Blue Jasmine

藍色茉莉花

米津よねづ玄師けんし

米津玄師

• あなたの思おもい出話でばなしを聞きく度たび 強つよく感かんじているんだよ

  每當聽你說起回憶 我就能強烈地感覺到

• 僕ぼくはその過去かこ一ひとつ残のこらず 全すべてと生いきていると

  我在你口中的過去 毫無遺漏地參與至今

• 差さし出だしたジャスミンじゃすみんのお茶ちゃでさえ 泣なき出だしそうな顔かおをして

  連遞出的茉莉花茶 都露出一臉欲哭表情

• 戸惑とまどいながら口くちを付つけた あなたを知しっているよ

  你困惑地啜上一口 這樣的你我也熟知

• 沢山たくさんの道みちを選えらべるほど 上手じょうずには生いきられなかったけど

  當可以選擇的路越多 我們就越不能輕鬆度日

• 心こころも体からだも覚おぼえている あなたとなら生いきていられる

  但我的心和身體都深知 只要是與你便能活下去

• これから僕ぼくらはどこへ行いこう? ねえダーリンだーりん何処どこだろうときっと

  接下來我們該去哪裡? 嘿親愛的無論是哪一定

• となりにあなたがいるなら それだけで特別とくべつなんだ

  只要有你在我身邊 對我來說便是特別

• キスきすをして笑わらい合あって 悪戯いたずらみたいに生いきていこう

  讓我們接吻和歡笑 讓我們惡作劇般地共度生活

• 全すべて失なくしてもなくならないものを見みつけたんだ

  因為我已經找到了即使失去一切也不會消失的東西

• 昼間ひるまの星ほしみたいに隠かくれて 今いまは見みえないとしても

  即使像早晨的星星般不見蹤影 即使現在還看不見

• 幸しあわせなんてのはどこにでも 転ころがり落おちていた

  我也知道無論到了哪裡 都會有幸福掉落

• 眠ねむるあなたの瞼まぶたの上うえ 流ながれる睫毛まつげを見みている

  我注視著熟睡的你 眼瞼上彎曲的睫毛

• 僕ぼくは気きづく これからの日々ひびが幸しあわせだってこと

  我意識到 從今以後的每一天都會很幸福

• 誰だれとでも仲良なかよく出来できるほど まともには心こころ開ひらけなくて

  越是跟誰都能相處融洽 就越不能真正地敞開心扉

• でもあなたなら話はなせることを あなたの為ために用意よういしていた

  但跟你就能暢談的事情 我為你準備了好幾件

• 寂さびしくってしかたがなくなって それさえ隠かくせなくなって

  寂寞地不知如何是好 連這樣的心情都藏不住時

• あなたの声こえが聞ききたかった あの夜よるをまだ覚おぼえているんだ

  我就想聽聽你的聲音 那個夜晚我至今仍不曾忘記

• これからも同おなじ夜よるを いくつも繰くり返かえすんだろう

  往後這樣的夜晚 大概也會反覆來臨無數遍

• その度たびに僕ぼくは確たしかめる 君きみを愛あいしてると

  但每到那時我就能更加確定 我是多麼愛你

• 差さし出だしたお茶ちゃを美味おいしそうに飲のむ 君きみのその笑顔えがおが

  津津有味地喝著我遞出去的茶 你的那個笑容

• 明日あしたも明後日あさってもそのまた先さきも 変かわらなければいい

  但願明天後天甚至未來 永遠都不會改變

• これから僕ぼくらはどこへ行いこう? ねえダーリンだーりん何処どこだろうときっと

  接下來我們該去哪裡? 嘿親愛的無論是哪一定

• となりにあなたがいるなら それだけで特別とくべつなんだ

  只要有你在我身邊 對我來說便是特別

• キスきすをして笑わらい合あって 悪戯いたずらみたいに生いきていこう

  讓我們接吻和歡笑 讓我們惡作劇般地共度生活

• 全すべて失なくしてもなくならないものを見みつけたんだ

  因為我已經找到了即使失去一切也不會消失的東西

• いつでも僕ぼくは確たしかめる 君きみを愛あいしてると

  無論何時我都能確定 我是多麼愛你