Same Blue
Official髭男dism
站長
Same Blue - Official髭男dism
- 作詞
- 藤原聡
- 作曲
- 藤原聡
- 編曲
- Official髭男dism
- 發行日期
- 2024/10/02 ()
電視動畫《青春之箱》(日語：アオのハコ)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=A7cp6OVa0Qc
Same Blue
Official髭男 dism
-
気持ちの整理がつかないままの朝に
在一個無法理清思緒的早晨
This morning when my thoughts, and my emotions were still a whole mess,
-
散らかったそれを鞄に詰め込んだ
我把這團混亂塞進包裡
I have stuffed everything all into my bag, no more, no less,
-
やっぱり僕は あなたの前の僕は
果然我 在妳面前的我
Still, I just cannot be myself when I am in front of you,
-
渡したい言葉なんて渡せないまま
始終無法將想說的話傳達給妳
I wish I could but I cannot give you the words that I want to
-
一人の夜に中身を広げようとして
獨自一人的夜晚 我試圖展開裡面的東西
During this night alone, I spread everything out as I unpack,
-
胸の奥がひりついてたまらなかった
卻感到胸口一陣絞痛
But this painful feeling in my heart just kept stabbing me back,
-
好きな想いが あなたを好きという想いが
喜歡的念頭 喜歡妳的念頭
This love I feel inside, all of this love that I feel inside for you,
-
あまりにも嵩張ってたから
太過強烈
It is too heavy, but this is all I can do
-
近くて遠い日々に眩暈がした
被忽近忽遠的日子弄得暈頭轉向
Our days seem so close yet so far, making me all dizzy,
-
落ち込んで浮かれての寒暖差に
被抑郁浮躁的溫差
Temperature difference had my mind in a tizzy,
-
染められて増えていた この重みを 絶対に離したくないと
暈染 與日俱增 我絕不願放下這份沉重
My heart’s filled with growing feelings for you inside of me, I wish I could but I just can’t let them go,
-
胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた
即使胸口疼痛 我依舊呼喊
As much as I am in pain, I still want to scream out to you
-
春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で
我在春天遇見妳 在夏日的風景中愛上妳
During this springtime, I am watching you shine, I am mesmerized, with this summer pattern and design,
-
移ろう街と逆に 青のまま募る心
與變化的城市相反 我心依然青澀
As this world that we live is changing, my heart stayed blue, this feeling only grew,
-
秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた
秋天的天空夾雜著白雪 一切都非常適合
In this autumn sky, with this snow combined, every little thing around you fits you perfectly fine,
-
よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている
就像在忙碌的世界裡奔跑 無暇遠望 我愛上了妳
I am totally deep in love like, as if I’m running around this busy life, no break to be free,
-
あなたという季節の中で
在屬於妳的季節裡
We’re spending this season named under you as we see
-
足りないものを少しでも減らそうとして
我試著一點點減少不足之處
I’m trying my best to reduce the number of things I lack,
-
力んで余計にいくつも増えたりして
我努力了 卻反而讓不足增加
For some reason, they increase the more I’m trying to do that,
-
やっぱり僕じゃあなたを好きな僕じゃ
果然我 喜歡妳的我
It seems that I, who loves you from the bottom of my heart,
-
釣り合いたがる資格もないよなあ
根本沒有資格和妳相配啊
will never have the right to match your part
-
あれだけ用意した伝えたかったこと
那些精心准備的想要傳達的話
Words that I prepared to say,
-
色んな自分に邪魔をされた
都被各種各樣的自己所阻礙
all the things that are in the way, they are being blocked by different me always,
-
鞄の中で揺れ 拗れてさらに膨れ
它在包裡搖晃 別扭 甚至膨脹
Everything shaking in this bag, they will just swell and they sway,
-
傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが
甚至無法成為傷痕 藏在內心的思緒
It can’t even be left as a scar, feelings I’m trying to hide so far,
-
溢れることを選んだ日は ちゃんと届けたい
在選擇溢出的那一天 我願將它們好好傳達
On the day my heart overflows, just wanna let you know,
-
あなたの心の中へ
直至妳的內心
Straight to your heart, where my love for you belong
-
春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で
我在春天遇見妳 在夏日的風景中愛上妳
During this springtime, I am watching you shine, I am mesmerized, with this summer pattern and design,
-
移ろう街と逆に 青のまま募る心
與變化的城市相反 我心依然青澀
As this world that we live is changing, my heart stayed blue, this feeling only grew,
-
秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた
秋天的天空夾雜著白雪 一切都非常適合
In this autumn sky, with this snow combined, every little thing around you fits you perfectly fine,
-
よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている
就像在忙碌的世界裡奔跑 無暇遠望 我愛上了妳
I am totally deep in love like, as if I’m running around this busy life, with no break to arise
-
青のまま濁って澄んで 大きな未熟さを背負って
依然青澀 渾濁又清澈 背負著巨大的不成熟
Tainted but still blue, yet clear as can be, carry immaturity, heavily,
-
明日も息を切らしたい あなたの居る目まぐるしい世界で
明天我也想拼盡全力 在有妳的繽紛世界裡
Tomorrow, I’ll still try to gasp for air, in this spinning world that you live in without a single care,
-
あなたという季節の中で
在屬於妳的季節裡
We’re spending this season named under you as declared
