站長
7,715
#YOASOBI

セブンティーン - YOASOBI

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5685939、
譯者：Fir

歌詞
留言 0

セブンティーンせぶんてぃーん

Seventeen

YOASOBI

  • 鏡かがみ写うつししかのような 瓜二うりふたつの世界せかいに

    猶如鏡中倒影般 別無二緻的世界

  • それぞれ生うまれた二人ふたりの私わたし

    分別地誕生的兩個我

  • 在あるべき場所ばしょが違ちがったか 神様かみさまが間違まちがったか

    是該容身的地方錯了嗎 還是上天錯了呢

  • 同おなじ姿形すがたかたち中身なかみは真ま反対はんたい

    同樣的外表 內在卻截然相反

  • 違和感いわかんはどうやら ずっと前まえに育そだってた

    似乎這種違和感 很早以前便孕育於心

  • パパぱぱもママままも大事だいじに思おもってる

    雖然父母都視我如珠如寶

  • だけど私わたしはどうやら 此処ここじゃ私わたしじゃないから

    但似乎我 置身於此就彷彿不再是我

  • 赤あかは赤あかに黒くろは黒くろに戻もどるの

    要讓塵歸於塵 土歸於土

  • 次元じげんを隔へだてた向むこう側がわの世界せかいじゃ

    在分隔開次元位於另一側的世界

  • 今日きょうだって残酷ざんこくな悪魔あくまが鳴ないている

    殘酷的惡魔今天亦在嘶鳴吼叫

  • あっちの私わたしは怖こわがりで泣なき虫むしなの

    那裡的我既膽小又愛哭

  • 見みて見みぬ振ふりできないから

    根本沒辦法裝作視而不見

  • これじゃハッピーエンドはっぴーえんどとはいかない

    這樣可無法迎來幸福的結局

  • それじゃ救すくいに行いくね世界せかい

    那我就去拯救呢那個世界

  • こんな乱暴らんぼうな私わたしを許ゆるして

    請原諒如此蠻橫的我

  • きっとやり遂とげるから

    我絕對會貫徹始終

  • これはバッドばっどエンドえんどなんかじゃない

    這並不是甚麼不幸的結局

  • どこに居いたとしても私わたしは

    無論身在何處我都是

  • そう世界せかいで一人ひとりのオリジナルおりじなる

    這世界上僅有一人的唯一存在

  • 誇ほこらしく思おもってくれたら嬉うれしいな

    若然能為此感到自豪我會很高興呢

  • 境界きょうかいの線せんで切きり分わけたこちら側がわの世界せかいじゃ

    被邊界線切分位於這一邊的世界

  • 今日きょうだって呑気のんきな天使てんしがあくびする

    悠哉的天使今天亦是哈欠連連

  • 気付きづいてしまった悪あくは見逃みのがせないから

    因為我無法對意識到的惡坐視不理

  • 帰かえり道みちを交換こうかんしよう

    來交換彼此的歸途吧

  • 私わたしが希望きぼうになるの

    我會成為希望

  • お別わかれは少すこし寂さびしいけれど

    雖然別離伴隨些許寂寞

  • いつか目尻めじりに作つくった傷きずも

    總有一天眼角留下的傷疤

  • 理不尽りふじんに立たち向むかった証あかしだから

    亦會成為曾經挺身直面無理之證

  • いつかハッピーエンドはっぴーえんどになるまで

    直至有朝通往幸福的結局

  • 世界せかいを相手あいてに戦たたかうの

    與世界抗戰到底

  • こんな乱暴らんぼうな私わたしをずっと

    謝謝你願意一直愛著

  • 愛あいしてくれてありがとう

    如此蠻橫的我

  • これはバッドばっどエンドえんどなんかじゃない

    這並不是甚麼不幸的結局

  • どこに居いたとしても私わたしは

    無論身在何處我都是

  • あなたの唯一無二ゆいいつむにのオリジナルおりじなる

    你獨一無二的唯一存在

  • 誇ほこらしく生いきるよ

    驕傲地活著吧

  • さあ在あるべき場所ばしょに帰かえろう

    來吧 回到屬於你的地方吧

  • さよならを告つげたセブンティーンせぶんてぃーん

    傳達出告別的17