站長
7,595
#菅田将暉

星を仰ぐ - 菅田将暉

日劇《與你在世界終結之日》(日語：君と世界が終わる日に)主題曲

(這首真的很難翻譯，要大量的腦補，以字面翻譯為主，不通順還請見諒)

歌詞
留言 0

星ほしを仰あおぐ

仰望星空

菅田すだ将暉まさき

  • 見兼みかねた僕ぼくの街まち

    看不下去了 我所在的城市

  • よくある言葉ことばじゃ浮うかれない

    常說的話語也無法令人開心

  • 沈しずんだ心こころ なだめる

    安慰消沉的情緒

  • 君きみに甘あまえ過すぎてダメだめだな

    太依賴你可不行啊

  • 澄すんでる君きみの瞳めに

    想要責備

  • 写うつった僕ぼくを咎とがめたい

    映在你清澈眼眸中的我

  • 何なにかを欲ほしくなるほど

    越是想要什麼

  • 間違まちがい、彷徨さまよい、崩くずれてしまうな

    就越是出錯、徬徨、崩潰啊

  • 疲つかれた地球ちきゅうを背せに 今宵こよいは月つきが笑わらう

    疲憊的我背對著地球 今晚月亮笑了

  • 考かんがえず、夢中むちゅうを生いきた

    不去思考，只活在夢中

  • 無垢むくじゃ、辛つらいよ

    不擺脱煩惱的話，會很痛苦的

  • 星ほしが降ふる夜よるをただ仰あおぐ

    在星星落下的夜晚 只是仰望著

  • いつかの傷きずと寄より添そってきたけど

    伴隨著曾經受過的傷

  • 限かぎりあるものに焦こがれた 夜よるのままで居いれたら

    渴望著有限的東西 如果能一直待在夜晚

  • 君きみと居いれたら

    如果能和你在一起

  • ふいに握にぎられた手て

    突然握住的手

  • 夜風よかぜの中なかでも暖あたたかい

    即使在夜風中也很暖和

  • 日ひめくり、抗あらがい、迷まよってた

    每天不停地掙扎然後迷惘著

  • 「何なにが大切たいせつなのか分わかるかい?」

    「你知道什麼是最重要的嗎?」

  • 尋たずねた 偉大いだいな夜よに

    在浩瀚的夜裡 詢問著

  • 乱みだれた 息いきを整ととのえて 考かんがえた

    調整紊亂的呼吸 思考著

  • 理想りそうってなんだ 君きみと居いたいよ

    我的理想是什麼啊 就是想和你在一起

  • 愛あいせない過去かこも今いまを創つくる

    無法愛的過去 造就現在

  • いつかの傷きずも僕ぼくを救すくったかも

    也許曾經的傷也拯救了我

  • 限かぎりあるものに焦こがれた 夜よの先さきへ ゆけたら

    渴望著有限的東西 如果能走到夜的盡頭

  • 「愛あいしてる」すらもまだ言いえず

    連「我愛你」都還說不出口

  • 僕ぼくはさ、君きみに何なにをあげられるだろうか

    我啊，究竟能給你什麼呢

  • いつも何なにかが星ほしに変かわる

    總有一天會變成星星

  • 君きみもそうかな

    你也會是嗎

  • 星ほしが降ふる夜よるをただ仰あおぐ

    在星星落下的夜晚 只是仰望著

  • いつかの傷きずも今宵こよいの君きみも

    曾經受過的傷還是今晚的你

  • 限かぎりあるものが星ほしになってゆくまで居いれたら

    在有限的東西變成星星之前 如果都還在

  • 君きみと居いれたら

    如果能和你在一起