站長
132
#JPOP #『ユイカ』

クリスマスの日じゃなくていいから - 『ユイカ』

作詞
ユイカ
作曲
ユイカ
編曲
小名川高弘
發行日期
2024/12/06 ()

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/364699/
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=W6nUi-45LiA
影片CC字幕
歌詞
留言 0

クリスマスくりすますの日ひじゃなくていいから

『ユイカゆいか』

  • 街灯がいとうの明あかりに

    在沒有注意到

    The night is so bright

  • 気きづかないくらいに

    路燈燈光的

    You can't even notice

  • 明あかるい夜よるは

    明亮的夜晚

    The lights from the street lamps

  • 一人ひとりで歩あるくには

    若一人獨行

    It was a bit too cold

  • ちょっと寒さむすぎたみたいなの。

    似乎太過寒冷

    For me to walk alone I guess

  • 私わたしわがままは言いわない。

    我不會說任性的話

    I won't be selfish

  • 高たかいプレゼントぷれぜんともいらない。

    也不用你買昂貴的禮物

    I don't need expensive presents

  • イルミネーションいるみねーしょんだって

    哪怕外面彩燈璀璨

    I don't mind not seeing the illuminations

  • 貴方あなたがインドアいんどあなら行いかない。

    若你要待在家裡 我也不會出門

    If you prefer staying indoors.

  • 私わたし大人おとなになったの、

    我已經長大了

    I've grown up now

  • もう“会あいたい”なんて言いわないから。

    不會再說“想見你”了

    I won't say "I want to see you" anymore

  • クリスマスくりすますの日ひじゃなくていいから

    哪怕不是聖誕節也好

    It doesn't have to be Chirstmas Day

  • 貴方あなたの隣となりで ちょっとだけ勘違かんちがいさせて。

    我想在你的身邊 稍稍引起別人的誤會

    Just let me be by your side, And pretend that I'm yours

  • 私わたしは貴方あなたの何番目なんばんめでもいいから。

    無論我是你的第幾個約會對象都行

    I don't mind being one of the girls in line

  • イルミネーションいるみねーしょんが片付かたづいた頃ころでいいから。

    哪怕等到彩燈熄滅之時 我也無所謂

    It's okay if the illuminations are taken down already

  • 私わたし本当ほんとうはね、

    其實我

    To be honest,

  • 冷ひえ性しょうだし

    很容易著涼

    I get cold easily

  • ポッケぽっけにカイロかいろあるけど、

    所以懷裡總揣著暖寶寶

    I have a heat pack in my pocket

  • 貴方あなたが「寒さむい。」と言いったときに

    但你只要說「冷」

    But it's a secret because

  • 「私わたしあったかいよ。」って

    我就會說「我不冷」

    When you say "I'm cold,"

  • 手てを繋つなぐために内緒ないしょにしてるの。

    是為了和你牽手才瞞著沒說

    I can say "I'm warm" and hold your hand

  • 私わたし重おもたくなんかないよ。

    我不會給你壓力

    I'm not clingy at all

  • 他ほかの人ひとと遊あそんでもいいよ。

    不會在意你和別人一起玩

    You can play around with other people

  • LINEの返信へんしんだって

    至於回LINE消息的時間

    I'll adjust to your pace

  • 貴方あなたのペースぺーすに合あわせるよ。

    都按你的節奏來

    Of when to answer messages

  • 私わたしもう子供こどもじゃないの、

    我已經不是小孩子了

    I'm not a child anymore

  • たとえ貴方あなたがリアクションりあくしょんだけで終おわらせても

    就算你只是敷衍了事

    Even if you end the conversation with just a reaction,

  • 追おいLINEしないから。

    我也不會一直給你發消息

    I won't ask for more

  • クリスマスくりすますの日ひはきっと 貴方あなたが最近さいきんよく話はなすあの子こと

    聖誕節那一天 你一定會和最近經常聊天的她

    I guess on Christmas Day, You'll spend time with that girl

  • 過すごすんでしょ。

    一起度過吧

    You've been talking about lately

  • 私わたしあの子こと貴方あなたが 出会であうずっと前まえから

    可在你認識她之前

    Even though, I liked you way before

  • 貴方あなたのことが好すきだったのにな。

    我很早就 喜歡上你了啊

    You met her

  • クリスマスくりすますの日ひはちょっと かわいい服ふくを着きて

    等到聖誕節那天 我會穿上可愛的衣服

    On Christmas Day I'll, Be dressed a bit nicely

  • いつ貴方あなたに呼よばれても いいようにしておくね。

    無論你什麼時候來喊我 我都會等你

    So I can meet you, Whenever you call

  • 都合つごうがいい子こになんて ならないと思おもっていたのにな。

    雖然不想讓你認為 我是一個呼之即來的女孩

    I never thought I'd be, That kind of a girl

  • クリスマスくりすますの日ひじゃなくていいから

    哪怕不是聖誕節也好

    It doesn't have to be Christmas Day

  • なんて嘘うそなの、ごめん。

    對不起 我說謊了

    That's a lie, sorry

  • 今いままでの全部ぜんぶ嘘うそなの。

    我說的一切都是騙你的

    All of it was a lie

  • 私わたしは大人おとなじゃないし、わがままだし、

    我其實還沒長大

    I'm not grown up,

  • 貴方あなたのことなんか好すきじゃないよ、

    還那麼任性 對你的感情也不是喜歡

    I'm selfish, I don't like you at all,

  • 愛あいしてたんだよ。

    而是愛啊

    I loved you

  • 最後さいごに一ひとつだけ嘘うそをつくよ、

    讓我最後再騙你一次吧

    This is my last lie

  • 出会であわなきゃよかった。

    真希望從來沒有遇見過你

    I wish we never met.