同おなじ夜よる

同一夜

椎名林檎しいなりんご

• 飛交とびかう人ひとの批評ひひょうに自己実現じこじつげんを図はかり

  在交雜的人群批評之中企圖自我實現

• 戸惑とまどうこれの根源こんげんに尋たずねる行為こういを忘わすれ

  忘記探尋迷惑的根源

• 此この日々ひびが訪おとずれた窓まどの外そとには

  在這樣日復一日探訪的窗外

• 誤魔化ごまかしの無ない夏なつ 描えがかれている

  描繪著一點都不含糊的夏天

• 吹ふき荒あれる風かぜに涙なみだすることも

  在狂亂的風中流淚

• 幸しあわせな君きみを只ただ願ねがうことも 同おなじ

  與一心只祈求你的幸福都是一樣的

• 空そらは明日あしたを始はじめてしまう

  天空給明天開端

• 例たとえ君きみが此処ここに居いなくても

  即使你不在這裏

• 彷徨さまよう夢ゆめの天神てんじんに生温なまぬるさを望のぞみ

  向徬徨的天神祈求溫暖

• 行交ゆきかう人ひとの大半たいはんに素早すばやく注目ちゅうもくをさせ

  讓往來的人及早注意

• 其その欲よくが満みたされたあたしの眼めにも

  在我的眼睛滿足這樣的欲望之後

• 果はてることない夢ゆめ 映うつされるのか

  還有失落的夢倒映著嗎

• 泣なき喚わめく海うみに立たち止どまることも

  佇立哭喊的大海

• 触ふれられない君きみを只ただ想おもうことも 同おなじ

  和思念遙不可及的你是同樣的

• 空そらは明日あしたを始はじめてしまう

  天空給明天一個開端

• 例たとえあたしが息いきを止とめても

  儘管我將停止呼吸

• 吹ふき荒あれる風かぜに涙なみだすることも

  在狂亂的風中流淚

• 幸しあわせな君きみを只ただ願ねがうことも

  與一心只祈求你的幸福都是一樣的

• 泣なき喚わめく海うみに立たち止どまることも

  佇立哭喊的大海

• 触ふれられない君きみを只ただ想おもうことも 同おなじ

  和思念遙不可及的你是同樣的

• 空そらは明日あしたを始はじめてしまう

  天空給明天一個開端

• 例たとえあたしが息いきを止とめても

  儘管我將停止呼吸