站長
987
#月詠み

メデ - 月詠み

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5396215
譯者：月勳

歌詞
留言 0

メデめで

月詠つくよみ

  • なぜ生いきてるかなんてさ ほらね努努ゆめゆめ言いえない

    「為何你還活著呢」之類的話 你瞧 你根本說不出口

  • まだ惨憺さんたんたる現実げんじつ(real)を 誰だれも皆みな 見みちゃいないな

    所有人根本就沒有在注視著 悲慘的現實呢

  • 嘘うそ(liar)や他意たいは無ないわとか嗤わらう そして態態わざわざ拘かかわらう

    說著「我沒有說謊與其他想法啊」並嘲笑著 接著特意地拘泥起來

  • 誰だれだって堕だして 大抵たいてい 退嬰たいえい

    無論是誰都會墜落 大致上 就會像個嬰兒一樣柔弱

  • 既すでに飽あき飽あき lazy lazy

    我早已經感到厭煩 lazy lazy

  • 焦燥しょうそうに駆かられて 足あしを取とられて

    我被焦躁驅使著 並且行進困難

  • 描えがいた理想りそうさえ凪ないで茹ゆだっていく

    就連我所描繪而出的理想都開始風平浪靜並慢慢煮熟

  • 見みつけてよ

    發現我吧

  • メーデーめーでー メーデーめーでー 聞きこえてる?

    MayDay MayDay 你能聽見嗎?

  • 声こえにならない声こえを聴きいて

    傾聽這無法成為聲音的聲音吧

  • そう 眼めで見みえるものだけが全すべてじゃない

    是的 雙眼能看見的事物並不是一切

  • 継つぎ接はぎの命めいで構かまわない

    即使我這是條東拼西湊的生命也無所謂

  • 心こころのままに踊おどれ踊おどれ

    隨心所欲地盡情起舞吧

  • もう 迷めいで 迷めいで わからない

    我早已經 迷惘 迷惘 變得不清不楚

  • だけど それでも

    但是 即使如此

  • 愛あいも才さいも甲斐かいも無ないが生いきている

    雖然我沒有愛情、才能與價值 但卻還活著

  • 嗚呼ああ メーデーめーでー メーデーめーでー ここにいるよ

    啊啊 MayDay MayDay 我在這裡啊

  • dummyの日々ひびに染そまれど今いまも脈々みゃくみゃく流ながれる

    雖然我被dummy 的日子給染上了色彩 但我的脈搏今天依舊在跳動著

  • ルーザーるーざーの檻おりを抜ぬけ出だせない

    我無法從輸家的籠子中脫身而出

  • なのに死しねない理由りゆうは何なに? 何なに?

    然而無法死去的理由是什麼? 什麼?

  • 情動じょうどうを綰たがねて 爆はぜて散ばらけて

    我操控著情感 爆炸四散

  • どうしようもないまま今日きょうが終おわっていく

    今天依舊無可救藥地慢慢結束

  • 降ふり出だした雨あめで融とけていく

    我因為開始降下的雨而慢慢融化

  • 言ことの意味いみさえ消きえていく

    就連言語的意義也都慢慢消失

  • そう 眼めで見みえるなら 迷まよいなどしない

    是的 如果我的雙眼可以看見的話 便不會迷惘

  • それらは透明とうめいで掴つかめない

    那些透明清澈且無法抓住

  • 知しらず知しらずに壊こわしている

    我在不知不覺中破壞著它們

  • もう 冥めいで 冥めいで わからない

    我早已經 迷惘 迷惘 變得不清不楚

  • 故ゆえに未いまだに 吸すって吐はいて食くって減へって満みたせない

    因此我還在 吸入、吐出、進食、減少 根本無法滿足

  • 嗚呼ああ メーデーめーでー メーデーめーでー ここにいるよ

    啊啊 MayDay MayDay 我在這裡啊

  • 見みつけてよ

    發現我吧

  • メーデーめーでー メーデーめーでー 聞きこえてる?

    MayDay MayDay 你能聽見嗎?

  • 声こえにならない声こえを聴きいて

    傾聽這無法成為聲音的聲音吧

  • そう 眼めで見みえるものだけが全すべてじゃない

    是的 雙眼能看見的事物並不是一切

  • 誰だれかの為ためで構かまわない

    即使是為了他人也無所謂

  • とどのつまりは生いきる希望きぼう

    說到底這不過是我活著的希望

  • 夢ゆめで終おわらない

    我不會因為夢想而結束

  • 心こころのままに詠うたって舞まって泣ないて笑わらってくたばろうぜ

    讓我們隨心所欲地歌頌、起舞、哭泣、歡笑並死去吧

  • 共鳴きょうめいで現実げんじつ(いま)を満みたせ

    用共鳴充滿現實(此刻)吧

  • なぜ生いきてるかなんてさ

    「為何你還活著呢」之類的話

  • もはや馬鹿馬鹿ばかばかしいほど野暮やぼだな

    真是不知趣得愚蠢透頂啊

  • マーダーまーだー的てきな加速度かそくどで

    用你的雙眼注視著

  • 変かわりゆく世界せかいを その眼めで見みていて

    這用謀殺性的加速度慢慢改變的世界吧