辰羽
9
#ANM #May'n

ストロボ・ファンタジー - May'n

作詞
May'n・草野華余子
作曲
草野華余子
編曲
eba・岸田(岸田教団&THE明星ロケッツ)・草野華余子
發行日期
2024/09/04 ()

電視動畫《從路人角色開始的探索英雄譚》(日語：モブから始まる探索英雄譚)片尾曲

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/360233/
中文翻譯
辰羽
歌詞
留言 0

ストロボすとろぼ・ファンタジーふぁんたじー

May'n

  • ただの偶然ぐうぜん? それともまさか必然ひつぜん?

    只是偶然? 還是說，其實是必然?

  • ステレオタイプすてれおたいぷな運命うんめいだって

    就算是刻板印象的命運

  • カラフルからふるに Change my life

    也要繽紛地改變我的人生

  • Be to be じゃ逃のがしちゃう!

    如果只是平凡無奇的關係，那就錯過了

  • 不確ふたしかな奇跡きせき 捕つかまえたら

    抓住那不確定的奇蹟

  • ギュぎゅっと グッぐっと 心こころ 近付ちかづいてくストーリーすとーりー

    緊緊地、牢牢地 讓心靠近的故事

  • いつだって 行いき場ばのない葛藤かっとう

    無論何時 充滿迷茫的掙扎

  • 闇やみも晴はれるような躍動やくどう

    也能被這充滿動感的光明所驅散

  • どんなときも君きみは恩情おんじょう

    無論何時你都充滿深情

  • 側そばに居いるだけで 冒険ぼうけん、はじまる

    只要在你身邊，冒險就開始了

  • 希望きぼうを掴つかむ右手みぎて わたしを守まもる左手ひだりて

    抓住希望的右手，守護我的左手

  • 真まっ直すぐな君きみだから 信しんじてる My Hero

    抓住希望的右手，守護我的左手 因為你總是如此坦率，所以我相信你 我的英雄

  • わたしを呼よぶ声こえが 世界せかいを塗ぬり替かえる

    呼喚我的聲音，將世界重新塗上色彩

  • 魔法まほうより確たしかな熱あつさで

    以比魔法更加真實的熱情

  • 夢ゆめを追おう背中せなかを 追おいかけて黄昏たそがれ

    追逐夢想的背影，追隨在黃昏中

  • 真まっ直すぐな想おもいを 信しんじたい My Hero

    我想要相信你那真摯的情感 我的英雄

  • 言葉ことばは要いらないよ 一緒いっしょに駆かけ出だしたら

    不需要任何言語，只要一起奔跑起來

  • どんなシナリオしなりおだって 楽たのしめちゃいそうだから

    無論是什麼劇本，都會變得無比精彩

  • 革命かくめい級きゅうのファンタジーふぁんたじー!

    這是一場革命級的奇幻冒險!

  • 何度なんどだって瞬またたきするようなサプライズさぷらいずも

    不管經歷多少次令人驚喜的瞬間

  • とびっきりのフォーカスふぉーかすで輝かがやくシグナルしぐなる Day by day

    都要用極致的聚焦點，讓閃耀的訊號日益光輝

  • 鮮明せんめいに その瞬間しゅんかん 見落みおとさないように

    清晰地捕捉住那一刻，不讓它從眼前溜走

  • この胸むねのシャッターしゃったーで切きり出だす A to Z

    用這顆心的快門，將每個瞬間定格為 A到Z

  • いつだって 笑顔えがおの奥おくの葛藤かっとう

    無論何時 微笑背後的掙扎

  • 嵐あらし越こえて脈みゃくを打うつ鼓動こどう

    越過風暴後跳動的脈搏

  • どんなときも君きみが照てらす

    無論何時，你照亮的世界

  • 世界せかいなら愛あいせそうだ!

    都讓我感受到愛!

  • 明日あすを手繰たぐる右手みぎて 昨日きのうを繋つなぐ左手ひだりて

    牽引明天的右手，連結昨日的左手

  • 真まっ直すぐな夢ゆめだから 信しんじてる My Future

    因為你懷抱著那直率的夢想，所以我相信 我的未來

  • わたしを呼よぶ声こえが 日々ひびを響ひびかせる

    呼喚我的聲音，讓日子充滿迴響

  • 魔法まほうより美うつくしいメロディめろでぃで

    以比魔法更加美麗的旋律

  • 君きみを追おうわたしを 追おいかける夕暮ゆうぐれ

    我追隨著你，而黃昏追隨著我

  • 真まっ直すぐな瞳ひとみを 見みていたい My Future

    我想注視著你那直率的眼眸 我的未來

  • 地図ちずなんて要いらないよ 一緒いっしょに駆かけ出だしたら

    不需要地圖，只要一起奔跑起來

  • どんなデコボコでこぼこ道みちも 波瀾万丈はらんばんじょうで It's alright!

    無論多麼崎嶇的道路，都能波瀾壯闊地前進 一切都沒問題

  • 今いま 君きみが振ふり返かえった

    現在，你回過頭來

  • 二人ふたり 目めが合あい笑わらった

    我們四目相對，微笑著

  • 真まっ直すぐに伸のばし合あった

    伸出手緊緊相握

  • 繋つないだ両手りょうてで

    就用這雙相連的手

  • 冒険ぼうけん、はじめよう

    來開始冒險吧

  • 希望きぼうを掴つかむ右手みぎて わたしを守まもる左手ひだりて

    抓住希望的右手，守護我的左手

  • 真まっ直すぐな君きみだから 信しんじてる My Hero

    因為你總是如此坦率，所以我相信你 我的英雄

  • わたしを呼よぶ声こえが 世界せかいを塗ぬり替かえる

    呼喚我的聲音，將世界重新塗上色彩

  • 魔法まほうより確たしかな熱あつさで

    以比魔法更加真實的熱情

  • 夢ゆめを追おう横顔よこがお 照てらす眩まばゆい朝焼あさやけ

    夢想的側臉，映照著耀眼的晨曦

  • これからもずっと一緒いっしょに居いたい My Hero

    從現在起，想永遠與你在一起 我的英雄

  • 言葉ことばは要いらないよ 全力ぜんりょくで駈かけ出だしたら

    不需要任何言語，只要全力奔跑起來

  • どんなシナリオしなりおだって 楽たのしめちゃいそうだから

    無論是什麼劇本，都會變得無比精彩

  • 革命かくめい級きゅうのファンタジーふぁんたじー!

    這是一場革命級的奇幻冒險!

  • 君きみとストロボすとろぼ・ファンタジーふぁんたじー!

    與你共度的閃光奇幻之旅!

  • You are my Hero!

    你是我的英雄!

  • My Hero!

    我的英雄!