祈いのり ～涙なみだの軌道きどう

祈禱 ～眼淚的痕跡

Mr.Children

• 悴かじかんだ君きみの手てを握にぎり締しめると

  當我握緊你那凍僵的雙手

• 「このまま時間じかん(とき)が止とまれば…」って思おもう

  就會覺得如果此刻時間停止有多好

• 覗のぞき込こむような目めが嘘うそを探さがしてる

  像是窺視般的眼神正找尋著謊言

• 馬鹿ばかだな 何なにも出でてきやしないと笑わらって答こたえる

  只能笑著回答 真笨 什麼都找不著的

• 遠とおい未来みらいを夢見ゆめみたり 憂うれいたり

  對著遙遠的未來夢想著 憂愁著

• 今日きょうも頭あたまの中なかで行いったり来きたり

  今天也在腦海裡反覆地思考

• 触さわらないで なるだけ手てを加くわえぬように

  不要接觸 盡量別去插手影響

• 心こころの軌道きどうを見届みとどけたい

  只想看清心中的軌道

• さようなら さようなら さようなら

  再見 再見 再三道別

• 夢ゆめに泥どろを塗ぬりつける自分じぶんの醜みにくさに

  對著搞砸夢想 自己的醜陋道別

• 無防備むぼうびな夢想家むそうかだって 誰だれかが揶揄やゆしても

  即使被誰揶揄自己只是空有夢想

• 揺ゆるがぬ想おもいを 願ねがいを 持もち続つづけたい

  也想要繼續懷有那不被動搖的想法和願望

• 見慣みなれた場所ばしょが違ちがう顔かおして見みえるのも

  熟悉的地方看起來像是別的面貌

• 本当ほんとうは僕ぼくの目線めせんが変かわってきたから

  其實只是因為我的視線已經改變

• 「純粋じゅんすい」や「素直すなお」って言葉ことばに

  對「純粹」和「率真」這些詞彙

• 悪意あくいを感かんじてしまうのは

  會感到惡意

• きっと僕ぼくに もう邪気じゃきがあるんだね

  一定也是因為我 已經帶有邪氣了吧

• 忘わすれようとして でも思おもい起おこしたり

  想要忘記這一切 但仍會回憶起這一切

• いくつになっても皆みんな 似にたり寄よったり

  不管過了多少年 大家仍相似相近

• 失なくしたくないものが ひとつまたひとつ

  不想失去的東西 一個接著一個

• 心こころの軌道きどうに色いろを添そえて

  在內心的軌道增添新的色彩

• 迷まよったら その胸むねの河口かこうから

  如果迷惘 對著心中的河口

• 聞きこえてくる流ながれに耳みみを澄すませばいい

  仔細聆聽 那漸漸聽得清楚的水流

• ざわめいた きらめいた 透すき通とおる流ながれに

  在沸沸揚揚 閃閃發亮 清澈見底的流水上

• 笹舟ささぶねのような 祈いのりを 浮うかべればいい

  讓竹葉船載著祈禱漂流下去吧

• 君きみが泣ないて笑わらって

  隨著你哭泣或歡笑

• その度たび心こころを揺ゆらす

  我心中跟著動搖

• もっと強つよくありたいって想おもいで

  希望自己能夠更堅強的想法

• 胸むねは震ふるえている

  使我心中悸動不已

• 忘わすれないで 君きみに宿やどった光ひかり

  不要忘記 寄宿於你的那道光

• いつまでも消きえぬように 見守みまもりたい

  想要永遠注視著不讓它消失

• さようなら さようなら さようなら

  再見 再見 再三道別

• 憧あこがれを踏ふみつける自分じぶんの弱よわさに

  對著踐踏憧憬 自己的軟弱道別

• 悲かなしみが 寂さみしさが 時々ときどきこぼれても

  即使悲傷 寂寞 偶爾會讓人崩潰

• 涙なみだの軌道きどうは綺麗きれいな川かわに変かわる

  眼淚的軌道會變成漂亮的河川

• そこに 笹舟ささぶねのような 祈いのりを 浮うかべればいい

  在那裏 讓竹葉船載著祈禱漂流下去吧