站長
886
#さユり

ねじこ - さユり

13歳の天才ダンサーTSUKUSHIが踊るねじれた世界!
アサヒグループ食品「クリーム玄米ブラン」TVCMソング


中文翻譯(站內會員)：わしれ供さ小
譯者註：
(註1) ねじこ ： 曲名的ねじこ，ねじ原意是螺絲，但這首的ねじ應該是由拗れる來的(影片的說明有此提示)，意思是彆扭.扭曲，OOこ則是日本常見的女性名字後綴(如花子、市子等)。翻成扭曲女孩是為了比較不熟日本文化的人，如果對日本名字命名比較熟悉的人可以自行換成彆扭子或扭曲子會更接近原意。(或是想要翻成螺絲子也可以拉，只是有點微妙)

(註2) こぼれる ： 這個詞有點有趣，他是形容液體因為外力而從容器中灑落掉落，可能是搖晃或是打破容器，導致液體流出來。然而這個詞的漢字「溢れる」有另一個讀法是「あふれる」，當念あふれる的時候是形容液體是因為量大而滿出來的。
舉例1：溢(こぼ)れる：打翻杯子撒出水
舉例2：溢(あふ)れる：倒水倒太多撒出水
或許是用同一個漢字太容易搞錯，こぼれる有另一種漢字寫法是「零れる」，這個就只有因為外力撒出來的意思。但遇到「溢れる」的時候就要注意了。

(註3) 宜候(ようそろ) ： 日本古代的航海用語，船長指揮舵手保持目前方向筆直前進時使用，現在偶爾會用在加油助勢上。

歌詞
留言 0

ねじこ

扭曲女孩

さユりさゆり

  • 新さらのスカートすかーと 風かぜに揺ゆらして

    新的裙子 在風中搖擺

  • 立たちはだかった難題なんだいを前まえに

    在擋路的難題前

  • 微笑ほほえみ戦たたかうガールがーる

    微笑著戰鬥的女孩

  • 真まっ直すぐ進すすみたいと飛とび出だせど

    抱著直線前進的願望起飛的話

  • 曲まがりくねってく僕ぼくらの不器用ぶきようを

    彎曲扭曲的我們的不中用

  • 笑わらい飛とばしてみたいのさ

    好似都笑著飛越了

  • 迷まよいを纏まとい 傷きずを背負しょい 弱よわくて美うつくしい

    纏著猶豫 背負著傷 弱小而美麗

  • 君きみと共ともに 明日あすへ向むかう

    與你一同 走向明日

  • ねじこぼれた自由じゆうを歌うたえ

    歌頌扭曲而撒落的自由吧(註2)

  • 手てにあるもの全すべてで踊おどろうぜ

    用盡手中一切舞動起來吧

  • 問題もんだいは何なにもない ただこの道みちを照てらすだけ

    沒有任何問題 僅需照亮這條道路

  • ねじこぼれた自由じゆうを歌うたえ

    歌頌扭曲撒落的自由吧

  • 手てにあるもの以外いがいは何なんもないぜ

    掌中物之外一無所有

  • 喜よろこびで愛いとしさで恐おそれを今いま破壊はかいせよ

    歡喜地憐愛地將憂心立刻破壞掉吧

  • 宜候ようそろ

    全速前進(註3)

  • ジュースじゅーすに溶とかして悔くやしさを飲のんで

    將悔恨溶在果汁中一飲而盡

  • 準備じゅんび済すませたら今日きょうの場所ばしょまで

    準備好了就前往今日的場所

  • 電車でんしゃに乗のってよろける足あしを

    乘著電車以虛浮的腳步

  • 少すこしだけ踏ふん張ばって

    盡力站穩

  • 窓まどの外そとを見上みあげた

    看向窗外藍天

  • 期待きたいを抱かかえ 夢ゆめを見みる

    用滿是擦傷的手掌

  • 擦すり剥むいた手てのひらで

    抱緊期待 做著夢

  • 僕ぼくら 下手へたくそでも明日あすを選えらぶ

    我們 即使爛成渣 仍會選擇明天

  • 下したから上うえに育そだってゆけ

    由下而上地生長

  • 花はなのように天てんへ伸のばす背骨せぼね

    如花一般向天伸展脊椎

  • 人波ひとなみに揺ゆれ 上手じょうずには歩あるけなくても

    在人潮中搖擺無法動彈時也好

  • あちらこちらで光ひかってる目めに

    被四周發光的眼睛

  • 立たち竦すくんで俯うつむく日ひもあっていい

    嚇得抬不起頭的日子也罷

  • 驚おどろきや喪失そうしつのその全すべてを記録きろくせよ

    把驚訝與失去的一切全都記錄下來吧

  • 躓つまずいて色付いろづいた痣あざ 撫なでた 愛めでた

    絆倒而染紅的瘀青 輕撫了 疼愛了

  • 二人ふたり 向むかい風かぜの中なか入はいった 入口いりぐちが出口でぐちだった

    兩人 走入了逆風中 入口已成出口

  • ねじこぼれた自由じゆうを歌うたえ

    歌頌扭曲撒落的自由吧

  • 手てにあるもの全すべてで踊おどろうぜ

    用盡手中一切舞動起來吧

  • 問題もんだいは何なにもない ただこの道みちを照てらすだけ

    沒有任何問題 僅需照亮這條道路

  • ねじこぼれた自由じゆうを歌うたえ

    歌頌扭曲撒落的自由吧

  • 手てにあるもの以外いがいは何なんもないぜ

    掌中物之外一無所有

  • 喜よろこびで愛いとしさで恐おそれを今いま破壊はかいせよ

    歡喜地憐愛地將憂心立刻破壞掉吧

  • 喜よろこびで愛いとしさで恐おそれを今いま破壊はかいせよ

    歡喜地憐愛地將憂心立刻破壞掉吧

  • 宜候ようそろ

    全速前進