站長
770
#NoB #小西克幸

闘魂! ケモナーマスク - NoB with ケモナーマスク(小西克幸)

電視動畫《萌獸寵物店》(日語：旗揚! けものみち)片頭曲
中文翻譯轉自(TV Size)：巴哈動畫瘋
後段：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4571328
譯者：Tokihara Sayuki

歌詞
留言 0

闘魂とうこん! ケモナーけもなーマスクますく

NoB with ケモナーけもなーマスクますく(小西克幸こにしかつゆき)

  • ケモナーけもなー! やっちまえ!

    野獸狂! 幹掉他!

  • ケモナーけもなー! ぶっつぶせ!

    野獸狂! 擊潰他!

  • ケモナーけもなー! いてこませー!

    野獸狂! 擺平他!

  • ケモナーけもなー! いっちまえーーーー!

    野獸狂! 上啊!

  • 遠とお～い世界せかいのぉ～向むこう側がわぁ～

    在遙遠世界的另一頭

  • 前人未踏ぜんじんみとうのぉ～野望やぼうを燃もえやしぃ～

    點燃空前絕後的野心

  • あ～～～いと、けもののぉ～、あ伝道師でんどうしぃ～～

    愛與野獸的傳道師

  • んケモナけもな～～～～マスクますくぅ、

    蒙面野獸狂

  • リーーーングりーーーんぐ・イーーーーーーーンいーーーーーーーん!

    入場!

  • 誰だれが呼よんだかヒーローひーろー

    誰在呼喚英雄

  • 我わが道みちを行ゆくぜ

    前往我的道路

  • まだ見みぬ獣けもの(とも)を探さがして

    找尋還沒看過的野獸

  • 迷まよわず 進すすめダッシュだっしゅだ!

    不迷惑 就是往前衝!

  • 恐おそれることない (ない)、好すきなものは好すきだと (だと)

    沒有什麼好怕的 (沒有)，喜歡的東西就是喜歡 (就是)

  • 全すべて吐はき出だしたなら ゴングごんぐ鳴ならせ

    就全力施展開來 直到敲鈴

  • (スリーすりー・ツーつー・ワーンわーん! Fight!)

    (3・2・1! Fight!)

  • うなれ 野生やせいの鉄槌てっつい (いくぞオラァーーーおらぁーーー!!)

    咆嘯吧 野生的鐵槌 (吃我這招!!)

  • ケモナーけもなーエルボーえるぼー!

    野獸肘擊!

  • 邪魔じゃまする人種じんしゅ(やつ)は誰だれでも

    不管是哪個人種(傢伙)來打擾我

  • ケモナーけもなージャーマンじゃーまんだ!

    野獸德式背摔!

  • もしも世界せかい中ちゅう 敵てきに回まわしたとしても

    即使這個世界充滿了敵人

  • (かかってこいやぁーーーー!)

    (也都給我放馬過來!)

  • 曲まげないぜ 俺おれの夢ゆめは

    正義路上 我的夢想

  • 『ケモナーけもなー・ハーレムはーれむ』だ…!

    就是…『野獸之愛』!

  • (それって美味おいしいんですかぁーーーー!?)

    (這真的是太棒了啊!?)

  • この先さきは、けもの道みち

    之後的獸道

  • やってやる 場外じょうがい乱闘らんとう

    要就來幹架一場 場外亂鬥

  • その想おもい(ラブらぶ)を 護まもるため

    為了守護這份思慕(LOVE)

  • けものみちを征ゆけ

    來征服獸道

  • 嵐あらしを呼よぶぜヒーローひーろー

    呼喚暴風雨的英雄

  • 俺おれについてこい

    跟我來

  • 筋書すじがきのないバトルばとるだ

    沒有計劃的戰鬥

  • 身体からだと身体からだぶつけろ!

    身體和身體碰撞!

  • 語かたり合あうことに (ことに) 言葉ことばの壁かべなど無ない (ない)

    特別是言語交談 (特別是) 沒有語言隔閡 (沒有)

  • 愛あいの力ちからで心こころ通つうじ合あえる

    用愛的力量可以使心靈相通

  • (いーち・にー・さーん! ケモナーけもなー!)

    (一・二・三! 野獸狂!)

  • 響ひびけ魂たましいの叫さけび

    顫響靈魂深處的吶喊

  • ケモノけもの・コーリングこーりんぐ! (可愛かわいいですね、可愛かわいいですね～)

    毛茸茸的野獸! (實在好可愛啊，實在好可愛啊～)

  • ふれあう時ときはいつでも

    不管任何時候

  • ケモナーけもなーストロークすとろーく! (あ～よしよし、あ～よしよし)

    野獸狂的輕撫! (乖乖，乖乖)

  • 野暮やぼな人種じんしゅ(やつ)のエゴえごなんざ 投なげ飛とばしてやる

    把庸俗人種的自我主義通通扔飛

  • 負まけないぜ、ケモナーけもなー・マスクますく

    不會輸的 蒙面野獸狂

  • この名なに懸かけてでも…!

    就算賭上這個名子…!

  • リングりんぐが何処どこにあろうとも、俺おれの信念しんねん揺ゆるぎはしない

    不管拳擊場在哪裡，我的信念絲毫不動搖半分

  • どんなケモノけものであろうとも、注そそぐ愛情あいじょう変がわりはしない…!

    不管是什麼樣的野獸，都絕不會動搖傾注的愛情…!

  • ケモノけもの・獣けもの・KEMONO

    野獸・獸奴・獸人

  • 愛あいすべきことを 誇ほこれ、ケモナーけもなー!

    以自己的熱愛為榮 野獸狂!

  • それが使命しめい(さだめ)だ!

    這就是宿命!

  • うなれ野生やせいの鉄槌てっつい (いくぞオラァーーーおらぁーーー!!)

    怒吼吧 野生的鐵鎚 (嘗嘗我這記!!)

  • ケモナーけもなーエルボーえるぼー!

    野獸肘擊!

  • 邪魔じゃまする人種じんしゅ(やつ)は誰だれでも

    不管是哪個人種(傢伙)來阻礙我

  • ケモナーけもなージャーマンじゃーまんだ!

    野獸德式背摔

  • もしも世界せかい中ちゅう 敵てきに回まわしたとしても

    如果這世界充滿了敵人

  • (かかってこいやぁーーーー!)

    (全部都給我放馬過來!)

  • 曲まげないぜ 俺おれの夢ゆめは

    不會改變我的夢想

  • 『ケモナーけもなー・ハーレムはーれむ』だ…!

    便是『野獸後宮』啊…!

  • (それって美味おいしいんですかぁーーーー!?)

    (這真是棒極了!?)

  • この先さきは、けもの道みち

    位在前方的獸道

  • やってやる場外じょうがい乱闘らんとう

    來幹架一場吧 場外亂鬥

  • その想おもい(ラブらぶ)を 護まもるため

    為了守護這份戀慕

  • まっすぐに がむしゃらに

    一往無前 不顧一切

  • けものみちを征ゆけ

    來征服獸道