目前時間 0:00
總共時間 0:00
載入完畢: 0%
串流類型 直播
 
1x
  • 章節
  • 關閉描述, 選擇
  • 關閉字幕, 選擇
    站長
    56,598
    #JPOP #Official髭男dism

    I LOVE... - Official髭男dism

    作詞
    藤原聡
    作曲
    藤原聡
    編曲
    Official髭男dism
    發行日期
    2020/02/12 ()

    日劇《戀愛可以持續到天長地久》(日語：恋はつづくよどこまでも)主題曲

    日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/280202/
    中文翻譯參考：http://linyichun017.pixnet.net/blog/post/6128282
    歌詞
    留言 13

    I LOVE...

    Official髭男ひげだんdism

    • 僕が見つめる景色のその中に

      在我所凝視的那些景色中

    • 君が入ってから 変わり果てた世界は

      自從你進來開始 世界已徹底改變

    • いつも卒なくこなした日々の真ん中

      一直以來總是無懈可擊的日子

    • 不思議な引力に逆らえず崩れてく

      在無法抵抗的神秘引力下逐漸瓦解

    • I Love なんて 言いかけてはやめて

      I Love 之類的話 才剛說出口又停了下來

    • I Love I Love 何度も

      I Love I Love 好幾次

    • 高まる愛の中 変わる心情の中

      在不斷增長的愛中 在不斷變化的情感中

    • 燦然と輝く姿は

      燦爛又閃耀的身影

    • まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな

      就像跳進水箱 逐漸溶解的顏料一樣

    • イレギュラー

      如此反常(Irregular)

    • 独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

      假如獨自一人 大概什麼都不會注意到

    • こんなに鮮やかな色彩に

      這樣鮮明的色彩

    • 普通の事だと とぼける君に言いかけた

      我對裝糊塗的你說 這是很普通的事

    • I Love その続きを贈らせて

      I Love 就讓我為你獻上後續吧

    • 見えない物を見て笑う君の事を

      對著看不見的東西微笑的你

    • 分かれない僕が居る

      我是這樣的離不開你

    • 美しすぎて目が眩んでしまう

      太過於美麗 令人感到眩目

    • 今も劣等感に縛られて生きている

      即使現在 仍在自卑感的束縛下活著

    • I Love I Love 不恰好な結び目

      I Love I Love 不漂亮的結

    • I Love I Love 手探りで見つけて

      I Love I Love 透過摸索能夠發現

    • I Love Your Love 解いて 絡まって

      I Love Your Love 你解開之後又重新綁上

    • 僕は繰り返してる 何度も

      這一段畫面我就回放了無數遍

    • レプリカばかりが飾られた銀河

      裝飾著複製品的銀河

    • カーテンで作られた暗闇

      用窗簾做成的黑暗

    • 嘆く人も居ない 鼠色の街の中で

      在沒有人嘆息 灰色的街道中

    • I Love その証を抱き締めて

      I Love 緊抱住那證明

    • 喜びも悲しみも句読点のない想いも

      喜悅也好 悲傷也好 或是沒有標點符號的思念也好

    • 完全に分かち合うより

      與其完全分享

    • 曖昧に悩みながらも 認め合えたなら

      如果在曖昧的煩惱同時又能互相認可的話

    • 重なる愛の中 濁った感情の中

      在交織的愛意中 在渾濁的情感中

    • 瞬きの僅かその合間に

      在眨眼的短暫間隙

    • 君がくれたプレゼントはこの やけに優しい世界だ

      你給我的禮物是這個非常溫柔的世界

    • イレギュラー

      如此反常(Irregular)

    • 独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

      如果隻身一人 或許就不會注意到

    • こんなに大切な光に

      如此如此重要的光芒吧

    • 普通の事だと とぼける君に言いかけた

      我對裝糊塗的你說 這是很普通的事

    • I Love その続きを贈らせて

      I Love 就讓我為你獻上後續吧

    • 受け取り合う僕ら 名前もない夜が更けていく…

      彼此互相接受的我們 無名的夜也漸漸變深…

    tri
    Author
    2023/6/12 23:55 ()
    36.236.23.xxx

    真的好愛鬍子男的歌 讚到不行 推推！

    あきキキ
    Author
    2020/8/27 23:09 ()
    198.8.80.xxx

    是我第一首學會的日語歌～好好聽！！

    ChiuChi
    2023/6/18 21:30 ()
    123.193.176.xxx

    那你很努力耶~ 初學日文這手蠻難的

    bvv
    Author
    2020/2/28 13:27 ()
    121.203.219.xxx

    I Love なんて 言い いかけてはやめて
    I Love 之類的話 就不要說了吧
    I Love I Love 何度なんど も
    I Love I Love 無論說多少次

    根據前文後理，這句應該理解為多次想對你說 I Love You 但沒有說出口

    Eden5571
    2020/4/13 20:42 ()
    180.217.86.xxx

    I love なんて 言いかけてはやめて
    我是理解成"不要說 I love 這種只說到一半的話"
    互相討論一下
    有錯請指教<(_ _)>

    bvv
    2021/1/5 18:55 ()
    香港 49.130.127.xxx

    站長, 您的修改已經有貼近了, 就差那麼一點未有到位, 您要找的詞語是 "欲言又止"

    站長
    Admin
    2020/4/27 19:51 ()
    211.72.232.xxx

    我找了另一個較貼近的翻譯，並修改了一些，應該是更貼近日文的意思

    鎧
    Author
    2020/2/27 15:47 ()
    210.71.217.xxx

    いつも そつなくこなした日々のまん中なか
    以在默默無聞中度過的日常為正中心

    這句翻譯好像有問題耶??
    應該是...

    在一如往常無懈可擊的日常生活中...

    站長
    Admin
    2020/2/27 16:39 ()
    211.72.232.xxx

    已修改，3Q

    咻螢
    Author
    2020/2/16 21:40 ()
    114.36.94.xxx

    版主您好，團名「髭男」的讀音應該是ひげだん喔！前面好幾篇好像也都標錯了......！

    站長
    Admin
    2020/2/19 22:04 ()
    211.72.232.xxx

    已修正，3Q

    筱臻
    Author
    2020/1/21 23:08 ()
    114.170.69.xxx

    謝謝版主～超新！

    牙籤
    Author
    2020/1/17 15:07 ()
    180.204.236.xxx

    洗腦了...