群青
YOASOBI
站長
群青 - YOASOBI
- 作詞
- Ayase
- 作曲
- Ayase
- 發行日期
- 2020/09/01 ()
群青
YOASOBI
-
嗚呼、いつもの様に 過ぎる日々にあくびが出る
啊啊 就如同往常一般 朝著逝去的日常打了聲呵欠
-
さんざめく夜、越え、今日も 渋谷の街に朝が降る
度過了語笑喧闐黑夜的今日朝晨也仍降臨至涉谷街道上
-
どこか虚しいような そんな気持ち つまらないな
某處好似空虛無心那般 那樣的心情 還真是枯燥乏味啊
-
でもそれでいい そんなもんさ これでいい
不過那樣便已足矣 像那樣的東西啊 維持這樣便已足矣了
-
知らず知らず隠してた 本当の声を響かせてよ、ほら
於不知不覺之中將其深隱了起來 去響徹自身內心的本意吧 你看一看
-
見ないフリしていても 確かにそこにある
即使假裝似地不將其進入視野中 它也確確實實地在彼處存在著
-
感じたままに描く 自分で選んだその色で
啊啊 順著自身所想之意所繪 用著自己所選擇的那個色彩
-
眠い空気纏う朝に 訪れた青い世界
沉睡空氣所纏繞的清晨中 所探尋過的蔚藍世界
-
好きなものを好きだと言う 怖くて仕方ないけど
「喜歡何物就說出喜歡」這句話語 雖然會對其有所畏懼也是理所當然的事
-
本当の自分 出会えた気がしたんだ
但是我感覺這樣就能與真實的自己相遇
-
嗚呼、手を伸ばせば伸ばすほどに 遠くへゆく
啊啊 愈是將手給伸出就愈是飄離地越遠
-
思うようにいかない、今日も また慌ただしくもがいてる
無法依順著自身想法的今日也仍還在焦躁不安地掙扎著
-
悔しい気持ちも ただ情けなくて 涙が出る
令人氣憤的那份心情 單純地因為可恥而流下了淚水
-
踏み込むほど 苦しくなる 痛くもなる
愈是深陷於其中 不僅會變得難過 也會變得痛苦
-
感じたままに進む 自分で選んだこの道を
啊啊 順著自身所想之意邁進 自己所擇之道路
-
重いまぶた擦る夜に しがみついた青い誓い
於拂拭了沉重的眼簾黑夜中 所緊摟不輕放的青色誓言
-
好きなことを続けること それは「楽しい」だけじゃない
堅持己身所喜愛之物 那不僅只會帶來喜悅
-
本当にできる? 不安になるけど
雖然若導向那樣的發展的話 會變得忐忑不安
-
何枚でも ほら何枚でも
無論多少張 你看 無論畫了多少張
-
自信がないから描いてきたんだよ
都是沒有自信而繪畫出的作品啊
-
何回でも ほら何回でも
無論幾次 你看 無論畫了好幾次
-
積み上げてきたことが武器になる
千累百盈的畫作也能成為武器
-
周りを見たって 誰と比べたって
即使看了身旁周遭 又或是與誰相互比較
-
僕にしかできないことはなんだ
唯有自己才能做到的事情是什麼
-
今でも自信なんかない それでも
如今也仍無絲毫的自信 即使如此
-
感じたことない気持ち 知らずにいた想い
從未感受過的情緒 未曾感受過的心境
-
あの日踏み出して 初めて感じたこの痛みも全部
朝著那一日出發邁進 初次體會到的這份痛苦一切皆
-
好きなものと向き合うことで 触れたまだ小さな光
因與喜愛之物相互面對面而 觸碰至彼此那道仍微不足道的光芒
-
大丈夫、行こう、あとは楽しむだけだ
放身前行之後需做的事就單純只有盡情享受而已了
-
全てを賭けて描く 自分にしか出せない色で
啊啊 賭上一切去繪畫 用著自身所擁有的自我本色
-
朝も夜も走り続け 見つけ出した青い光
無論朝焉夜闌地邁進著 尋覓見的青色光芒
-
好きなものと向き合うこと 今だって怖いことだけど
「去面對喜愛之物」 這件事 雖然至今也仍對此感到恐懼
-
もう今はあの日の透明な僕じゃない
但如今的我已不再是那一日透明無彩的我了
-
ありのままの かけがえの無い僕だ
維持著自我本色的 無可替代的我啊
-
知らず知らず隠してた 本当の声を響かせてよ、ほら
於不知不覺之中將其深隱了起來 去響徹自身內心的本意吧 你看一看
-
見ないフリしていても 確かにそこに今もそこにあるよ
即使假裝似地不將其進入視野中 它也確確實實地 如今也仍於彼處存在著喲
-
知らず知らず隠してた 本当の声を響かせてよ、さあ
於不知不覺之中將其深隱了起來 去響徹自身內心的本意吧 來吧
-
見ないフリしていても 確かにそこに君の中に
即使假裝似地不將其進入視野中 它也確確實實地在你的體內
魔法師
Author因為迷因爬到排行第一名了嗎W
Yuki_Kakeru
個人覺得真滿好聽的
但不排除迷因的確帶來很多流量
我特別喜歡合唱的那兩段
探融
Author為什麼本当の自分聽起來像本当に自分
宋禾西
在The first take版本中聽很明顯是唱の可能是唱錯了吧
站長
Admin會因為歌手咬字或旋律的關係，有時會造成聽起來不像某個音的錯覺
這句「本当の自分」是沒有錯的，通常有這種疑慮時，我會去看卡拉OK伴唱影片上的字幕，伴唱影片的字幕如下網址：
https://youtu.be/NrM7u3nVRsI?t=65
护肤一般
Author怎么听不了？
YLun
1.200.179.xxx
可能是因為連yt，你可能要翻牆
EDC
Author多謝榎宮月熱心的翻譯
ゆいい
Author馬上就有這首了也太厲害了吧 謝謝站長
榎宮月
Author
61.231.80.xxx
站長，不好意思～我是翻譯者榎宮月～自己在檢查翻譯中發現了一些錯誤的部分，還請勞煩站長進行更正！
1、思うようにいかない今日も
無法依順著自身想法的今日也仍 -----> 依著自身想法判斷今日也許也會以失敗收場
2、嗚呼 感じたままに進む 自分で選んだこの道を
啊啊 用著自己所選擇的那個色彩 順著自身所擇之道去繪畫 -----> 啊啊 順著自身所想之意邁進 自己所擇之路
以上是要更正的部分，造成站長困擾，在此獻上十二萬分的歉意！
站長
Admin我已從你的主頁，全部重新更新過了
站內也引用了不少你的翻譯，因為有你們熱心的翻譯，讓更多人瞭解日文歌的意思，並從中學習到一些東西，真的十分感謝
榎宮月
61.231.80.xxx
不好意思，還有這一句（昨天忘記補上了!）
3、好きなものと向き合うこと
「與喜愛之物相互面對面」這件事 ----->「去面對喜愛之物」 這件事
榎宮月
61.231.80.xxx
４、本当の声を響かせてよさあ
去響徹自身內心的本意吧 你看一看 -----> 去響徹自身內心的本意吧 來吧
吉米米
Author好快！新歌馬上就有了，感謝站長
Kamion
Author謝謝站長，速度真快
