まっさら

KANA-BOON

• 背景はいけい 紛まぎれたら透明とうめい 街まちの角かど

  背景 一旦混入則變得透明 在街角

• 消きえそうな声こえで鳴ないている僕ぼくらよ

  用微弱的聲音呼喊著的我們

• 最低さいていな夜よるから這はって抜ぬけるように

  想要從這糟糕的夜晚中溜走

• 千切ちぎれた痛いたみとともにゆけよ

  帶著撕裂般的痛苦一同前行

• 拝啓はいけい 光ひかる日々ひび 遠目とおめに見みえる君きみ

  敬啟 陽光明媚的每一天 我都能從遠處注視著的你

• 消きえそうな声こえは幻想げんそうでしょうか

  那若隱若現的聲音只是個幻想嗎

• どうか最低さいていな夜よるから 勝手口かってぐちを抜ぬけ

  想法讓我在這糟糕的夜晚 自然地脫口而出

• 途切とぎれた手てを取とってくれないか

  能否時不時牽一牽我的手呢

• いつだって独ひとりきりなんだろう

  你總是孤身一人吧

• 心こころが叫さけんでいる 欲望よくぼうの音ね

  內心吶喊著的 正是慾望之音

• もう一度いちど 話はなせたら 繋つながれたら

  如果能再一次 互相交流 互相連繫

• ただ溢あふれて

  一定會充滿內心

• だんだん遠とおくなってく 君きみを追おいかけていく

  你逐漸離去 我驅身追趕

• 散々さんざんな世界せかいで君きみがただ笑わらっている

  在七零八落的世界裡 你只是笑了起來

• 夕景ゆうけい 鳥とりの群むれ 遊泳ゆうえい 街まちの上うえ

  傍晚 鳥兒成群 游泳 街道上空

• 連つらなって飛とんでゆく姿すがたを見みていた

  看著它們成排飛翔逐漸遠去的姿態

• 憧憬しょうけいの目めを向むける 余計よけい 胸むねは焦こげる

  我投去羨慕的目光 無益 胸口壓抑

• 重かさなって 飛とんでいる姿すがたを見みていた

  我看著它們重疊飛翔的身影

• 誰だれだって独ひとりきりなんだろう

  不論是誰都是孤身一人的吧

• 心こころが嘆なげいている 欲望よくぼうの音ね

  內心嘆息著的 正是慾望之音

• 気付きづけば 不確ふたしかな繋つながりでもまた求もとめ

  如果發覺到了 就算是飄搖不定的連繫 我也會再次爭取

• だんだん遠とおくなってく 君きみを追おいかけている

  你逐漸離去 我一直追趕

• 繊細せんさいな憂うれいを抱かかえたまま走はしっていく

  帶著一如既往的細膩的哀愁 我奔跑著

• 誰だれだって独ひとりの夜よるから

  不論是誰孤獨一人的夜裡

• 心こころの願ねがいを聴きくものだろう

  總會傾聽內心的願望吧

• もう一度いちど 話はなせたら 触ふれられたら

  如果能再一次 互相交流 相互接觸

• ただ溢あふれて

  一定會充滿內心

• だんだん遠とおくなってく 君きみを追おいかけていく

  你逐漸離去 我驅身追趕

• まっさらな想おもいを伝つたえに ひた走はしっていく

  為了能夠傳達給你這嶄新的情感 我竭力奔走

• 現在げんざい 過去かこ 未来みらい 君きみと繋つないでいたいよ

  現在 過去 未來 想要與你連繫在一起

• 感情かんじょうを 心こころの奥おくを

  我這份感情 想要傳達給你直到內心深處