時代じだい

中島なかじまみゆき

中島美雪

• 今いまはこんなに悲かなしくて 涙なみだもかれ果はてて

  此刻我是如此傷心欲絕 連淚都哭乾了

• もう二度にどと笑顔えがおには なれそうもないけど

  我以為從此再也無法展笑顏了

• そんな時代じだいもあったねと

  "真的有那樣的時代喔"

• いつか話はなせる日ひがくるわ

  有一天我也能這樣話當年吧

• あんな時代じだいもあったねと

  "真的有那樣的時代喔"

• きっと笑わらって話はなせるわ

  我想一定能笑著這麼說吧

• だから 今日きょうはくよくよしないで

  所以今天就別再鬱卒了

• 今日きょうの風かぜに吹ふかれましょう

  吹吹今日迎面而來的微風吧

• まわるまわるよ 時代じだいはまわる

  輪轉啊 再輪轉 時代不斷的在輪轉

• 喜よろこび悲かなしみくり返かえし

  歡喜與悲傷反反覆覆

• 今日きょうは別わかれた恋人こいびとたちも

  就算是今日已經離別的戀人們

• 生うまれ変かわって めぐりあうよ

  他日亦將會脫胎換骨再度重逢喲!

• 旅たびを続つづける人々ひとびとは

  踏上漫漫旅途的人們

• いつか故郷こきょうに出会であう日ひを

  堅信著有朝一日能再回到故鄉

• たとえ今夜こんやは倒たおれても

  哪怕今夜倒塌了

• きっと信しんじてドアどあを出でる

  也會相信著推門而出

• たとえ今日きょうは果はてしもなく

  哪怕今日下著

• 冷つめたい雨あめが降ふっていても

  沒完沒了的泠雨

• めぐるめぐるよ 時代じだいはめぐる

  輪轉啊 再輪轉 時代不斷地在輪轉著

• 別わかれと出会であいをくり返かえし

  別離與相遇 不斷的反反覆覆

• 今日きょうは倒たおれた旅人たびびとたちも

  今日跌倒的遊子們

• 生うまれ変かわって歩あるき出だすよ

  來日亦要改頭換面 重新再出發喲

• まわるまわるよ 時代じだいはまわる

  輪轉啊 再輪轉 時代不斷地在輪轉著

• 別わかれと出逢であいをくり返かえし

  別離與相遇 不斷的反反覆覆

• 今日きょうは倒たおれた旅人たびびとたちも

  今日跌倒的遊子們

• 生うまれ変かわって歩あるき出だすよ

  來日亦要改頭換面 重新再出發喲

• まわるまわるよ 時代じだいはまわる

  輪轉啊 再輪轉 時代不斷地在輪轉著

• 別わかれと出逢であいをくり返かえし

  別離與相遇 不斷的反反覆覆

• 今日きょうは倒たおれた旅人たびびとたちも

  今日跌倒的遊子們

• 生うまれ変かわって歩あるき出だすよ

  來日亦要改頭換面 重新再出發喲

• 今日きょうは倒たおれた旅人たびびとたちも

  今日跌倒的遊子們

• 生うまれ変かわって歩あるき出だすよ

  來日亦要改頭換面 重新再出發喲