淡あわい花はな

長月ながつき夜よる(近藤こんどう隆たかし)&葉月はづき陽ひ(柿原かきはら徹也てつや)

• 午前ごぜん4時じの夢ゆめの終おわりに

  清晨四點 夢境將迎向終焉

• 白しろく揺ゆらめく 君きみを追おいかけた

  我追逐著 你搖搖晃晃白色的身影

• 窓まどの外そとは雨あめの音おとだけで

  窗外只有雨的聲響

• 僕ぼくらは 僕ぼくらは 夜明よあけに溶とけてゆく

  我倆 我倆 將隨著黎明的出現而漸漸溶解消失

• Ah 気きづかない温度おんどで

  Ah 那尚未察覺的溫度

• Ah 忘わすれさせてくれないかい？

  Ah 能讓我忘卻失去你的苦痛嗎?

• Ah 幼おさない僕ぼくの手てが 摘つみ取とる 淡あわい花はな

  Ah 用著幼小稚嫩的手 摘取下那 淺色的花兒

• Oh... 分わかっているよ

  Oh... 其實我都明瞭

• Oh... 笑わらっているよ

  Oh... 所以我保持著笑容

• 街まちを歩あるく 誰だれも知しらない

  無人知曉我正漫步於大街上

• 花はなの匂においに 胸むねを踊おどらせた

  花兒的香味 讓我心翻騰澎湃

• 独ひとりきりの空そらが傾かたむいて

  孤身一人仰望的天空夕陽西斜

• 僕ぼくらは(僕ぼくらは) 僕ぼくらは(僕ぼくらは)

  我倆 我倆

• よく似にた影かげを引ひく

  被牽引出相似地身影

• Ah 大人おとなになる前まえに

  Ah 在成為大人之前

• Ah 履はきつぶして捨すてたんだ

  Ah 必須將一切的包袱都捨去

• Ah だけど思おもい出だして

  Ah 但是請回想起來

• 同おなじ色いろ 探さがすから

  因我也在追尋著 相同的色彩

• あの日ひ きっと僕ぼくら 毛糸けいとのように

  那天 我倆一定 像那毛線一般

• 小ちいさくなって 見みえなくなって

  會逐漸的變小 會漸漸的無法再看見

• お互たがいの想おもい 胸むねに隠かくして

  將對對方的思念 隱藏於心

• 笑顔えがおの奥おくで 泣ないていたんだ

  在笑容的深處 暗自飲泣著

• 踏ふみ出だせないまま 飲のみ込こんだ声こえ

  仍無法向前邁進 被吞飲進腹內的聲音

• 小ちいさくなって 見みえなくなって

  漸漸的變小 漸漸的消失不見

• 思おもいがけない言葉ことばがこぼれた

  無法傳達 充滿思念的話語滿溢心頭

• サヨナラさよならなんて 言いいたくないけれど

  「再見」這樣的話語 雖然不願說出

• 窓まどの外そとの雨あめが煌きらめいて

  窗外的雨滴閃爍光芒

• 僕ぼくらは(僕ぼくらは) 僕ぼくらは(僕ぼくらは)

  我倆 我倆

• 静しずかに離はなれれてく

  就沉靜地迎接分離

• Ah 終おわらないトワイライトとわいらいと (終おわらないトワイライトとわいらいと)

  Ah 永遠不會消失的黎明 (永遠不會消失的黎明)

• Ah 吹ふき消けしてしまいたいよ (吹ふき消けしてしまいたいよ)

  Ah 希望讓它被一吹而散 (希望讓它被一吹而散)

• Ah 答こたえを秘ひめたまま (秘ひめたまま)

  真正的答案仍埋藏於心 (埋藏於心)

• 聴きか(聴きか)せて(せて) もう一度いちど

  請讓我 再次傾聽

• 今いまもそっと抱だいた 儚はかない夢ゆめが

  至今 仍悄然懷抱著 那遙不可及的夢想

• 小ちいさくなって 見みえなくなって

  但它終會漸漸的變小 漸漸的便無法再看見

• 仮面かめんの自分じぶんを 捨すてられなくて

  偽裝的面具 仍是無法捨棄

• 泣ないていたんだ 泣ないているんだ

  暗自飲泣著 哭泣著

• 踏ふみ出だせないまま 飲のみ込こんだ声こえ

  仍無法向前邁進 被吞飲進腹內的聲音

• 小ちいさくなって 見みえなくなって

  漸漸的變小 漸漸的消失不見

• 思おもいがけない言葉ことばがこぼれた

  無法傳達 充滿思念的話語滿溢心頭

• サヨナラさよならなんて 言いいたくない

  「再見」這樣的話語 不願說出

• だけど きっと僕ぼくら 毛糸けいとのように

  但是 我倆一定還是 會像那毛線般

• 小ちいさくなって 見みえなくなって

  會逐漸的變小 會漸漸的無法再看見

• お互たがいの想おもい 胸むねに隠かくして

  將對對方的思念 隱藏於心

• 笑顔えがおの奥おくで 泣ないていたんだ

  在笑容的深處 暗自飲泣著

• それでも 君きみの名前なまえを呼よぶんだ

  即便如此 仍想呼喊著你的名字

• 小ちいさくたって 見みえなくたって

  正因聲音會漸漸的變小 正因會變得看不見

• 行方ゆくえも知しれない願ねがいに 花はなを

  想將這不知該從何而去的祈願 託付給花兒

• 咲さかせるように 白しろく淡あわい花はなを

  祈禱花兒能盛開綻放 那白色的 淺色的花兒阿