肙
2,012
#まふまふ

アウターサイエンス - まふまふ

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22287629
翻譯：kyroslee

歌詞
留言 0

アウターあうたーサイエンスさいえんす

まふまふ

  • 矮小わいしょう(ちいさ)く惨みじめに生いきた生命せいめいが

    曾渺小淒慘地活着的生命

  • 死しんではドアどあを叩たたくでしょう

    死後就會來敲門的吧

  • 小ちいさな主あるじは見兼みかねる 「嫌いやな話はなしだ」

    小小的主人目不忍睹地說「真是討厭的故事」

  • 大おおきく拡ひろがる喉のどと胴体どうたいは

    大大地擴張開的 喉嚨和軀體

  • 死しんだ心こころを溶とかす様ように

    彷似要將死掉了的心臟 溶化似的

  • ゆっくり命いのちを飲のみ込こみ 目めを刳くり貫ぬく

    緩緩逐漸吞噬生命 剜下雙目

  • ねぇ、君きみも祈いのっちゃったんでしょう?

    吶，你亦如此希望的吧?

  • 僕ぼくに睨にらまれた時ときにさ

    當被我盯着的時候呀

  • そんな悲壮ひそう精神せいしんが 大好物だいこうぶつだ

    那般壯烈的精神 我最喜歡了

  • ようこそ、我わが胎内たいないへ

    歡迎來到，我的胎內

  • 愛あいとエゴえごの終着点しゅうちゃくてん

    愛與自我的終點

  • 君きみもすぐに 生うまれ変かわれる

    你亦即將 脫胎換骨

  • 怪物かいぶつみたいで 素敵すてきなことでしょう?

    有如怪物似的 很棒吧?

  • 「あぁ、神様かみさま、なんで」って

    「啊啊，神呀，為什麼」那樣說着

  • 「もう嫌いやだよ」と泣ないたって

    就算哭着說「受夠了真討厭啊」

  • 受うけ入いれろよ これが運命さだめだ

    去承受吧 這是命運呀

  • 次つぎの次つぎの次つぎの主ぬしに懸命けんめいしよう

    為下個再下個再下個的主人拼命吧

  • 神話しんわも命いのちも人ひとの運命うんめいも うっかり恋こいに落おちるのも

    神話也好生命也好人的命運也好 一不留神墮入愛河也好

  • ひっそり蛇へびは笑わらい出だす 「馬鹿ばかな事ことだ」

    悄悄地蛇笑了起來 「真是愚蠢的事呢」

  • あぁ、なんだいなんだい もう溜たまらないね

    啊啊，怎麼了怎麼了 已經忍受不了呀 對舔着

  • くすんだ心こころを 舐ねぶるのは

    黯淡的內心這般的事

  • 小ちいさな命いのちに取とり付つき 目めを埋うめ込こむ

    從小小的生命作起始 埋入雙眼

  • あぁ、君きみに宿やどっちゃったんでしょう?

    啊啊，就在你的身上吧?

  • 目めを合体がったいさせる(あわせる)運命うんめい(のうりょく)がさ

    讓雙目合體(交投)的命運(能力)呀

  • 君きみがこの悲劇ひげきの「女王じょおう」なんだ

    你就是這齣悲劇的「女王」呢

  • 謳歌おうかしろよ生命せいめいよ

    謳歌吧生命啊

  • 愛あいとエゴえごの合掌がっしょう祭さい

    愛與自我的合掌祭

  • 揺ゆれる日々ひびも崩くずれ始はじめる

    動搖的日常亦開始崩潰

  • 「初はじめの悲劇ひげき」へ足並あしなみ合あわせて

    往「最初的悲劇」步調一致地前進

  • 「返かえして」と嘆なげいたって

    即便哀嘆着「還給我呀」

  • 「もう嫌やだよ」と哭ないたって

    即便哭着說「受夠了真討厭啊」

  • 知しる事ことかよ それが運命さだめだ

    誰管你啊 那就是命運呀

  • 酷ひどく脆もろくちゃちな物語ものがたり(ひび)が正銘しょうめいだろう

    殘酷軟弱而沒有價值的故事(日常)才是真實吧

  • なんて馬鹿ばかな生命せいめいだ

    何等愚蠢的生命呀

  • 何度なんどでも 抗あらがって

    不論多少次 亦要去反抗

  • 同おなじ話ばなし(ひび)へ逆流ぎゃくりゅう(もど)り始はじめる

    開始往同樣的故事(日常)逆流(返回)

  • 無謀むぼうに 無様ぶざまに 泣ないて、哭ないて、啼ないて、綯ないて

    無謀地 笨拙地 而泣，而哭，而叫，而交織

  • あぁ無様ぶざまな生命せいめいよ 「なんで?」だのと言ゆう前まえに

    啊啊真是不堪入目的生命啊 在問道「為什麼?」之前

  • 求もとめ過すぎた 罪つみに傅かしずけ

    過於強求了 為罪惡而伺候吧

  • 虚うつろな奇跡きせきが 弾はじけて崩くずれて

    虛幻的奇跡 炸裂崩潰

  • 「もう、なんだか良いいや」って 何度なんどもただ泣ないたって

    「已經，怎樣也好了呀」 即便多少次亦如此哭泣

  • 終おわりすらも 直じきに薄うすれる

    就連終結 亦馬上變得模糊

  • 次つぎの次つぎの次つぎに来くる 次つぎの次つぎの日ひを 次つぎの次つぎの次つぎも

    在下次的下次的下次來到 對接下來的再接下來的日子 下次的下次的下次亦

  • 嘲笑ちょうしょうしよう

    報以嘲笑吧