恋こいの抑止力よくしりょく

戀愛的抑制力

PAZ(水樹みずき奈々なな)

• I love you 届とどいてこの想おもい

  I love you 我想傳達這份思慕

• きっといつかは 叶かなうよね

  一定終有一天 能夠實現這個夢想的

• こんな気持きもち せつなすぎるの

  要不然， 這份愛 實在過於痛苦了

• 始はじまりなんてわからないの

  剛開始的時候我對你什麼都並不了解

• 名前なまえも平凡へいぼんで どこにでもいそう

  你的名字也很平凡 到處也不難找到

• でも何万なんまん人にんいても私わたし きっとキミきみを見みつけるよ

  但是 現在的我卻有自信 在數萬人之中找到你

• 素直すなおな キモチきもちとじこめ 殻からにこもった自分じぶんがイヤいやで

  雖然對於把這份率直的情感收藏於殻內的自己感到討厭

• 気きのないフリふりするそのたびに ただ痛いたみが増ふえてく

  每當裝作不知道對你的思慕 只是 默默地對自己徒增痛苦而已

• キミきみは何なにを願ねがうの?

  (對自己的內心發問) 你真正的心願是什麼?

• そばにいてほしい

  我想留在他的身邊

• ずっと ずっとそれだけなのに (ドキドキどきどき…)

  一宜 一宜 都是這樣而已 (心跳不已…)

• 恋こいの抑止力よくしりょく

  啊 這是一份愛的抑制力

• ほらGameが始はじまる

  來吧 把它當成一場遊戲 開始吧

• 見みつめあえばわかるでしょ?

  只是看着彼此就能明白了吧?

• はじまりのベルべるが鳴なる

  (心跳變得激昂) 這就是開始的鐘聲

• Listen To My Heart 声こえにならないこの声こえ

  傾聽我的心聲吧 雖然我的心亂得聲不成聲

• とめて 恋こいの抑止力よくしりょく

  救你停止吧 這份愛的抑制力

• 伝つたえたい 私わたしのすべて

  等我能夠傳達 我心裡的所有

• なにげに髪かみを切きったけれど

  我把頭髮剪短了一點 但是

• 本当ほんとうはキミきみのせいなんて言いえない

  我說不出這是因為你的錯

• 嘘うそついて逃にげてばかりで もう このままじゃだめだよ

  只是說謊和逃避 已經受夠了 這樣下去是不行的

• ほかのひと わざと見みている そんな強つよがり 知しらないままで

  如果放棄他 而尋求另一個人的話 這份堅強 我並不知道

• すぐそばをすぎてく背中せなかが 痛いたいほど遠とおく感かんじた

  這瞬間 我立即幻想自己和他擦身而過 並會永遠徹失去他 這份疏遠感比什麼也更為痛苛

• キミきみは誰だれを想おもうの?

  (再次向自己的心發問) 你喜歡的是誰?

• 教おしえてふたりは いつまで このまま続つづいてゆくの? (キュンきゅんキュンきゅん…)

  (又再對自己的心發問) 回答我 你要兩人永遠在一起 還是現在這樣繼續擦身而過下去嗎? (心裡收緊…)

• 恋こいの抑止力よくしりょく

  所以這是我對這份愛的抑制力的一場較勁

• ほらGameの始はじまり

  來吧 遊戲開始吧

• 絡からみあう想おもいはもう ほどけない 動うごき始はじめた

  交錯纏繞的思念 已無法解開 開始噪動起

• Listen To My Heart もっと素直すなおになれたら

  傾聽我的心吧 為了變得更加率真吧

• とめて 恋こいの抑止力よくしりょく

  為了阻止 這份愛的抑制力

• 心こころだけ そばにいるの

  就算只有心靈也好 我想留在你的身邊

• いつか言ゆうの 「大好だいすきだよ」

  然後一直說着 「最喜歡你喲」

• 夢ゆめで言ゆうの 「いつもごめん」

  然後一直在夢中說着「一直對不起呢」我這麼任性

• いつか言ゆって ずっと一緒いっしょだって

  最後一直說着 要永遠在一起呢

• 離はなさないって ぎゅっとぎゅっとしてよ (ズキズキずきずき…)

  為了不再分離 所以用力抱緊

• (ズキズキずきずき…)

  (心在悸動着…)

• 恋こいの抑止力よくしりょく

  愛的抑制力啊

• ほらGAMEのはじまり

  來吧 開始遊戲吧

• まっすぐな想おもいがほら いまあふれ走はしりだす

  這份最直接的感情 現在已經滿溢而出

• ひとりなんてもうやだよ 見みてよ私わたしのこと

  已不想再孤獨一人了 所以 拜託請注視着我

• 全部ぜんぶキミきみへとつながるの どんな過去かこも未来みらいもずっと ずっと…

  全部都通過你來連接起來 不論過去和未來 一直一直場…

• この出会であいが 世界せかいを変かえる

  我知道這場邂逅 會令我的世界變革起來

• 放課後ほうかごクラスくらすに 今いまはふたり

  放學後的教室裡 現在只有我和他兩個人

• 神様かみさまがくれたチャンスちゃんすよ 時間じかんはただ過すぎてゆく

  我感覺到這是神明給我的一個機會 在這個時刻時間在靜靜流逝着

• きっとこのまま ふたりは素通すどおり 背中せなかあわせで 離はなれていく…

  一定 這個瞬間 兩人能夠互相理解 背對着背地貼在一起 永遠不會分開…

• I love you 届とどいてこの想おもい

  I love you 我想傳達這份思慕

• きっといつかは叶かなうよね

  一定終有一天 能夠傳達到的

• こんな気持きもち 切せつなすぎるの

  為了這份愛 已經過於痛苦了

• お願ねがいとめて…恋こいの抑止力よくしりょく

  所以請求你停止吧… 這份戀愛的抑制力