東京とうきょう

JUJU

• 誰だれもがみんな秘密ひみつの中なかで 本当ほんとうのこと隠かくして生いきている

  無論誰都隱藏著真正的自己並秘密地過著生活

• 時計とけいの針はりを巻まき戻もどせたら あの日ひに帰かえりたい

  時鐘上的指針繞回最初的位置 彷彿想回到那一天

• 東京とうきょうの灯あかりが照てらすの 彷徨さまよってた愛あい(かな)しみまで

  在東京的燈光映照下的是我那徬徨的愛(悲傷)

• この街まちは あなたがこんなにも溢あふれているから

  你的足跡就如此遍佈在這座城市裡的每一處

• 巡めぐり合あう運命うんめいを 信しんじているの ずっと

  我永遠都相信著彼此會相逢的命運

• 記憶きおくの中なかで何度なんども あなただけ追おいかけるの

  曾在記憶中追尋著你的身影無數次

• 「さよなら」は別わかれじゃなくて 果はてない愛あいの約束やくそく

  「再見」並非訣別 就像沒有結局的愛的誓約

• どんなに遠とおく離はなれても 祈いのってる 微笑ほほえみを

  不管彼此相距多遠 我都會為你的笑容祈禱

• 「月つきも見みえない泣なきそうな空そらも

  「月亮和像是獨自哭著的夜空都

• その向むこうには綺麗きれいな流星りゅうせい(ほし)が降ふる」

  面向著在另一頭悄悄落幕的美麗的流星」

• いつかだれかが呟つぶやいていた 言葉ことばが響ひびいてる

  不知是誰曾呢喃過的這些話如今在我心中迴響著

• 東京とうきょうの景色けしきは変かわるの 急いそぐように 置おいてかれた

  東京的景色轉變的過快 其中被落下的是

• 変かわれない私わたしの心こころは あなたをまだ探さがしてる

  不曾改變過的這份心情 至今仍四處尋找著你

• 抱だきしめて 痛いたいほど 強つよく抱だきしめてほしいの

  抱的越緊 心就越痛 但還是好想緊緊地抱住你

• 夢ゆめの中なかでもいいから 何度なんどでも ねえ何度なんどでも

  就算只是在夢裡也好 一次次的 哎 再無數次的

• 愛いとしさを分わかち合あうこと あなたが教おしえてくれた

  關於分享愛情滋味的事 是你曾告訴我的

• つないでた手てのぬくもりを 忘わすれたりしないから

  當初牽留於手中的這份溫度 我絕對不會忘記

• 街まちの光ひかりが 掻かき消けす夜空よぞら

  城市的光芒宛如稍縱即逝的夜空

• 名なもない星座せいざ 瞬またたき合あって

  不知名的星群重合閃爍的瞬間

• つながっていることを知しらせるの

  全都聯繫在一起是你我都明白的

• 巡めぐり合あう運命うんめいを 信しんじているの ずっと

  我永遠都相信著彼此會相逢的命運

• 記憶きおくの中なかで何度なんども あなただけ追おいかけるの

  曾在記憶中追尋著你的身影無數次

• 「さよなら」は別わかれじゃなくて 果はてない愛あいの約束やくそく

  「再見」並非訣別 就像沒有結局的愛的誓約

• どんなに遠とおく離はなれても 祈いのってる 微笑ほほえみを

  不管彼此相距多遠 我都會為你的笑容祈禱

• もう一度いちど 逢あえるまで

  直到再一次和你相逢