站長
6,314
#神様、僕は気づいてしまった

CQCQ - 神様、僕は気づいてしまった

日劇《其實並不在乎你》(日語：あなたのことはそれほど)主題曲。
中文翻譯轉自：http://wind44hnt.pixnet.net/blog/post/152094089

歌詞
留言 0

CQCQ

神様かみさま、僕ぼくは気きづいてしまった

  • 難むずかしい感情かんじょうだった 始はじめは人ひとを恨うらんだ

    有過艱難的感情 一開始怨懟他人

  • それから不幸ふこうを祈いのっていた 許ゆるされるだなんて思おもっちゃいない

    從那時開始祈求過不幸 也沒想過被原諒什麼的

  • 恥はずかしい毒どくも吐はいた 続つづけて人ひとを誹謗ひぼうした

    羞恥的惡言 持續中傷他人

  • どこから自分じぶんを失うしなっていた? 嘲笑あざわらわれるくらいに腐くさっていた

    從哪裡開始失去了自我 腐化到會被嘲笑的程度

  • 後あとに悔くやむ事ことが無ないのなら 後あとで悔くやむと書かきはしないと

    如果都沒有後悔 如果不寫下那些悔恨的話

  • 不甲斐ふがいない航海こうかいの 旅路たびじを綴つづっている

    不中用的航路就遙遙無盡

  • どうか

    拜託了

  • どうしたってなれない夢ゆめばっかを選えらんで

    為什麼總是選擇無法實現的夢想

  • どうにだってならない嘘うそなんかを吐ついて

    說著怎樣都無法習慣的謊言

  • 買かい被かぶった不完全ふかんぜんな沈没船ちんぼつせんを救すくってよ

    快拯救被高估的沉沒船

  • どうか

    拜託了

  • もう終おわってしまったんだって命いのちを投なげ捨すて

    反正已經結束了 就將生命捨去

  • もう嫌やだって頬ほほを伝つたった遭難そうなん信号しんごうに 気付きづいて

    注意到"已經受夠了"沿著臉頰滑落的求救信號

  • 合図あいずしたシーキューしーきゅーシーキューしーきゅー 聞きこえますか

    傳達了暗示 CQCQ 聽得到嗎

  • 叶かなわない感情かんじょうだった 受うけるべき天罰てんばつなんだ

    實現不了的感情 應受的嚴懲

  • それくらい他人たにん(ひと)を蹴落けおとしてきて 同情どうじょうの一ひとつさえも欠かいていた

    排擠了多少人而有今天 連一點同情也沒有

  • 一人ひとり、声こえに出だしてしまった 貴方あなた以外いがいはもうどうなってもいい

    一個人表達了 除了你以外已經怎麼樣都無所謂了

  • それ以上いじょうの声こえは押おし込こんでいた 胸むねの奥おくが張はり裂さけてしまうから

    這些之外的聲音也全部投入了 內心深處好像要擴張到裂開一樣

  • もうどうしようもないんだ 僕ぼくは 僕ぼくは

    我已經無能為力了

  • 明日あすは明日あすで上書うわがきできると 今日きょうを溝どぶに捨すてた今日きょうでした

    若是明天可以用明天來覆寫 今天就把今天丟到水溝裡

  • 荒あれ狂くるう逆風ぎゃくふうに 未来みらいは吹ふき飛とんだ

    狂亂的逆風之中 未來灰飛煙滅

  • こうして

    就這樣

  • どう足掻あがいて前向まえむきいたって夢ゆめは遠とおざかって

    再怎麼掙扎著向前 夢卻遠去

  • どう足掻あがいて帆ほを張はったって嘘うそにしか見みえなくて

    再怎麼掙扎著揚起帆 卻只能看見謊言

  • ユートピアゆーとぴあと命名めいめいした幽霊船ゆうれいせんは沈しずんでく

    就連以烏托邦為名的幽靈船也將沉沒

  • そうして

    然後

  • もう終おわってしまったんだって命いのちを投なげ捨すて

    反正已經結束了就將生命捨去

  • もう嫌やだって頬ほほを伝つたった遭難そうなん信号しんごうに 気付きづいて

    注意到"已經受夠了"沿著臉頰滑落的求救信號

  • 落おちっことした本当ほんとうの自分じぶん

    而產出的真正自我

  • ふいに 遂ついに 消きえかけたシーキューしーきゅーシーキューしーきゅー 聞きこえますか

    忽然就 最後就開始消失了 CQCQ 聽得到嗎