倏倏
91,477
#GARNiDELiA

極楽浄土 - GARNiDELiA

作詞
MARiA
作曲
toku
編曲
GARNiDELiA
發行日期
2016/08/17 ()

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/213112/
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=BEULybZnLO8
影片CC字幕
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=BEULybZnLO8
影片CC字幕
歌詞
留言 0

極楽浄土ごくらくじょうど

極樂淨土

GARNiDELiA

  • 月明つきあかり昇のぼる刻こくころ

    月光昇起之時

    When the moonlight climbs the sky

  • 灯ともる赤提灯あかちょうちん

    以點亮的紅色燈籠

    And the red lanterns are lit

  • 祭囃子まつりばやしの合図あいず

    與祭典音樂的信號

    At the sign of festival music

  • ふわり 蝶ちょうが 誘さそい出だす

    輕巧地引出蝴蝶

    A butterfly extends an invitation

  • (ちょいと覗のぞいて 見みてごらん)

    (來稍微窺探觀賞吧)

    (Just peer inside and take a look)

  • 迷まよい込こめば 抜ぬけ出だせない

    如果入迷的話 就無法掙脫了

    Once you wander in, you can't escape!

  • (楽たのしいことがしたいなら)

    (想找點樂子的話)

    (But if you want to do something fun)

  • おいでませ 極楽浄土ごくらくじょうど

    歡迎光臨 極樂淨土

    Come on over to "Gokuraku Jodo"

  • 歌うたえや歌うたえ 心こころのままに

    隨心所欲地盡情歌唱

    Sing! Sing! As your heart pleases

  • アナタあなたの声こえを さぁ 聞きかせて

    來吧 讓我聽聽你的聲音

    Let me hear your voice!

  • 踊おどれや踊おどれ 時ときを忘わすれ

    忘卻時間地盡情舞蹈

    Dance! Dance! Forget about time.

  • 今宵こよい 共ともに あゝああ狂くるい咲ざき

    今夜一同狂熱地綻放

    Tonight, we'll bloom with craze together!

  • 美うつくしく咲さく花はなも

    即使是美艷綻開的花朵

    Even beautiful blooming flowers

  • いつか散ちりゆくもの

    亦總將有凋零之日

    Will reach their time to fall

  • それならこの一夜いちやを

    既然如此 今夜就

    If so, for this one night,

  • もっと 熱あつく 愛あいしたい

    更加火熱地愛著她

    I want to love even more passionately!

  • (ちょいと「いいこと」いたしましょう)

    (來稍微做點「好事」吧)

    (Let's try something "fun")

  • これは夢ゆめか幻まぼろしか

    這是夢境還是幻覺吶

    Is this a dream, an illusion?

  • (嘘うそも真まことも 無ない世界せかい)

    (沒有謊言與真實的世界)

    (A world without lies or truths)

  • ゆきましょう 極楽浄土ごくらくじょうど

    一起前往 極樂淨土吧

    Let's go to "Gokuraku Jodo"!

  • 歌うたえや歌うたえ 心こころのままに

    隨心所欲地盡情歌唱

    Sing! Sing! As your heart pleases

  • 乱みだれる髪かみ、息いきも気きにせず

    無需介意散亂的頭髮及氣息

    Pay no mind to your disheveled hair and breath

  • 踊おどれや踊おどれ 時ときを忘わすれ

    忘卻時間地盡情舞蹈

    Dance! Dance! Forget about time.

  • 今宵こよい 共ともに あゝああ狂くるい咲ざき

    今夜一同狂熱地綻放

    Tonight, we'll bloom with craze together!

  • (ちょいと「いいこと」いたしましょう)

    (來稍微做點「好事」吧)

    (Let's try something "fun")

  • (嘘うそも真まことも 無ない世界せかい)

    (沒有謊言與真實的世界)

    (A world without lies or truths)

  • ゆきましょう 極楽浄土ごくらくじょうど

    一起前往 極樂淨土吧

    Let's go to "Gokuraku Jodo"!

  • 歌うたえや歌うたえ 心こころのままに

    隨心所欲地盡情歌唱

    Sing! Sing! As your heart pleases

  • アナタあなたの声こえを さぁ 聞きかせて

    來吧 讓我聽聽你的聲音

    Let me hear your voice!

  • 踊おどれや踊おどれ 時ときを忘わすれ

    忘卻時間地盡情舞蹈

    Dance! Dance! Forget about time.

  • 今宵こよい 共ともに あゝああ狂くるい咲ざき

    今夜一同狂熱地綻放

    Tonight, we'll bloom with craze together!

  • 今宵こよい アナタあなたと狂くるい咲ざき

    今夜 與你一同狂熱地綻放吧

    Tonight, I'll bloom with craze with you!