海の幽霊
米津玄師
站長
海の幽霊 - 米津玄師
- 作詞
- 米津玄師
- 作曲
- 米津玄師
- 發行日期
- 2019/06/03 ()
日影《海獸之子》(日語：海獣の子供)主題曲
電影於2019年6月7日在日本上映
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-635.html
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=1s84rIhPuhk
海 の幽霊
海之幽靈
米津 玄師
-
開け放たれた この部屋には誰もいない
敞開著的 這個房間裡誰也不在
The door is open, no one’s inside
-
潮風の匂い 滲みついた椅子がひとつ
只有滲入 海風氣味的椅子一張
Just a chair that smells of the ocean breeze
-
あなたが迷わないように 空けておくよ
為了不讓你迷失 我會先為你打開
Its scent will guide you, so I’ll keep it safe
-
軋む戸を叩いて
敲響嘎吱的門扉
So push open the haunting door
-
なにから話せばいいのか わからなくなるかな
該從何說起才好呢 好像也弄不清楚了
I just hope we don’t forget where our story starts
-
星が降る夜にあなたにあえた
星星墜落的夜晚 我遇見了你
We met the night the stars fell
-
あの夜を忘れはしない
再也不會忘記那一夜
Into my memory forever more
-
大切なことは言葉にならない
重要的東西 無法訴諸言語
The most important things need no words
-
夏の日に起きた全て
在那夏日發生的一切
A gift left from those summer days
-
思いがけず光るのは 海の幽霊
意料之外 發著光的是 海的幽靈
Shimmering bright in front of me, I saw the spirits of the sea
-
茹だる夏の夕に梢が 船を見送る
酷暑夏日的黃昏 樹梢目送船隻行遠
In the scorching evening sun, Treetops see the boats off
-
いくつかの歌を囁く 花を散らして
喃喃輕唱數首歌曲 打落花瓣
Whispering songs and scattering petals
-
あなたがどこかで笑う 声が聞こえる
聽見了某處傳來你的笑聲
Somewhere out there, I can hear your laugh
-
熱い頬の手触り
曬熱臉頰上有著手的觸感
And I can feel the warmth of your cheeks
-
ねじれた道を進んだら その瞼が開く
若沿著彎曲小徑前行 那雙眼瞼便會張開
Once you get past that winding road, You’ll see that your eyes will open
-
離れ離れてもときめくもの
相距遙遠 心中也激動不已
No matter how far, our hearts beat for each other
-
叫ぼう今は幸せと
大喊出來吧「此刻我很幸福」
Let’s make it known that this is happiness
-
大切なことは言葉にならない
重要的東西 無法訴諸言語
And the most important things need no words
-
跳ねる光に溶かして
溶化進四濺的光芒中
Just let these feelings melt into the light
-
星が降る夜にあなたにあえた
星星墜落的夜晚 我遇見了你
We met the night the stars fell
-
あのときを忘れはしない
再也不會忘記那一刻
Into my memory forever more
-
大切なことは言葉にならない
重要的東西 無法訴諸言語
The most important things need no words
-
夏の日に起きた全て
在那夏日發生的一切
A gift left from those summer days
-
思いがけず光るのは 海の幽霊
意料之外 發著光的是 海的幽靈
Shimmering bright in front of me, I saw the spirits of the sea
-
風薫る砂浜で また会いましょう
在薰風吹拂的 海灘邊 讓我們再次相見
Perhaps we’ll meet again, At the shore with the ocean breeze
雷本
Author茹だる----查了字典，是不是うだる？
聽起來也應該是～～
站長
Admin
1.175.11.xxx
是「うだる」沒錯，已修正，3Q
吊鐘燒
Author這首歌很有大海的感覺，高昂的地方像大浪，也不失平靜的起伏與浪花。
EmachaK
Author
42.189.78.xxx
站長的翻譯好快也好好，我做了翻唱，請問可以把您的華語歌詞翻譯放在我的影片裡嗎？到時會把網址註明的，拜託了🙏
站長
Admin翻譯的轉載的，不是我自己翻的，你要引用的話，請用原出處並加註譯者的名稱(翻譯來源在本頁的影片下方的歌詞說明處)
EmachaK
42.189.78.xxx
真抱歉沒看清楚(╥﹏╥)
謝謝您喔！
維多多
Author太快了吧 感謝站長
deacon
Author
59.126.158.xxx
這邊個人聽起來是這樣(あいたい改為あえた)
星が降る夜にあなたにあえた
(在流星劃過的夜空下和妳相遇了)
あの夜を忘れはしない
(我定不會將那個夜晚給遺忘)
呼應下一句以及歌詞最後一句，也符合MV畫面
給站長參考
站長
Admin你的建議，我個人也認為比較正確，先依你的建議修改，待官方歌詞出來，再更新為官方歌詞，3Q
kaworuji
站長好，剛好有看到這個，供您參考，雖然再幾天就出來了QQ
https://music-is-the-best.com/?p=6450
lock
Author太效率了吧!!! 感謝站長
