Pearl-White Eve

松田まつだ聖子せいこ

• 赤あかいキャンドルきゃんどるが燃もえつきるまで

  直到紅燭燃燒殆盡

• 抱だきしめて折おれるほど

  以至於緊抱著折斷為止

• 誰だれも愛あいさない そう決きめたのに

  明明下決心 不會愛誰

• もう誓ちかいを破やぶってる

  現在已經違背了誓言

• 真珠しんじゅの雪ゆきをリングりんぐにして 指ゆびに飾かざって

  用珍珠般的雪做成指環 裝點著手指

• 今夜こんや私わたしはあなたのものよ

  今晚我只屬於你喲

• 素顔すがおのままで粉雪こなゆきの夜よる(イヴいぶ)

  不用化妝打扮 在這飄著細雪的夜晚

• 暖炉だんろの炎ほのおが消きえそうだから

  暖爐裡的火快要熄滅了

• あたためて身体からだごと

  所以用身體來為我取暖

• 不幸ふこうな恋こいなら前まえにしたけど

  不幸戀情的我已有前車之鑑

• もう一度いちど信しんじたい

  但還是想再信一次

• 氷こおりの張はった池いけの上うえを 歩あるくようだわ

  在結冰的水池上 亦步亦趨

• 勇気ゆうきを出だしてあなたの胸むねに

  鼓起勇氣想飛奔投入你的懷抱

• 飛とびこみたいの粉雪こなゆきの夜よる(イヴいぶ)

  在這飄著細雪的夜晚

• 心こころを見みえない糸いとで結むすんで

  用看不見線將心繫上

• 永遠えいえんにそばにいて

  讓你永遠在我身邊

• かたく閉とざした貝かいのように 生いきて来きたけど

  像緊緊閉上的貝殼一樣 雖然活了下來

• 今夜こんや私わたしはあなたのものよ

  今晚我是屬於你的唷

• 両手りょうて広ひろげて粉雪こなゆきの夜よる(イヴいぶ)

  伸開雙手 在這飄著細雪的夜晚

• 目覚めざめる頃ころはプラチナぷらちなの朝あさ

  睜開雙眼 白金般的早晨

• 汚けがれひとつない世界せかい

  一塵不染的世界

• 真珠しんじゅの雪ゆきをリングりんぐにして 指ゆびに飾かざって

  用珍珠般的雪做成指環 裝點著手指

• ピンクぴんくのパジャマぱじゃま リボンりぼんほどいて

  穿著粉紅色的睡衣 解開了蝴蝶結

• それが私わたしの贈おくりものなの

  這是我要送你的禮物

• 壁かべのスキーすきーの雪ゆきが溶とけて 滑すべり落おちてく

  牆壁上滑雪時殘留的雪已經融化 滑落下來

• 今夜こんや私わたしはあなたのものよ

  今晚我是屬於你的唷

• 生うまれたままで粉雪こなゆきの夜よる(イヴいぶ)

  就這樣重生了 在這飄著細雪的夜晚