站長
1,019
#鈴木このみ

Theater of Life - 鈴木このみ

電視動畫《DECA-DENCE》(日語：デカダンス)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4865237
譯者：吸貓中毒末期患者

歌詞
留言 0

Theater of Life

鈴木すずきこのみ

  • 例たとえるのならこの世界せかいは そう同おなじ色いろと音おとで描えがく

    假如這樣的世界 都描繪著同樣的音色

  • モノクロものくろのサイレントさいれんと劇場げきじょう

    像古老的黑白默劇般

  • Repetitive days, How's it going.

    在不斷重複的今日裡 過得還好嗎

  • 何度なんど同おなじ今日きょうを過すごしたって明日あしたは来こないまま

    無數次的朝夕輪迴 明日依舊不會到來

  • 誰だれとも違ちがう 希望きぼうや憧あこがれは

    和誰都不同 憧憬著希望

  • かつて夢ゆめと呼よばれていた 錆さびついた言葉ことば

    曾經的夢想和鏽蝕的話語在呼喚

  • 何なんも望のぞめないのは生いきてないと一緒いっしょだ

    沒有目標 就猶如行屍走肉一般

  • 響ひびくエラーえらー音おん 昨日きのうの続つづきはもう たくさんだ

    響起的警告聲 昨天的後續已經很多了

  • 生いきている ただその実感じっかんが欲ほしかった

    我還活著 只是想要那樣的實感

  • 転ころんだ後あとのこの痛いたみすら愛いとしい

    就連跌倒後的痛楚也愛上

  • 傷きずついても悔くやしくても前まえに進すすめるから

    受傷也好 後悔也好 我都會不斷前進

  • 鼓動こどうがまだだって鳴なり止やまない

    內心的鼓動無法停止

  • LIFE IS FAKE SHOW

    人生是一場虛偽的遊戲

  • 本当ほんとうの色いろと本当ほんとうの音おとが今いま語かたり始はじめた

    真正的音色 才正要開始演奏

  • 明日あしたの話はなし

    屬於明日的物語

  • ずっと前まえから探さがしてたモノもの

    從很久以前就在尋找的事物

  • それすら知しらずに“今日きょう”を生いきていく

    連什麼都不明白 反覆過著“今天”

  • Repetitive days, How's it going.

    在不斷重複的今日裡 過得還好嗎

  • あいにく諦あきらめ方かたも知しらなくて 足掻あがき続つづけてる

    但不巧 我不懂何謂放棄 持續掙扎的前進

  • 誰だれかがいつか 同おなじ憧あこがれを持もって

    也許會有誰 抱有著同樣的憧憬

  • 辿たどり着つく場所ばしょに先さきに行ゆくんだ

    向著盡力才能抵達的地方

  • 未完成みかんせいの地図ちずなんて頼たよらず破やぶり捨すて

    不依賴未完成的地圖 將其撕毀丟棄

  • 響ひびくエラーえらー音おん 振ふり払はらって向むかおう うんざりだ

    響起的警告聲 驅除障礙不斷前進 已經夠了

  • 生いきている ただその実感じっかんが欲ほしかった

    我還活著 只是想要那樣的實感

  • 誇ほこれなくても褒ほめられなくてもいい

    不被稱讚也好 不被誇獎也罷 都沒關係

  • 泣ないたって ほら迷まよいながら前まえに進すすめるから

    即使悲傷 看吧 迷惘之下也能向前邁進

  • 思おもい断たつ言いい訳わけにはならない

    不能成為斷念的藉口

  • LIFE IS FAKE SHOW

    人生是一場虛偽的遊戲

  • 信しんじたボクぼくと信しんじたキミきみで今いま語かたり始はじめる

    相信著的我和你 如今物語才正要開始

  • 明日あしたの続つづきを

    明日會接著到來

  • Just follow me!

    跟著我就對了!

  • to Dreamer, for Dreamer

    向著夢想家 為了夢想家

  • 間違まちがえを指摘してきする人ひとは放ほっておいて

    不理會那些糾正錯誤的人

  • to Believer, for Believer

    向著信仰者 為了信仰者

  • キミきみともっともっともっと先さきへ

    肯定會比你更加 更加 更加的領先

  • to Dreamer, for Dreamer

    向著夢想家 為了夢想家

  • 見みたことのない景色けしきをみようよ

    去看看沒有見過的景色吧

  • to Believer, for Believer

    向著信仰者 為了信仰者

  • わかってるよ

    我知道的

  • to Dreamer, for Dreamer

    向著夢想家 為了夢想家

  • 誰だれとも違ちがう 希望きぼうや憧あこがれは

    和誰都不同 憧憬著希望

  • かつて夢ゆめと呼よばれていた 錆さびついた言葉ことば

    曾經的夢想和鏽蝕的話語在呼喚

  • だけど これからもそうかは自分じぶんたちが決きめることだ

    但接下來該怎麼做 是我們自己要決定的事

  • さぁ 手てを取とり合あって走はしり出だせ

    彼此牽著手 邁出第一步

  • 生いきている ただその実感じっかんが欲ほしかった

    我還活著 只是想要那樣的實感

  • 転ころんだ後あとのこの痛いたみすら愛いとしい

    就連跌倒後的痛楚也愛上

  • 傷きずついても悔くやしくても前まえに進すすめるから

    受傷也好 後悔也好 我都會不斷前進

  • 鼓動こどうがまだだって鳴なり止やまない

    內心的鼓動無法停止

  • LIFE IS FAKE SHOW

    人生是一場虛偽的遊戲

  • 本当ほんとうの色いろと本当ほんとうの音おとが今いま語かたり始はじめた

    真正的音色 才正要開始演奏

  • 明日あしたの話はなし

    屬於明天的物語

  • 苦くるしくても悲かなしくても 最期さいごの日ひまでは終おわらないから

    痛苦也好 悲傷也好 因為直到最後一天都不會結束

  • LIFE IS NOT FAKE SHOW

    人生是一場虛偽的遊戲

  • 偽いつわることの出来できない想おもいこそがこの人生じんせいだ

    正是虛偽之物無法做到的思念 才有這人生啊