八月はちがつ、某ぼう、月明つきあかり

ヨルよるシカしか

• 何なにもいらない

  全都不需要了

• 心臓しんぞうが煩うるさかった 歩あるくたび息いきが詰つまった

  心臟七上八下吵個不停 每次跑步總會上氣不接下氣

• 初はじめてバイトばいとを逃にげ出だした

  第一次逃跑沒去打工

• 音楽おんがくも生活せいかつも、もうどうでもよかった

  音樂也好 生活也罷 都無所謂了

• ただ気きに食くわないものばかりが増ふえた

  就只有不順心的事一味在增加

• 八月はちがつ某ぼう、月明つきあかり、自転車じてんしゃで飛とんで

  八月某天 月色明晰 騎自行車飛馳著

• 東伏見ひがしふしみの高架橋こうかきょう、小平こだいら、富士見ふじみ通どおりと商店街しょうてんがい

  穿梭過東伏見高架橋、小平市、富士見路與商店街

• 夜風よかぜが鼻はなを擽くすぐった この胸むねの痛いたみは気きのせいだ

  晚風刺鼻 胸口在痛也只是心理作用

• わかってた わかった振ふりをした

  我懂的 所以裝出一副明白的樣子

• 最低さいていだ 最低さいていだ 僕ぼくの全部ぜんぶ最低さいていだ

  差勁透了 差勁透了 我的一切都差勁到不行

• 君きみを形かたちに残のこしたかった 想おもい出でになんてしてやるもんか

  想要將你化作形式保存下來 因為怎可能把你當成回憶啊

• 最低さいていだ 最低さいていだ 気持きもちよくて仕方しかたがないわ

  差勁透了 差勁透了 心情愉快得不行啊

• 最低さいていだってこの歌詞かし自体じたいが

  就算差勁也是歌詞自身導致的

• 人生じんせい、二十七にじゅうななで死しねるならロックンロールろっくんろーるは僕ぼくを救すくった

  人生，能在二十七歲死去搖滾樂便會將我拯救

• 考かんがえるのも辞やめだ! どうせ死しぬんだから

  放棄思考了! 反正不管怎樣總會一死

• 君きみも、何なにもいらない

  你也好 一切都不需要了

• 心臓しんぞうが煩うるさかった 笑わらうほど喉のどが渇かわいた

  心臟七上八下吵個不停 笑得越多喉嚨就越乾

• 初はじめて心こころを売うり出だした

  第一次出賣了自己的心

• 狭きょう心しんもプライドぷらいども、もうどうでもよかった

  心痛也好 自尊心也罷 都無所謂了

• 気きに食くわない奴やつにも頭あたまを下さげた

  因為已經對看不順眼的傢伙低頭示弱了

• 八月はちがつ某ぼう、あの頃ころの景色けしきを跨またいだ

  八月某天 越過那日所見的景色

• ストックホルムすとっくほるむの露天商ろてんしょう、キルナきるな、ガムがむラスらすタンたんは石畳いしだたみ

  石子路上的斯德哥爾摩的露天小販、基律納市、老城

• 君きみだけを胸むねに仕舞しまった この空そらの青あおさも気きの所為せいだ

  只將你收藏進心中 這天空的藍也只是心理作用

• 笑わらってた、笑わらった顔かおのまま

  歡笑著 只是一臉笑著

• 最低さいていだ 傲慢ごうまんだ 君きみもみんな貪欲どんよくだ

  差勁透了 有夠傲慢的 你啊什麼都想要

• ドラマチックどらまちっくな歌うたも愛あいもさぁ、馬鹿ばからしくて仕方しかたがないわ

  戲劇般的歌曲也好 愛也罷 都愚蠢至極呢

• 知しっていた 知しっていた 君きみの人生じんせい、君きみのものだ

  我知道的啊 我知道的啊 你的人生是 屬於你自己的

• 最低さいていだっていくら叫さけぼうが

  就算我再怎麼叫喊著差勁透了

• そうだ、きっとそうだ

  對的 一定是這樣

• あの世よではロックンロールろっくんろーるが流ながれてるんだ

  那個世界搖滾樂一定正盛行著

• 賛美歌さんびかとか流行はやらない 神様かみさまがいないんだから

  才不流行什麼讚歌之類的 畢竟沒有神啊

• 罪つみも過あやまちも犯罪はんざいも自殺じさつも戦争せんそうもマイノリティまいのりてぃも全部ぜんぶ知しらない

  所以罪行啊 過錯啊 犯罪啊 自殺啊 戰爭啊 弱勢啊 全都不干我的事

• 最低さいていだ 最低さいていだ 別わかれなんて傲慢ごうまんだ

  差勁透了 差勁透了 離別實在是太過傲慢了

• 君きみの全すべてに頷うなずきたいんだ そんなの欺瞞ぎまんと同おなじだ、エルマえるま

  我想肯定你的所有啊 但那樣就跟說謊沒兩樣了啊 艾爾瑪

• 最低さいていだ 最低さいていだ 愛いとおしくて仕方しかたがないわ

  差勁透了 差勁透了 可憐透了啊

• ドラマチックどらまちっくな夜よるで僕ぼくを悼いたみたい

  想要在戲劇性的夜為我自己獻上哀悼

• 最低さいていだ 最低さいていだ 言葉ことばなんて冗長じょうちょうだ

  差勁透了 差勁透了 話語過於冗長

• 君きみの人生じんせいは月明つきあかりだ 有ありがちだなんて言いわせるものか

  你的人生一片皎潔明亮 哪可能讓你說出那很尋常這類的話來

• 最低さいていだ 最低さいていだ 笑わらわれたって仕方しかたがないわ

  差勁透了 差勁透了 就算被嘲笑也是沒辦法的

• 最低さいていなんて語呂ごろだけの歌詞かしだ

  差勁一詞是只有好唸這點的歌詞

• 人生じんせい、二十七にじゅうななで死しねるならロックンロールろっくんろーるは僕ぼくを救すくった

  人生，能在二十七歲死去搖滾樂便會將我拯救

• 考かんがえるのも辞やめだ! どうせ死しぬんだから

  放棄思考了! 反正不管怎樣總會一死

• 今いまも、愛あいも、過去かこも、夢ゆめも

  此刻啊 愛啊 過去啊 夢想啊

• 思おもい出でも、鼻歌はなうたも、薄うすい目めも、夜よ霞かすみも、

  回憶啊 哼歌啊 苛薄的視線啊 暮靄啊

• 優やさしさも、苦くるしさも、花房はなぶさも、

  溫柔啊 痛苦啊 花萼啊

• 憂鬱ゆううつも、あの夏なつも、この歌うたも、

  憂鬱啊 那年夏天啊 這首歌啊

• 偽善ぎぜんも、夜風よかぜも、嘘うそも、君きみも、僕ぼくも、青天井あおてんじょうも、

  假清高啊 晚風啊 謊言啊 你啊 我啊 藍天啊

• 何なにもいらない

  全都不需要了