風かぜになって

化成風兒

森山もりやま直太朗なおたろう

森山直太朗

• 遥はるか 遥はるか 彼方かなたのことを

  遙遠的 遙遠的 彼方的事

• 教おしえて誰だれか 気きの向むくままに

  誰能告訴我 隨心所欲的

• 遥はるか 今いまは 道みちすがら

  遙遠的 現在 一路上

• 見上みあげた空そらに 君きみの足跡あしあと探さがす

  在仰望的天空 尋找你的足跡

• 遠とおくからやってくる未来みらい

  從遠方而來的未來

• 光ひかりの速度そくどで 色いろめいたテレパシーてれぱしー

  用光的速度 色彩繽紛的心電感應

• だから 風かぜになって魚さかなになって君きみを想おもうよ

  所以 變成風兒 變成魚兒 想著你喔

• 愛いとしき恋人こいびと(ひと)よ 何処いずこで 悲かなしみ暮くれる

  心愛的戀人啊 在何處 悲傷棲息

• 今いま、目めをつむって祈いのりでもって 言いえる言葉ことばは

  現在閉上眼睛祈禱 可以說的話是

• 「あ・い・し・て・る」の五いつ文字もじ

  只有「我・愛・妳」

• それはここだけの話はなし

  那是只能在這裡說的話

• 遥はるか 遥はるか 野山のやまを越こえて

  遙遠的 遙遠的 越過野山

• 若葉わかばの頃ころに 会あえたらいいな

  在綠葉新生之際 希望可以見面

• 思おもい出では 夜霧よぎりの摩周湖ましゅうこ

  回憶是 夜霧低垂的摩周湖

• 水平線すいへいせんの向むこうへと 舞まい上あがる言ことの葉は

  與水平線的彼方 飛舞的言語

• だのに 闇やみになってケモノけものになって君きみを想おもうよ

  可是 變成黑暗 變成野獸 想著你喔

• まだ見みぬ恋人こいびと(ひと)よ そのまま 手てを離はなさずに

  還未識的戀人啊 就這樣 手不分離

• ねぇ君きみといつか裸はだかになって眠ねむる世界せかいに

  與你有一天赤裸裸的沉睡在世上

• モンタージュもんたーじゅの微笑ほほえみ

  蒙太奇的微笑

• それはまた別べつの話はなし?

  那又是另一件事?

• 風かぜになって魚さかなになって君きみを想おもうよ

  變成風兒 變成魚兒 想著你喔

• 愛いとしき恋人こいびと(ひと)よ 何処いずこで 逢あえるのだろう

  心愛的戀人啊 還能在某處相會吧

• 今いま、目めをつむって祈いのりでもって 言いえる言葉ことばは

  現在閉上眼睛祈禱 可以說的話是

• 「あ・い・し・て・る」の五いつ文字もじ

  只有「我・愛・妳」

• それはここだけの話はなし

  那是只能在這裡說的話

• それはここだけの話はなし

  那是只能在這裡說的話