宣夜
1,366
#まふまふ

戯曲とデフォルメ都市 - まふまふ

作詞・作曲・唱歌 : まふまふ
繪畫 : △〇□×
動畫 : まふてる
翻譯：kyroslee
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25407777 （ニコニコより）

歌詞
留言 0

戯曲ぎきょくとデフォルメでふぉるめ都市とし

戲曲與變形都市

まふまふ

  • 名前なまえも無ない僕ぼくたちの背せを見みて嗤わらう

    看着連名字亦沒有的我們的背影而嗤笑

  • もう望のぞまれない命いのちだって気付きづいているけど

    即使察覺到這生命已不再被寄予期望

  • パサパサぱさぱさになった黒くろパンぱんかじった

    啃下變得乾透了的黑麵包

  • ざらついた暴力ぼうりょくと果はてしない雲くも

    粗澀的暴力與一無望際的雲朵

  • 「呪のろわれた命いのち」なんてつぶやく君きみが

    發着「這是被詛咒的生命」之類的牢騷

  • 悲かなしそうにするんだもん ボクぼくも同おなじさ 涙なみだで

    你好像很悲傷呢 我亦同樣啊

  • 溜たまった泥水どろみずに映うつる

    在以淚水映照出的髒水上映照出的

  • この空そらはどこへ行ゆくのだろう

    這片天空該何去何從呢

  • 綺麗きれいな物ものなんてありはしなくて

    並無什麼美麗的事物

  • 灰はい被かぶって傘かさもさせない

    蓋滿灰塵 就連傘子亦撐不開

  • もういっそ大おおきな間違まちがいでも構かまわない

    不管了啊就算這是天大的錯誤也沒關係了

  • 今いま 君きみの笑わらう顔かおを閉とじ込こめるような夜よるは奪うばおう

    此刻 彷似閉鎖起你的笑容的夜晚在搶奪啊

  • 高架橋こうかきょう 雨あめ降ふらす神様かみさま 白日はくじつを盗ぬすんだら

    高架橋 降雨之神 明明只要盜去白天就好了

  • 鉄格子てつごうしの日々ひびを抜ぬけたらそこには 泣なき虫むしな

    在逃出了身處鐵格柵的每天之後在其處 有着就似令是個愛哭鬼的

  • 君きみも笑わらわせられるような世界せかいがあった

    你也能由心而笑的世界

  • 荒唐無稽こうとうむけいなパレードぱれーど 星界せいかいの章しょう

    荒唐無稽的列隊遊行 星界之章

  • 大人おとなのいない遊園ゆうえんノベルのべる

    沒有大人的樂園故事

  • 小ちいさな肩かた震ふるわせてつぶやく

    那小小身軀在震抖着而喃喃語道

  • 夕刻ゆうこくを無視むしして 「お城しろへ行いこう」

    無視掉黃昏 「往城裹起行吧」

  • 切きり取とった旋律せんりつとノクターンのくたーん 分数ぶんすう和音わおん

    切割下來的旋律與夜曲 分數和弦

  • 無邪気むじゃきなまま 呪のろわれたまま

    依然純真無邪 依然被受詛咒

  • 欲よく塗まみれに竜胆りんどう咲さかせ 軋きしむ生命線せいめいせん

    充滿欲望地讓龍膽花盛開吧 瀕臨極限的生命線

  • 「悪わるい子こだ」 御仕置おしおきなんて

    「真是個壞孩子呢」 因為懲罰什麼的

  • だって美味おいしくないよ

    一點都不好受啊

  • 抵抗ていこう 敢あえ無なく閉とざされない痛いたみ

    抵抗 脆弱不堪 無法憋在心裹的痛苦

  • そう 血塗ちぬられたオレンジおれんじの嗚咽おえつ

    對啊 滿佈鮮血的橘色嗚咽

  • 忌々いまいましい夜よるを結むすび 千切ちぎってもまだ消きえやしない

    將那不詳之夜結束 即使將其粉碎亦依然不會消失

  • 涙なみだを拭ふいたら指切ゆびきりしよう?泣なきじゃくった

    抹乾眼淚後就來勾勾尾指作約定好嗎? 發誓要將那抽泣的

  • 君きみの過去かこだって痛いたみだって 忘わすれるって誓ちかおう

    你的過去與痛苦 全都忘記掉吧

  • とうに消きえた最終便さいしゅうびんで あの空そらを取とり返かえそう

    坐上那早就消失了的最終航班 取回那片天空吧

  • 燃もえ盛さかるお城しろの裏うらは 空そらから七色なないろと

    在熊熊燃燒的城裹 從天空灑下的七色之光

  • 瞞まやかしも無なくなるような明日あすがあった

    有着就似一切贗品亦消失掉的明天

  • 一晩ひとばんで散ちったがらくた 遊園ゆうえん市街しがい

    在一夜之間消散了的廢棄品 樂園大街

  • 僕ぼくらのセカイせかい系けいな舞台ぶたい

    我們的世界系舞台

  • 小ちいさな肩かた震ふるわせてつぶやく

    那小小身軀在震抖着而喃喃語道

  • 「目隠めかくしをしていこう」 その現実げんじつに

    「來蒙起雙眼吧」 面對着那現實

  • 切きり取とった旋律せんりつと調号ちょうごう 振ふり返かえらない

    切割下來的旋律與調號 決不回首

  • 幸しあわせだとつぶやく君きみの記憶きおくを追おい越こして

    尋回那低語着「我很幸福」的你的記憶

  • 物語ものがたりの幕まくを下おろした

    故事就此閉幕了