站長
81
#JPOP #Omoinotake

ラストノート - Omoinotake

作詞
福島智朗
作曲
藤井怜央
發行日期
2024/10/19 ()

日劇《潛入兄妹特殊詐欺特命搜查官》(日語：潜入兄妹 特殊詐欺特命捜査官)主題曲

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/362055/
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=s5nnCiI78FI
影片CC字幕
歌詞
留言 0

ラストらすとノートのーと

Omoinotake

  • 「ありのまま生いきる」 たったそれだけが

    「活著做自己」僅只如此

    "Always be yourself." It's so simple, but we can't do it,

  • できない僕ぼくらは 泣なきたいのに 笑わらう

    我們卻做不到 明明想哭卻笑著

    so we laugh even when we want to cry

  • 疾やましさの臭においを 掻かき消けすように

    我像是要消除心中愧疚感般

    To remove the smell of guilt,

  • また吹ふき付つけた シトラスしとらすの匂におい

    再次噴上了柑橘的香味

    I spray again the citrus scent

  • ショーしょーウィンドウうぃんどうに映うつる 半透明はんとうめいな

    映照在櫥窗上半透明的身影

    The translucent reflection I see in the display window

  • 姿すがたは きっと 鏡かがみより 正ただしい

    肯定比照鏡子還好看

    should be the correct figure compared to myself in the mirror

  • 誰だれも裏うらの顔かおを 知しらない月つき

    沒人知道月亮背面的樣子

    No one knows the face of the moon on the other side

  • 表面ひょうめんばかり見みて 「綺麗きれい」だねと

    只看表面就已認定它是真的很「美麗」

    People just see its surface and say it's "beautiful."

  • 決きめつけきってる 逆ぎゃくから見みたなら

    如果從反方向看

    They jump to the conclusion, but if you look from the other side,

  • 本当ほんとうの醜みにくい声こえが そっと 息いきを潜ひそめてる

    覺得它真的很醜陋的心聲 將讓人悄悄地屏住呼吸

    the real ugly voice is quietly hiding its breath

  • 「ありのまま生いきる」 たったそれだけが

    「活著做自己」僅只如此

    "Always be yourself." It's so simple, but we can't do it,

  • できない僕ぼくらは 泣なきたいのに 笑わらう

    我們卻做不到 明明想哭卻笑著

    so we laugh even when we want to cry

  • とうに 引ひき裂さかれた この心こころに 誰だれか 麻酔ますいをかけて

    有誰能麻醉我這顆早已被撕裂的心

    Someone anesthetize my heart that's already torn apart

  • 欺あざむいて生いきて 嘘うそを振ふりまいて

    欺騙他人活下去 還到處撒謊

    We live through betraying our true feelings and spreading lies

  • いつか正体しょうたいさえ 忘わすれてしまいそう

    總有一天會連自己本性也遺忘

    Someday, we might even forget who we really are

  • すべての嘘うそが 揮発きはつしたなら 最後さいごに残のこるのは 誰だれの香かおり

    當所有的謊言都消失之後 最後殘留的會是誰的氣息

    When all the lies volatilize, whose scent will remain at the end?

  • 終電しゅうでんの臭においも 慣なれてしまった

    我早已習慣末班電車的氛圍

    I'm already used to the smell of the last train

  • 顔かおしかめてた いつかの記憶きおく

    記憶中 我也曾因它而皺緊眉頭

    I used to frown at it, but that's a memory of someday

  • 何なにもかも 汚よごれる 真まっ白しろのまま

    全都在空白的狀態下被汙染

    Everything becomes dirty

  • 生いきれるほどに 僕ぼくは強つよくない

    我還不夠強大到能夠活下去

    I'm not strong enough to live while maintaining the complete whiteness

  • 誰だれにも奪うばわれたり しないように

    為了不讓任何人能夠奪走它

    My heart was created inside

  • 内側うちがわにつくられた この胸むねを

    我在內心深處製造了

    so that no one could steal it

  • 綺麗きれい事ことばかり 叫さけんだ 拡声器かくせいきのように

    各種美好的事物 像擴音器般大聲吶喊著

    but the distorted voice travels over my skin and abuses it,

  • 歪ゆがんだ声こえが 肌はだを越こえて 虐しいたげる

    失真的聲音摧殘著穿透皮膚

    just like a loudspeaker that only screams find-sounding talks

  • 誰だれかの定さだめた 幸しあわせの上うえを

    我們無法順利走在

    We cannot walk smoothly over the happiness

  • 上手じょうずに僕ぼくらは 歩あるけないでいる

    別人認定的幸福上

    determined by someone else

  • とうに 傷きずだらけの この心こころで どこへ 向むかってるの

    這顆早已傷痕累累的心 又該何去何從

    Where are we heading with these hearts already full of scars?

  • 埃ほこりを被かぶせて 目めを背そむけていた

    身上布滿灰塵 不去正視它

    We're probably chasing the prayers that we covered up with dust

  • いつかの祈いのりを きっと追おいかけてる

    肯定能追趕得上曾經的願望

    and turned away sometime in the past

  • 躓つまずく足あしで 辿たどり着つけたら 最後さいごに叶かなうのは 誰だれの願ねがい

    如果我跌跌撞撞的終於走到此處 最後實現的會是誰願望

    Whose wish will come true in the end if we can finally arrive with our stumbling feet?

  • 哀かなしみの内訳うちわけは 妬ねたみ嫉そねみじゃないんだ

    悲傷的原因並不是嫉妒

    Sadness is not composed of envy or jealousy

  • 本当ほんとうに 哀かなしい時ときに 零こぼれてくれない涙なみだ

    真正感到悲傷時 眼淚卻掉不下來

    It's the tears that do not fall out when you are truly sad

  • 生いき易やすさと 引ひき換かえにして 感情かんじょうを 忘わすれること

    用簡單的生活代替情感遺忘

    It's forgetting your feelings in exchange for the ease of life

  • 「ありのまま生いきる」 たったそれだけが

    「活著做自己」僅只如此

    "Always be yourself." It's so simple, but we can't do it,

  • できない僕ぼくらは 泣なきたいのに 笑わらう

    我們卻做不到 明明想哭卻笑著

    so we laugh even when we want to cry

  • とうに 引ひき裂さかれた この心こころは ひとつに 戻もどれるの

    我這顆早已被撕裂的心 是否能夠恢復原狀呢

    Will this heart, already split apart, ever come together as one?

  • 誰だれもがそれぞれ 違ちがう哀かなしみを

    每個人都擁有各自不同的悲傷

    Everyone has a different sorrow,

  • 綺麗きれいな香かおりで 包つつみ隠かくしてる

    用美麗的香氣包藏著

    which they hide with beautiful scents

  • すべてがいつか 揮発きはつしたあと 最後さいごに消きえないで 僕ぼくの願ねがい

    總有一天當一切都消失之後 希望我的願望最後不要消失

    When everything volatilizes one day, I hope my wish will not disappear in the end