站長
1,320
#Aimer

命にふさわしい - Aimer

原唱為「amazarashi」
中文翻譯轉自：http://kulalakim.pixnet.net/blog/post/293008384

歌詞
留言 0

命いのちにふさわしい

與生命相襯

Aimer

  • 好すきな人ひとができた 確たしかに触ふれ合あった

    有了喜歡的人 確實的與之交流

  • アスファルトあすふぁるとより土つち 鋼鉄こうてつより人肌ひとはだ

    比起瀝青更喜歡泥土 比起鋼鐵更喜歡人的肌膚

  • 無意識むいしきに選えらぶのが 冷つめたさより温ぬくみなら

    在無意識之下做出選擇 若是比起寒冷更傾向溫暖

  • その汚よごれた顔かおこそ 命いのちにふさわしい

    那張髒污的臉 與生命更加相襯

  • 身みの程ほど知しらずと ののしった奴やつらの

    不知道自己的定位 而大聲叫罵的傢伙們

  • 身みの程ほど知しらなさを 散々さんざん歌うたうのだ

    對於自身的無知 狼狽不堪的歌唱著

  • 前まえに進すすむ為ために 理由りゆうが必要ひつようなら

    若是為了前進而需要理由的話

  • 怒いかりであれなんであれ 命いのちにふさわしい

    無論是憤怒還是什麼的 都與生命相襯

  • こぼれた涙なみだを蒸発じょうはつさせる為ために 陽ひが照てる朝あさを

    為了蒸發流下來的眼淚 在陽光照耀的早晨

  • 飽あきもせず こりもせず 待まっている 待まっている

    不厭其煩的 越挫越勇的 等待著 等待著

  • 全部ぜんぶを無駄むだにした日ひから 僕ぼくは虎視眈々こしたんたんと描えがいてた

    從徒勞一切的那天開始 我虎視眈眈地描繪著

  • 全部ぜんぶが報むくわれる朝あさを

    全部得償所願的早晨

  • 世界せかいを滅ほろぼすに値あたいする その温ぬくもりは

    那份溫暖 有毀滅世界的價值

  • 二人ふたりになれなかった 孤独こどくと孤独こどくでは

    孤獨與孤獨 是無法成就兩人的

  • 道みちすがら何なにがあった? 傷きずついて笑わらうその癖くせは

    在路途之中發生了什麼? 讓你養成一旦受傷便微笑的習慣

  • そんなに悲かなしむことなんて無なかったのにな

    就不會有這麼悲傷的事情了

  • 心こころさえなかったなら

    若是沒有心的話

  • 友達ともだちができた 理想りそうを分わかち合あった

    交到了朋友 擁有共同的理想

  • 向むかうべき場所ばしょに 歩幅ほはばすら共ともにした

    步伐一致的 朝向該去的地方

  • 裏切うらぎられたっていいと 道端みちばたひれ伏ふすような

    即使被背叛也無妨 匍匐路旁的姿態

  • 酩酊めいていの夜明よあけこそ 命いのちにふさわしい

    酩酊大醉的黎明 更加與生命相襯

  • 失なくした何なにかの埋うめ合あわせを 探さがしてばかりいるけど

    雖然說為了彌補失去的什麼 而一心一意的尋找著

  • そうじゃなく 喪失そうしつも正解せいかいと言いえるような

    實際上並不是這樣的 喪失也可以說是正確答案

  • 逆転劇ぎゃくてんげきを期待きたいしてる そしてそれは決けっして不可能ふかのうじゃない

    期待著逆轉的劇情 而且那絕非不可能之事哪

  • 途絶とだえた足跡あしあとも 旅路たびじと呼よべ

    即使是中斷的足跡 也可稱之為旅途

  • 世界せかいを欺あざむくに値あたいする 僕ぼくらのこれまでは

    目前為止的我們 有著欺騙世界的價值

  • 一人ひとりになれなかった 寂さびしがりや共ともが集つどって

    怕寂寞的人們聚集著 已無法回到一個人

  • 道みちすがら何なにがあった? 傷きずつけて当然とうぜんな顔かおして

    在路途之中發生了什麼? 讓你有著受傷也理所當然的表情

  • そんなに悲かなしむことなんて無なかったのにな

    就不會是這麼悲傷的事了

  • 心こころさえなかったなら

    若是沒有心的話

  • 愛あいした物ものを守まもりたい故ゆえに 壊こわしてしまった数々かずかず

    為了守護深愛過的事物 而毀壞掉的許許多多

  • あっけなく打うち砕くだかれた 願ねがいの数々かずかず

    各式各樣的心願 輕易的被粉碎殆盡

  • その破片はへんを裸足はだしで渡わたるような 次つぎの一歩いっぽで滑落かつらくして

    像是赤足越過那些碎片般 下一步便失足落下

  • そこで死しんでもいいと 思おもえる一歩いっぽこそ

    在那死了也好 總覺得只有一步之遙

  • ただ、ただ、それこそが 命いのちにふさわしい

    只是、只是、那正是 與生命相襯的地方

  • 心こころを失なくすのに値あたいした その喪失そうしつは

    那份喪失 即便失去心也值得

  • 喜よろこびと悲かなしみは 引ひき換かえじゃなかったはずだ

    喜悅與悲傷 不應該是可以被交換的

  • 道みちすがら何なにがあった? その答こたえこそ今いまの僕ぼくで

    路途之中發生了什麼? 答案正是現在的我

  • 希望きぼうなんて いとも容易たやすく投なげ捨すてる事ことはできる

    希望什麼的 是非常容易捨棄的事物

  • 心こころさえなかったなら

    若是沒有心的話

  • 光ひかりと陰かげ

    光明與黑暗