Neighbourhood

近鄰社區

米津よねづ玄師けんし

• この頃ごろひどい夢ゆめを見みる 子供こどもの頃ころの風景ふうけい

  最近常做可怕的夢 夢見童年時的景象

• 煙草たばこの煙けむりで満みちた 白しろい食卓しょくたくだ

  香菸煙霧瀰漫之中 一張白色餐桌

• 腐くさりかけの幸しあわせ 一日いちにち一切ひときれずつ

  開始腐敗的幸福 一天切一片

• 続つづく絶たえ間まないヒステリーひすてりー あとは怠惰たいだだけ

  先是持續不斷的歇斯底里 而後只剩怠惰

• 平和へいわも平和へいわで反吐へどが出でた

  和平生活和平到令人作嘔

• 遠とおく聞きこえるバーバラばーばらアレンあれん

  聽見遠處傳來芭芭拉艾倫

• どうしたんだいなあ兄弟きょうだい 俺おれがわかるかい?

  你怎麼了呢嘿兄弟 還記得我嗎?

• お前まえが許ゆるせるくらいの 大人おとなになれたかな

  我有沒有成為 能被你原諒的大人了呢

• もういいかいなあ兄弟きょうだい ここらでおしまいで

  已經夠了嗎嘿兄弟 就到此為止吧

• なんて甘あまえてちゃお前まえにも 嫌きらわれちゃうのかな

  要是我再撒嬌 也會被你討厭吧

• 肩かたを寄よせ合あって生いきていく 小ちいさな日陰ひかげの虫むし

  肩併著肩過活 陰影處的小蟲

• 新聞しんぶんの文字もじは小ちいさく テレビてれびは煩うるさい

  報紙的字太小 電視吵得煩人

• 右みぎ曲まがりのトラックとらっくに 巻まき込こまれたらしいよ

  聽說是被右轉的卡車 給卷進去了呢

• あの子こがくれたガンダムがんだむ まだ残のこってるかな

  那孩子送我的鋼彈 還有沒有留著啊

• 有あり余あまってる時間じかんを 悪戯いたずらに溶とかしていく

  過剩的時間 用惡作劇消磨

• どうすればいいのかわからない それもわからない

  連不知道該怎麼辦 這事也不明白

• この頃ごろひどい夢ゆめを見みる 子供こどもの頃ころの風景ふうけい

  最近常做可怕的夢 夢見童年時的景象

• 煙草たばこの煙けむりで満みちた 白しろい食卓しょくたくだ

  香菸煙霧瀰漫之中 一張白色餐桌

• 平和へいわも平和へいわで泣なけてきた

  和平生活和平到哭了出來

• 耳みみに残のこるバーバラばーばらアレンあれん

  餘音繞耳的芭芭拉艾倫

• どうしたんだいなあ兄弟きょうだい どこで泣ないてんだい?

  你怎麼了呢嘿兄弟 你躲在哪哭呢?

• それはお前まえには似合にあわない すぐに脱ぬぎ捨すてとけ

  你和那模樣實在不適合 快點脫了丟掉吧

• もういいかいなあ兄弟きょうだい それでもやめらんない

  已經夠了嗎嘿兄弟 即使如此也停不下來

• にやけ笑わらいかまして午前ごぜん四時よじ それはそれで楽たのしい

  傻笑捉弄的凌晨四點 光這樣就很快樂

• 生いきられないなって トイレといれの鏡かがみの前まえで泣ないてた

  活不下去了 在廁所的鏡子前哭喊著

• 逃にげ出だせその街まちを 飛とばせ飛とばせ飛とばせ 笑わらえ笑わらえ笑わらえ

  逃離那個城市吧 狂奔狂奔狂奔 笑吧笑吧笑吧

• 定期ていきを買かうくらいの まとまった金かねすらなくて

  連買張定期車票的錢 也湊不出來

• 毎日まいにち切符きっぷで済すまして むしろ金かねかかる

  每天都用單程票搭車 反而更花錢

• きっと夢ゆめは叶かなうなんて嘘うそを 初はじめから信しんじちゃいなかった

  夢想一定會實現這種謊 你從一開始就沒相信過

• それでもなおここまでこれた お前まえはどうしたい?

  即使如此還是到了這來 你到底想怎樣?

• どうしたんだいなあ兄弟きょうだい 俺おれがわかるかい?

  你怎麼了呢嘿兄弟 還記得我嗎?

• お前まえが許ゆるせるくらいの 大人おとなになれたかな

  我有沒有成為 能被你原諒的大人了呢

• もういいかいなあ兄弟きょうだい ここらでおしまいで

  已經夠了嗎嘿兄弟 就到此為止吧

• なんて甘あまえてちゃお前まえにも 嫌きらわれちゃうのかな

  要是我再撒嬌 也會被你討厭吧