ひまわりのない世界
Fortune cherry
站長
ひまわりのない世界 - Fortune cherry
本作は、2018年9月23日に開催された「AKB48グループ 第2回ユニットじゃんけん大会～空気を読むな、心を読め!～」にて全129組から見事優勝を勝ち取った多田京加(AKB48 Team 4 ドラフト3期研究生)、松田祐実(HKT48 Team TⅡ)
による2人組ユニット「Fortune cherry」の楽曲です。
2人の出身地である福井県でミュージックビデオの撮影を実施いたしました。
ひまわりのない世界
没有向日葵的世界
Fortune cherry
-
君の夢を今日も見たよ
今天我也看見了你的夢
-
広い野原を走る夢を…
在廣闊的原野上奔跑的夢…
-
僕は (声を) 背中 (掛けて) 追って (みたい) 走る (けれど)
我在你背後追著 (雖然想試著搭話)
-
揺れる (揺れる) ひまわり (ひまわり) その奥は迷路だ
搖曳著 (搖曳著) 向日葵 (向日葵) 那裡面是迷宮
-
きっと叶わない恋だって 諦めてる深層心理
一定是無法實現的戀情 內心深處已經放棄了
-
それでも振り向かせるために 僕はどうすればいい?
儘管如此 為了讓你回頭 我該怎麼做才好呢?
-
ひまわりのない世界へ行こう どんな綺麗な風景だって
去沒有嚮日葵的世界吧 無論多麼美麗的風景
-
君が見えなきゃ意味がないんだ もう誰も邪魔するな
如果沒有你就沒有意義 不管是誰都不要再來打擾
-
夢の中では素直になれる もじもじしてもしょうがないし…
在夢中就能變得坦率 就算難為情也沒有辦法…
-
自分の気持ち 伝えたいから 僕はずっと走るだけだ
因為想傳達自己的心情 我只是一直奔跑著
-
朝の道で今日も会った
今天也在早上的路上遇見了
-
ほんの一瞬 通り過ぎた
只是一瞬間就過去了
-
君は (髪を) いつも (少し) どこか (切った) 違う (ことも)
你和平常哪裡不一樣 (剪了一些頭髮)
-
それを (それを) 見つける (見つける) 毎日が楽しい
只要找到那個不同點 我每天都很快樂
-
誰も気づかない片想い 僕だけのラブストーリー
任誰也沒察覺到的單戀 只屬於我的愛情故事
-
心に咲き乱れてるのは 君によく似合う花
心中盛開的是非常適合你的花
-
夏になったら この通学路 見渡す限り ひまわりだらけ
到了夏天 這條上學路上到處都是一望無際的向日葵
-
太陽の方 向いているんだ 君はどこを向いてる?
我正面向著太陽 而你面向何方呢?
-
美しいもの 溢れていても 自分にとって大切なもの
即使充滿了美麗的東西 對自己來說重要的東西
-
たった一つで幸せになる 僕は君を見ていたいよ
只有一個就能夠幸福 那就是我想看到你
-
ひまわりのない世界へ行こう どんな綺麗な風景だって
去沒有嚮日葵的世界吧 無論多麼美麗的風景
-
君が見えなきゃ意味がないんだ もう誰も邪魔するな
如果沒有你就沒有意義 不管是誰都不要再來打擾
-
夢の中では素直になれる もじもじしてもしょうがないし…
在夢中就能變得坦率 就算難為情也沒有辦法…
-
自分の気持ち 伝えたいから 僕はずっと走るだけだ
因為想傳達自己的心情 我只是一直奔跑著
-
君が好きだ ひまわりより
比起向日葵 我更喜歡你了
