零 -ZERO-

福山雅治ふくやままさはる

• 真実しんじつはいつもひとつ でも正義せいぎは そう 涙なみだの数かずだけ…

  雖然真相永遠只有一個 正義卻多如眼淚的數量…

• 僕ぼくは暗闇くらやみに迷まよい込こみ 善悪ぜんあくの刃やいば 握にぎった

  我誤入黑暗之中 寄身於善惡之刃

• 振ふり翳かざした刃やいばは すぐ自分じぶんに斬きり掛かかってきたんだ

  儘管那揮舞的利刃 總會很快割向自己

• そう僕ぼくには 「善ぜん」も「悪あく」も 「間違まちがい」もある

  在我身上 有「善」有「惡」 也有「錯誤」

• 僕ぼくを騙だます僕ぼくもいる…

  連欺騙自己的我 也存在著…

• いま僕ぼくが描えがく正ただしさで 描えがく理想りそうで

  因為現在我要描繪的正確與理想

• 君きみを脅おびやかすもの 悲かなしませるものから

  會將你威嚇 讓你悲傷

• 誰だれも傷付きずつかず 誰だれも傷付きずつけないまま

  誰也不會受傷 誰也不去傷害

• 君きみを守まもることなどは 出来できないとわかってる

  就能保護你 我知道那是辦不到的

• 「完全かんぜんなる正ただしさ」など

  所謂「完全的正確」

• 無む(ゼロ)なんだよ

  其實為零

• 君きみが暗闇くらやみに迷まよい込こみ 自分じぶんさえ信しんじられぬ時とき

  你誤入黑暗之中 連自己也不敢相信之時

• 怯おびえるその心こころに付つけ入いるような 言葉ことばや光ひかりなら

  如同點亮光明一樣 照進你膽怯心靈的話語和光芒

• 世界中せかいじゅうにいくつもある どこにもある 君きみを騙だます光ひかりもある…

  在這世上多如牛毛 隨處可見 連欺騙你的光芒 也存在著

• 君きみを守まもりたい それでも守まもりたい その笑顔えがお

  我想守護你 即使如此也想守護 你的笑臉

• そのために時ときとして 悪あくになったとしても

  哪怕為此有時 我會化身為惡

• 愛あいの名なのもとに 誰だれかが愛あいの鎖くさりで

  打著愛的名義 縱然有人會用愛的鎖鏈

• 君きみの心こころ 縛しばっても 心こころにはやがて血ちが滲にじむのなら

  將你的心束縛 若你的心終將滲出鮮血

• この刃やいばで 愛あいを斬きるよ

  我會用這利刃 割斷那份愛

• 君きみを守まもりたい それでも守まもりたい その明日あした

  我想要守護你 即使如此也想守護 那個明天

• そのために時ときとして 悪あくになったとしても

  哪怕為此有時 我會化身為惡

• 愛あいの名なのもとに 誰だれもが愛あいに迷まよっても

  在愛的名義之下 哪怕誰都被愛所迷惑

• 真実しんじつはいつもひとつ だけど正義せいぎはいつも

  雖然真相永遠只有一個 正義卻不是

• ひとつじゃない 無限むげんなんだ

  永遠唯一的 而是無限的

• 無む(ゼロ)じゃないんだ

  不會為零

• だから探さがすよ

  所以我將找尋

• 零(ゼロ)の可能性かのうせいを…

  那零的可能性…