夢ゆめ題だい~遠とおくへ~

いきものがかり

• 遠とおくへ流ながれてく僕ぼくらの陰かげは

  流往遠方的我們的身影

• 今いまも変かわらずにあるから見失みうしなってしまってもいいさ

  依然停留原地不曾隱逝 所以迷失方向也沒關係

• またとない今いまそれは 孤独こどくを背負せおったり

  絶無僅有的現在是 獨自一人背負孤獨

• 歩あゆむべき道みちを違ちがえて あせったり泣なき出だしたりの連続れんぞく

  背離理想徬徨歧途 心生焦慮潸然而淚的連續

• 閉とざした心こころ矛盾むじゅんに挟はさまれ 息いきもできないくらいに耐たえてた

  封閉的心夾在矛盾間 瀕臨窒息般忍耐至今

• 疼うずきだしたこの感情かんじょうに押おされて 揺ゆれ始はじめた僕ぼくを残のこして

  受隱隱作痛的感情驅使 心笙微漾的我徒留此處

• 僕ぼくは強つよささえ越こえて 羽はばたける鳥とりになる

  將強大一併跨越的我 化成振翅翱翔的鳥兒

• 声こえはやがて届とどくだろう 今いまあなたのいる場所ばしょへ

  我的聲音是否終能傳遞 即便此刻向著你所在之處

• 叫さけぶとしても避さけられはしない

  嘶聲吶喊也依舊無處可避

• 果はてしない物語ものがたり 僕ぼくは欲ほしがる

  我渴望著永不落幕的故事

• きっと未来みらいへの扉とびらさえ開あくのが怖こわいけど見みてみたいの葛藤かっとう

  「害怕推開那未來的門扉 卻又渴望一見遠方的風景」的糾葛

• いつかどこかで出会であったのかな 霞かすみ行いく記憶きおくを手繰たぐり寄よせて

  曾幾何時在何處相遇過 追溯那若隱若現的記憶

• 白しろいシーツしーつにくるまる僕ぼくに 生うまれたての明日あすをください

  請將初誕於世的明天賜予 裹在純白色床單裡的我吧

• 僕ぼくの僅わずかな迷まよいよ羽はばたいて風かぜになれ

  我那所剩無多的迷惘啊 請展翅高飛化作清風吧

• 誰だれかの手てを握にぎったなら離はなさずに舞まい上あがれ

  如果已握緊某個人的手 就再不要放手飄揚高空

• 僕ぼくは強つよささえ越こえて羽はばたける鳥とりになる

  將強大一併跨越的我 化成振翅翱翔的鳥兒

• 声こえはやがて届とどくだろう変かわらずにその場所ばしょへ

  我的聲音是否終能傳遞 即便向著始終如初的地方

• 叫さけぶとしても避さけられはしない

  嘶聲吶喊也依舊無處可避

• 掴つかんだものは輝かがやきの日々ひび

  手中攥緊的是光輝的歲月