站長
1,379
#nano.RIPE

虚虚実実 - nano.RIPE

電視動畫《食戟之靈 餐之皿》(日語：食戟のソーマ 餐ノ皿)第三期片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3813191
譯者：SpringLeaf

歌詞
留言 0

虚虚実実きょきょじつじつ

nano.RIPE

  • 青天せいてん響ひびく霹靂へきれき 閃光せんこう眩くらむその間まに

    青天響霹靂 閃光炫麗的這段時刻

  • 決けっして音おとを立たてずにじっと忍しのび寄よる影かげ

    絕不讓人明知 隱藏的背後身影

  • 騙だまし騙だまされて失うしなった 罵ののしり罵ののしられて奪うばった

    欺騙被騙 失去 罵聲被罵 奪走了

  • 守まもるべき正義せいぎをすり減へらして勝かち取とるものなどない

    煩惱該守護的正義 並不是勝利獲得的事

  • 籠かごの中なかから見上みあげた空そら 雨上あめあがりの青あおの眩まぶしさに

    牢籠中抬頭看見的天空 下過雨的青天明亮

  • 囚とらわれたままじゃ居いられない 昔話むかしばなしなら捨すてて

    若是被束縛 是無法踏出一步 把以前事給忘了吧

  • 快楽かいらくに身みを委ゆだねれば緩ゆるやかに削けずられる野心やしん

    將身心快樂的話 慢慢地削去的野心

  • 振ふり返かえり見渡みわたす限かぎりいつまでも咲さき誇ほこる美談びだん

    回頭僅看見的範圍下 一直不斷地瀟灑美談

  • 可能性かのうせいに賭かけるわけじゃなくて これまでの日々ひびに賭かけるんだ

    並非賭上可能性 將日月累積的日子給賭上

  • 何なにもかもが嫌いやになって投なげ出だした そこから始はじまる未来みらい

    什麼都會感到厭倦而捨棄 從那開始的未來

  • 籠かごの中なかから見上みあげた空そら 暮くれゆく魔法まほうに掛かけられた

    牢籠中抬頭看見的天空 掛上了時光行走的魔法

  • 囚とらわれたままじゃ居いられない 内側うちがわから響ひびいた声こえが

    若是被束縛 是無法踏出一步 從內側響起的聲音

  • 闘たたかうべきは他ほかでもない とりまぜ刷すり込こまれたキオクきおくだ

    除了戰鬥沒別他法 混雜成一團的記憶

  • 答こたえはヒトツひとつと限かぎらない 染そまれるほどキレイきれいじゃないさ

    答案不只是一個 而是去染上那樣的美麗

  • 信しんじていたすべてがたちまち音おとを立たて崩くずれ

    相信的一切瞬間的聲音中倒塌

  • 積つみ重かさねたすべてが瓦礫がれきになろうとも

    累積的一切就算成了瓦礫

  • 背中せなかに隠かくしてた翼つばさがやっと今いまゆっくりと広ひろがり

    身後所隱藏的翅膀 總算可以慢慢現在張開

  • 籠かごを飛とび出だし見上みあげた空そら 満みち欠かけ傾かたむく月つきが照てらす

    飛出牢籠 抬頭看見的天空 照亮了缺角傾斜的月亮

  • 囚とらわれたままじゃ気きづけない 足元あしもとにも広ひろがる世界せかい

    僅是被束縛 是感受不到的 腳步都能踏上的廣大世界

  • 従したがうべきは他ほかでもない 突つき動うごかすほどの本能ほんのうだ

    除了服從沒他法 付諸行動以外的本能

  • ぼくはぼくじゃなきゃ居いられない 変かわれるほど器用きようじゃないさ

    我若是不是我就不對了 不去改變是成不了大器