站長
732
#BanG Dream! #Poppin'Party

CiRCLING - Poppin'Party

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3956652
譯者：木樨

歌詞
留言 0

CiRCLING

Poppin'Party

  • まって! 放はなしたくない! この夢ゆめだけは ちょっと (ちょっと)

    等等! 我還不想放手! 唯獨這份夢想 不能放 (不能放)

  • CiRCLING! 回まわり続つづける キミきみとわたしの物語ものがたりは

    CiRCLING! 你與我的故事將持續上演

  • 神様かみさま 約束やくそくします―― 私わたしたち 今いまひとつになって

    神啊 約定好了哦── 此刻我們要合而為一

  • 世界せかいを勇気ゆうきづける Love song

    在全世界散播勇氣 Love song

  • (どんな時ときも前向まえむきに) 唄うたう

    (無論何時都要積極向前) 放聲歌唱

  • (夢ゆめはみんなのものでしょ?)

    (畢竟這是我們的夢想啊?)

  • 鳴ならす (響ひびく!) 踊おどる (はねる!)

    奏響樂音 (響徹雲霄!) 翩翩起舞 (輕快躍動!)

  • 叫さけぶ (生いきる!) 生いき続つづけていく

    大聲呼喊 (堅強地生存!) 繼續努力過每一天

  • 輪わ! みんな手てを繋つなごう 和わ! 絆きずなを感かんじたら

    大家手牽手連成圈 感受那和諧的羈絆

  • 音楽おんがくのチカラちからで Believe (me!) Make (wa!) もっともっと!

    以音樂的力量 Believe (me!) Make (wa!) 再熱烈一點吧!

  • 環わ! 受うけ取とった愛あいは 巡めぐり続つづける世界せかいへの愛あいだ

    收到了連接成環的愛 我將把這份愛遞給不停旋轉的世界

  • (きっと) 夢ゆめは (巡めぐり) 回まわり続つづけ CiRCLING! 永遠えいえんの途中とちゅう――

    這份夢想定會持續回轉 CiRCLING! 前往永遠的途中──

  • だって! 伝つたえたいから 唄うたう前まえに 緊張きんちょう (Max!)

    因為! 想要傳達出去 歌唱之前緊張了起來 (Max!)

  • CiRCLING! 円陣えんじん組くもう 終おわりのない形かたちだからね

    CiRCLING! 來組圓陣吧 因為這是不會終結的形狀啊

  • 神様かみさま 約束やくそくどおり 私わたしたち ひとつになれました

    神啊 按照約定 此刻我們合而為一了

  • ありったけ詰つめこんだ Love song

    用情感填滿每字每句 Love song

  • (あきらめたらそれまでよ) 唄うたう

    (放棄的話就到此為止囉) 放聲歌唱

  • (志こころざしをわすれずに)

    (別忘卻心中志願)

  • 強つよく (深ふかく!) 走はしる (早はやく!)

    強烈地 (深刻地!) 大步奔跑 (快一點!)

  • 生いきる (放はなつ!) 激はげしく輝かがやく

    堅強生存 (釋放光芒!) 盡情閃耀

  • 輪わ! 大おおきな輪わになって 和わ! 夢ゆめを包つつみこもう

    讓我們手牽手圍個大圈圈 包裹那溫暖的夢想

  • 音楽おんがくの魔法まほうで Dream (on!) Make (wa!) 振ふり向むかせる!

    以音樂的魔法 Dream (on!) Make (wa!) 重新出發!

  • 環わ! 受うけ取とった愛あいを ふたたび誰だれかに渡わたせる日ひまで

    收到了連接成環的愛 在將這份愛再次傳遞給他人之前

  • (ずっと) わたし (たちは) 止とまらないよ

    會一直在我們之間 不斷循環

  • いちばん行いきたいところへ――

    朝那最想到達的地方邁進──

  • ひとつの場所ばしょ ひとつの道みち ひとつの愛あい ひとつだけ選えらんだ夢ゆめ――

    那唯一的地方 那唯一的道路 那唯一的愛 我們所選擇的唯一的夢想──

  • (Festa day) たくさんのひとつがここに

    (Festa day) 許多的唯一在此交織

  • (Special day) うねるように集あつまっている

    (Special day) 如同波浪從各處匯集

  • (こんな日ひには) 祈いのらせてくれるかな?

    (在這樣的日子裡) 讓我們祈禱吧?

  • “Forever lasting friends!”

  • 輪わ! 小ちいさな輪わになって 和わ! 体からだ温あたためよう

    讓我們手牽手圍個小圈圈 使身體溫暖起來

  • 音楽おんがくのチカラちからで Believe (you!) Make (wa!) 信しんじてみる

    以音樂的力量 Believe (you!) Make (wa!) 想這樣堅信下去

  • 環わ! 心こころつながれば どんなに遠とおく離はなれても

    若彼此的心連接成環 無論相隔多遠

  • 夢ゆめは (きっと) 巡めぐり (回まわる) 五人ごにんのなか CiRCLING!

    夢想都會不停轉動 在五人之間 CiRCLING!

  • 明日あしたを待まってる――

    等待明天的到來──