暦の上ではディセンバー
ベイビーレイズ
站長
暦の上ではディセンバー - ベイビーレイズ
- 作詞
- 宮藤官九郎
- 作曲
- 大友良英・Sachiko M・江藤直子・高井康生
- 編曲
- 高井康生
- 發行日期
- 2013/08/28 ()
NHK晨間小說連續劇《小海女》插曲。
在戲裡的設定為荒卷太一擔任製作人的大熱偶像團體「糖果橫町女子學園」的第三張單曲作品，也是「糖果女」首張銷量破百萬的單曲。實際演唱這首歌的是五人女子團體babyraids（ベイビーレイズ），再加上在戲裡飾演成田玲奈的聲優水瀬いのり。
6月29日以「糖果橫町女子學園」名義在網上發行，8月21日發行實際演唱者babyraids的單曲CD。
暦 の上 ではディセンバー
黃曆December
ベイビーレイズ
-
暦の上ではディセンバー でもハートはサバイバー
日曆上已經是十二月 但是心卻像是劫後餘生
-
師走は忙しい 町は慌ただしい
臘月如此忙碌 街道手忙腳亂
-
だけど 虚しい そこは デリカシー
但是卻覺得空虛 那細膩的內心
-
果てしなく ラララ 貪欲 貪欲
無窮無盡的 啦啦啦 貪念 貪念
-
クリスマスを過ごす相手と
和聖誕節一同度過的對像一起
-
あてどなく ラララ 暗躍 暗躍
毫無目標的 啦啦啦 密謀 密謀
-
お正月まで一緒にいたくない
不想直到正月一直在一起
-
暦の上ではディセンバー でもハートはサバイバー
日曆上已經是十二月 但是心卻像是劫後餘生
-
今宵の私はディセンバー さまよう気分は ハンター
今晚的我像是十二月 徬徨之心如獵人般
-
来年の恋なんて 鬼が笑うわ
明年的戀情什麼的 魔鬼在笑我
-
A!M!E!横! アメYO!YO!YO!横!
A!M!E!横! 糖果YO!YO!YO!横!
-
上野から御徒町に棲息 絶滅危惧種 下町アイドル
棲息在上野的御徒町 瀕臨滅絶物種 平民住宅區的偶像
-
会いたい でも会えない 脳内自由恋愛集団
想要見面 但是不能相見 腦內自由戀愛的集團
-
男子禁制 選手宣誓 毎日会いたい 下町アイドル
男性禁止 成員宣誓 每天都想見到的 平民住宅區的偶像
-
We are アメ横女学園!! You are アメ横女学園!!
我們是阿美橫女學園!! 你們是阿美橫女學園!!
-
果てしなく ラララ 貪欲 貪欲
無窮無盡的 啦啦啦 貪念 貪念
-
終わらない 恋の大掃除
無法完結的 戀愛大掃除
-
去り際は ラララ 淡泊 淡泊
離去的時候 啦啦啦 淡然 淡然
-
連絡しないで 喪中なんだから
一直沒有聯絡 就當我在服喪
-
暦の上ではディセンバー でもハートはサバイバー
日曆上已經是十二月 但是心卻像是劫後餘生
-
去年の私はリメンバー ただよう気分はロンリー
去年的我變成回憶 但是這樣的心情好寂寞
-
歩き疲れて 膝が笑うわ
前行好辛苦 讓我兩腳發軟
