君きみじゃなきゃダメだめみたい

我似乎非妳不可

オーおーイシいしマサまさヨシよし

• あの子こが昨日きのう なんかすごく優やさしくて

  那個人昨天 不知為何溫柔無比

• (君きみじゃなきゃダメだめみたい)

  (似乎非你不可)

• こちらとしては そんなつもりないけど

  雖然自己並沒這意思

• (君きみじゃなきゃダメだめみたい)

  (似乎非你不可)

• いや バレばれてんじゃん ってか聞きこえてんじゃん それ

  不對 根本就曝露了嘛 早就聽到了吧

• (君きみじゃなきゃダメだめみたい)

  (似乎非你不可)

• 頭あたまの中なか お花畑はなばたけだとか少女漫画しょうじょまんがだとか

  腦袋裡的花田啦 少女漫畫劇情啦

• もう なんだってどうだっていい

  實在是 怎麼樣都無所謂啦

• そう 今いますぐ君きみに会あいたい

  對 現在馬上就想和你見面

• 君きみに会あって確たしかめてみたい

  見到妳和妳確認

• 世界せかいのことわり 愛あいの定義ていぎ 幸しあわせのカテゴリーかてごりー

  世界的真理 愛的定義 以及幸福的範圍

• まだまだ君きみを知しりたい

  想要更加更加瞭解妳

• こんなセリフせりふ 柄からでもないけど

  這樣的台詞 雖然和我並不相襯

• どんなに格好かっこつけてたって始はじまりゃしない

  但不論如何耍帥都稱不上向前邁進

• 君きみじゃなきゃダメだめみたい

  我似乎非妳不可

• 今いまごろになって気きづいたところでさ

  雖然事到如今才察覺

• (君きみじゃなきゃ意味いみがない)

  (若不是妳便毫無意義)

• 明日あしたも家いえの前まえ 通とおるわけだけど

  但明天依舊打算 從妳家門前經過

• (君きみじゃなきゃ意味いみがない)

  (若不是妳便毫無意義)

• いや 分わかってんじゃん ってか期待きたいしてんじゃん それ

  不對 妳分明就很清楚嘛 倒不如說是期待著吧

• (君きみじゃなきゃ意味いみがない)

  (若不是妳便毫無意義)

• この際さい 噂話うわさばなしだとかご近所きんじょ付づき合あいだとか

  這陣子流傳的八卦啦 和鄰居們的交際啦

• もう なりふり構かまってらんない

  實在是 沒餘裕去在意這些啦

• そう 確たしかに君きみしかいない

  沒錯 就是只有妳才可以

• 君きみだけにはありのままいたい

  只希望妳依舊如此直率

• 笑わらい転ころげたり 愚痴ぐちたれたり 泣なきべそ強つよがったり

  時而大笑 時而抱怨 時而強忍淚水

• この世よでただ一人ひとりみたい

  宛如世上僅妳一人

• 自分じぶんでも笑わらっちゃうんですけど

  雖然自己說來也覺得可笑

• 他ほかの誰だれかじゃもう満みたされやしない

  但已經沒人能令我滿足

• 君きみじゃなきゃ意味いみがない

  若不是妳便毫無意義

• 散々さんざん迷まよって 壁かべに当あたって

  到處迷路 不斷碰壁

• まるで心こころは君きみへの迷路めいろ

  這果心有如朝向妳的迷宮

• 考かんがえすぎて 道みちが分わかれて

  庸人自擾 出現歧路

• 右みぎだ左ひだりだ 全部ぜんぶ洒落しゃれくさい

  不論左邊右邊 哪邊都不適合

• もう なんだってどうだっていい

  實在是 怎麼樣都無所謂啦

• そう 今いますぐ君きみに会あいたい

  沒錯 現在馬上就想和你見面

• 君きみに会あって確たしかめてみたい

  見到妳和妳確認

• 世界せかいのことわり 愛あいの定義ていぎ 幸しあわせのカテゴリーかてごりー

  世界的真理 愛的定義 以及幸福的範圍

• まだまだ君きみを知しりたい

  想要更加更加瞭解妳

• こんなセリフせりふ 柄からでもないけど

  這樣的台詞 雖然和我並不相襯

• どんなに格好かっこつけてたって始はじまりゃしない

  但不論如何耍帥都稱不上向前邁進

• 君きみじゃなきゃダメだめみたい

  我似乎非妳不可

• 君きみじゃなきゃダメだめみたい

  我似乎非妳不可