ぎゅっと握にぎり締しめながら 強つよい自分じぶんでいられたら

  若能緊緊握住 擁有堅強的自我

• どんな夢ゆめも叶かなうって信しんじてた

  相信不管什麼樣的夢想都能實現

• 悲かなしい夜よるは音おとを立たてずに

  悲傷的夜總是靜悄悄地來臨

• 月つきの灯あかりで引ひき出だしのその奥おくを確たしかめた

  就著月光確認抽屜裡面

• これ以上いじょう辛つらくなったら この一枚いちまい持もち出だして

  若比現在更難受了 就要拿出這一枚

• 知しらない街まちへ逃にげてしまおう

  逃到不知名的城市去

• 五百円玉ごひゃくえんだまは 味方みかただったんだ

  五百圓硬幣 是我的朋友

• 大人おとなになっても大事だいじにして来きたよ

  即便長大成人都依舊珍惜如昔

• どんな時ときだって不安ふあんげなこの僕ぼくに勇気ゆうきをくれた

  任何時候我都不安但它帶給我勇氣

• たかが小銭こぜにだと 誰だれかは言ゆうけど ああ

  不過就是個零錢嘛 雖然有人這麼說 啊啊

• 僕ぼくにとっては今いまだって 何なにより価値かちある大金たいきんだ

  但對我而言至今卻仍是無以倫比的大錢

• 絶対ぜったい 遣つかい切きれない思おもい出で貯金ちょきん

  絕對 用不完的記憶存款

• 五百円玉ごひゃくえんだまは 宝物たからものだった

  五百圓硬幣 是個寶物

• 家族かぞくにも友達ともだちにも在ありかを言いってない

  沒跟家人朋友說過它的存在

• それは世よの中なかで僕ぼくだけが知しっている秘密ひみつの話はなし

  那是世界上只有我才知道的祕密

• 掌てのひらに乗のせた 銀色ぎんいろの硬貨こうか ああ

  放在掌心 銀色的硬幣 啊啊

• ぎゅっと握にぎり締しめながら 強つよい自分じぶんでいられたら

  若能緊緊握住 擁有堅強的自我

• どんな夢ゆめも叶かなうって信しんじてた

  相信不管什麼樣的夢想都能實現