嘆なげきの華はな

水樹みずき奈々なな

• 陰かげと陽ひが交まじわる夕暮ゆうぐれ遥はるか

  陰陽交錯的遙遠黃昏

• 燃もえるように西にし空そらが血潮ちしおに染そまる

  熊熊燃燒般的落日天際 被血潮浸染

• 惑まどえる紅くれないの泪なみだでしょうか

  那莫非就是 迷惑人心的赤紅血淚

• すれ違ちがう想おもいが哭ないているのですか

  是在為了無法匯聚的意念而落淚嗎

• あのとき何なにを願ねがい あのとき何なにを望のぞみ

  彼時何祈 彼時何願

• それでも心こころはなお君きみを求もとめて

  然我心中所求 唯有你

• 孤こ丘きゅうの夢ゆめ 報むくわれぬ愛あいの、亡骸なきがらでいい

  孤丘之夢 是那無果之愛 是那纍纍亡骸亦無妨

• まぼろしも現実げんじつ(うつつ)も瑕きずは等ひとしく

  幻夢也好 現實也罷 瑕疵(傷痕)俱在

• 果はてるが、愛あい ひたすらに胸むねの命めいずるままに

  道路終焉 即為愛 一心求索 遵循胸中所願

• 守まもりたい君きみだけを 唯ただ、守まもり抜ぬけ

  唯願將你守護 僅為此窮盡一生

• 暗夜あんやにも仄ほのかな光ひかりは洩もれて

  暗夜中亦泄出隱約的光芒

• この世よは闇やみで覆おおい尽つくせなどしない

  絶不讓這世間全然被黑暗覆蓋

• 天てんもまた大地だいちに影絵かげえを落おとし

  蒼穹亦再度讓剪影映於大地

• そのすべて照てらしきることは出来できない

  其光芒無法照耀世間萬物

• あれから何なにに出逢であい あれから何なにを背負せおい

  其後有何際遇 其後有何背負

• それでも真実しんじつしか貫つらぬけなくて

  然我心中貫徹 唯有真實

• 嘆なげきの華はな 語かたられぬ愛あいの、届とどかぬ姿すがた

  哀嘆之花 無法傳頌的愛 無法觸及的身姿

• 君きみのため身体からだごと尽つきて構かまわず

  為了你 此身湮滅亦無妨

• 乱みだすは、愛あい 激はげしい渇かわきに引ひき裂さかれても

  愛意紛擾 哪怕強烈的渴望將其割裂

• 信しんじてる夢ゆめを生いき その夢ゆめに死しす

  我亦心懷堅信之夢 殞身於此夢中

• 砂塵さじんは流ながれ 風かぜを孕はらみ 木々きぎも水みずも火ひも

  沙塵漫天 孕育長風 世間萬象

• 敗者はいしゃなどいない

  無有敗者

• 正ただしささえも 忘却ぼうきゃくのなか

  縱使有正義為支柱 忘卻的回憶之中

• 移うつろうと云ゆうのなら

  亦宛有聲音說著“就讓時過境遷”

• 孤こ丘きゅうの夢ゆめ 報むくわれぬ愛あいの、亡骸なきがらでいい

  孤丘之夢 是那無果之愛 是那纍纍亡骸亦無妨

• まぼろしも現実げんじつ(うつつ)も瑕きずは等ひとしく

  幻夢也好 現實也罷 瑕疵(傷痕)俱在

• 果はてるが、愛あい ひたすらに胸むねの命めいずるままに

  道路終焉 即為愛 一心求索 遵循胸中所願

• 守まもりたい君きみだけを 唯ただ、守まもり抜ぬけ

  唯願將你守護 僅為此窮盡一生