毛之毳
7,908
#まふまふ

あの夏が飽和する。 - まふまふ

作詞・作曲・編曲：カンザキイオリ
中文翻譯來自：http://chiku138.pixnet.net/blog/post/211771188

歌詞
留言 0

あの夏なつが飽和ほうわする。

那個夏天已是飽和。

まふまふ

  • 「昨日きのう人ひとを殺ころしたんだ」

    「我昨天殺人了」

  • 君きみはそう言いっていた。

    那時你這麼說了

  • 梅雨時つゆどきずぶ濡ぬれのまんま、部屋へやの前まえで泣ないていた。

    被梅雨時節的雨滴淋得渾身濕透的你 站在房門前哭泣

  • 夏なつが始はじまったばかりというのに、君きみはひどく震ふるえていた。

    夏天才剛要開始的說 你卻顫抖得如此劇烈

  • そんな話はなしで始はじまる、あの夏なつの日ひの記憶きおくだ。

    那年夏天的記憶 是這樣開始的

  • 「殺ころしたのは隣となりの席せきの、いつも虐いじめてくるアイツあいつ。

    「我殺了的是坐我隔壁 那個總是欺負我的傢伙

  • もう嫌いやになって、肩かたを突つき飛とばして、打うち所どころが悪わるかったんだ。

    已經忍無可忍了 就動手推他肩膀 卻這麼剛好讓他撞到要害

  • もうここには居いられないと思おもうし、どっか遠とおいとこで死しんでくるよ」

    是覺得既然已經待不下去 那乾脆就此遠走高飛死一死算了」

  • そんな君きみに僕ぼくは言いった。

    而對這樣的你我說了一句

  • 「それじゃ僕ぼくも連つれてって」

    「那也帶我一起走吧」

  • 財布さいふを持もって、ナイフないふを持もって、

    拿起錢包 帶上小刀

  • 携帯けいたいゲームげーむもかばんに詰つめて、

    掌上型遊戲機也一同塞進包包裡

  • いらないものは全部ぜんぶ壊こわしていこう。

    不需要的東西就全部毀掉吧

  • あの写真しゃしんも、あの日記にっきも、

    無論是那張照片 還是那本日記

  • 今いまとなっちゃもういらないさ。

    事到如今都已經沒必要留著了

  • 人殺ひとごろしとダメだめ人間にんげんの 君きみと僕ぼくの旅たびだ。

    這是殺人犯與廢物的 你與我的旅程

  • そして僕ぼくらは逃にげ出だした。 この狭せまい狭せまいこの世界せかいから。

    於是我們逃了出來 逃出這過於狹小的世界

  • 家族かぞくもクラスくらすの奴やつらも何なにもかも 全部ぜんぶ捨すてて君きみと二人ふたりで。

    拋棄家人 忘掉班上那些人 捨棄了一切 就我和你兩人

  • 遠とおい遠どおい誰だれもいない場所ばしょで二人ふたりで死しのうよ。

    到好遠好遠誰都不在的地方兩個人一起死吧

  • もうこの世界せかいに価値かちなどないよ。

    這個世界早就了無價值

  • 人殺ひとごろしなんてそこら中じゅう 湧わいてるじゃんか。

    反正殺人犯到處都有的不是嗎

  • 君きみは何なにも悪わるくないよ。 君きみは何なにも悪わるくないよ。

    你沒有做錯任何事啊 你沒有做錯任何事啊

  • 結局けっきょく僕ぼくら誰だれにも愛あいされたことなどなかったんだ。

    到頭來我們兩人都不曾被誰愛過

  • そんな嫌いやな共通点きょうつうてんで僕ぼくらは簡単かんたんに信しんじあってきた。

    卻因這討人厭的共通點 讓我們很快就信任彼此

  • 君きみの手てを握にぎった時とき、微かすかな震ふるえも既すでに無なくなっていて。

    握上你的手時那輕微的顫抖也已經停止了

  • 誰だれにも縛しばられないで二人ふたり線路せんろの上うえを歩あるいた。

    不為任何人所束縛 兩人在軌道上漫步前行

  • 金かねを盗ぬすんで、二人ふたりで逃にげて、どこにも行いける気きがしたんだ。

    偷了些錢 一同逃亡 心裡相信只要與你一起就哪兒都去得了

  • 今更いまさら怖こわいものは僕ぼくらにはなかったんだ。

    如今我們已是無所畏懼

  • 額ひたいの汗あせも、落おちたメガネめがねも

    額頭上的汗水與滑落的眼鏡

  • 「今いまとなっちゃどうでもいいのさ。

    「事到如今怎麼樣都無所謂了

  • あぶれ者ものの小ちいさな 逃避行とうひこうの旅たびだ」

    這是我們兩個無用之人躲躲藏藏的小旅程」

  • いつか夢見ゆめみた優やさしくて、誰だれにも好すかれる主人公しゅじんこうなら、

    如果存在著以前曾幻想過的 那個溫柔又深受愛戴的主角

  • 汚きたなくなった僕ぼくたちも見捨みすてずにちゃんと救すくってくれるのかな?

    他是不是就不會丟下滿身罪孽的我們並奮力來拯救呢?

  • 「そんな夢ゆめなら捨すてたよ、だって現実げんじつを見みろよ。

    「那種幻想我早就放棄了 還是看清楚現實吧

  • シアワセしあわせの四よん文字もじなんてなかった、

    幸福 這兩個字根本不存在

  • 今いままでの人生じんせいで思おもい知しったじゃないか。

    好好想想至今為止的人生不就明白了嗎

  • 自分じぶんは何なにも悪わるくねえと誰だれもがきっと思おもってる」

    自己才沒有做錯事 肯定所有人都是這麼認為的」

  • あてもなく彷徨さまよう蝉せみの群むれに、水みずも無なくなり揺ゆれ出だす視界しかいに、

    在蟬群之中漫無目的地四處徘徊 在缺乏水份而開始暈眩的視野中

  • 迫せまり狂くるう鬼おにたちの怒号どごうに、バカばかみたいにはしゃぎあい

    在那發狂逼近的惡鬼們的怒號中 我們倆像傻瓜般地喧騰著

  • ふと君きみはナイフないふをとった。

    突然你舉起了小刀

  • 「君きみが今いままで傍そばにいたからここまでこれたんだ。

    「這一路因為有你陪在我身邊我才能走到這裡的

  • だからもういいよ。もういいよ」

    所以呀已經夠了 你已經陪我夠久了」

  • 「死しぬのは私一人わたしひとりでいいよ」

    「要死的有我一個就夠了」

  • そして君きみは首くびを切きった。 まるで何なにかの映画えいがのワンわんシーンしーんだ。

    於是你在脖子上劃下一刀 簡直就像哪部電影的一幕

  • 白昼夢はくちゅうむを見みている気きがした。 気きづけば僕ぼくは捕つかまって。

    我想自己是在做白日夢吧 等回過神來已經被逮捕了

  • 君きみがどこにも見みつからなくって。

    卻無論在哪兒都找不到你

  • 君きみだけがどこにもいなくって。

    就只有你哪兒都不見蹤影

  • そして時ときは過すぎていった。 ただ暑あつい暑あつい日ひが過すぎてった。

    而後時光流逝 炎熱不堪的夏日終於結束了

  • 家族かぞくもクラスくらすの奴やつらもいるのに

    明明家人和班上那些人都還在

  • なぜか君きみだけはどこにもいない。

    然而為何只有你從世上消失了

  • あの夏なつの日ひを思おもい出だす。 僕ぼくは今いまも今いまでも歌うたってる。

    回想起那個夏天 我如今也仍唱著歌

  • 君きみをずっと探さがしているんだ。

    如今也仍不停找尋著你

  • 君きみに言いいたいことがあるんだ。

    我還有想對你說的話啊

  • 九月くがつの終おわりにくしゃみして 六月ろくがつの匂においを繰くり返かえす。

    九月結束時打個了噴嚏 反覆回憶著六月的味道

  • 君きみの笑顔えがおは 君きみの無邪気むじゃきさは

    你的笑容 和你那份天真

  • 頭あたまの中なかを飽和ほうわしている。

    充斥在我腦海每個角落

  • 誰だれも何なにも悪わるくないよ。

    無論是誰都沒有錯的

  • 君きみは何なにも悪わるくないから

    你沒有任何錯啊

  • もういいよ。 投なげ出だしてしまおう。

    所以不用再勉強自己了 忘掉一切吧

  • そう言いって欲ほしかったのだろう? なあ?

    那時你是希望我能這麼對你說的吧? 是吧?