弱虫よわむしモンブランもんぶらん (Reloaded)

膽小鬼蒙布朗 (Reloaded)

初音はつねミクみく

初音未來

• ありったけの想いは これだけの言葉に

  傾盡所有情感 只能化為隻字片語

  Every possible emotion, expressed in just these words

  重覆這句 播放這句 暫停

• 「愛したけど重いわ」 それだけのことなの

  「雖然愛過但太沉重了」 就只是這樣而已嗎

  I loved you but now it’s heavy, that’s really all it is

  重覆這句 播放這句 暫停

• 愛したのは誰だっけ

  我到底愛的是誰呢

  Who was it that was loved?

  重覆這句 播放這句 暫停

• あれほどの時間が 消えて見えなくなった

  那麼漫長的時光 竟消失無蹤

  All the time we shared, just disappeared and vanished

  重覆這句 播放這句 暫停

• まだ触れてる筈なのに

  明明應該還能觸及的

  Even though we’re touching still

  重覆這句 播放這句 暫停

• 忘れてしまえば 消える反照

  一旦遺忘 幻影便隨之消失

  Once forgotten, the mirage fades away

  重覆這句 播放這句 暫停

• 本当だって良いと思えないの あたしはまだ弱い虫?

  即使知道是真的也無法接受 我仍是個膽小鬼嗎?

  It’s ok that it’s real, no, I can’t get there, am I still a coward?

  重覆這句 播放這句 暫停

• コントラクト会議 あたしはまたきみの中に堕ちていくの?

  契約會議 我又要墜入你的內心了嗎?

  Contract conference, am I crashing into you again?

  重覆這句 播放這句 暫停

• きみの中であたしぼっち 愛迷な呪いで

  在你心中的我孤身一人 被愛的迷惘詛咒著

  I’m all alone inside of you, cursed with a love-lost spell

  重覆這句 播放這句 暫停

• 白と黒の“つらいごっこ” 愛と欲を演じているんだ

  黑與白的“痛苦遊戲” 在演繹愛與慾望

  “Make-believe cruelty” in monochrome, I’m acting out the parts of love and greed

  重覆這句 播放這句 暫停

• 麻酔をかけても 廻る代償

  即使施以麻醉 仍不停輪轉的代價

  Even if I can’t feel it, the penalty, it comes around

  重覆這句 播放這句 暫停

• 本当だって良いと思えるまで あたしはまた繰り返す

  直到能夠相信這是真的 我會一再重複

  It’s ok that it’s real, until I can believe that, I’ll do it again and again

  重覆這句 播放這句 暫停

• モンブランは甘味 裸足のまま その甘さに溺れちゃうの

  蒙布朗是甜點 赤腳的我 沉溺在那甜美之中

  Mont blanc cake is sweet, barefoot, I can’t help but be smothered in it

  重覆這句 播放這句 暫停

• どうか いかないで

  拜託 不要離開

  Please, don’t go

  重覆這句 播放這句 暫停

• どうか 消えないで

  拜託 不要消失

  Please, don’t disappear

  重覆這句 播放這句 暫停

• ねえきっとあたしはきみをやめたいのに

  明明我肯定是想戒掉你的

  You know, could be, that I want to quit you, but

  重覆這句 播放這句 暫停

• あたしが死ねばいいの? 今すぐに

  是不是我死了就好? 現在立刻

  Should I die? At once?

  重覆這句 播放這句 暫停

• 本当だって良いと思えないの あたしはまだ弱い虫?

  即使知道是真的也無法接受 我仍是個膽小鬼嗎?

  It’s ok that it’s real, no, I can’t get there, am I still a coward?

  重覆這句 播放這句 暫停

• コントラクト会議 あたしはまたきみの中に堕ちていく

  契約會議 我又要墜入你的內心了嗎?

  Contract conference, me, I’m crashing into you again

  重覆這句 播放這句 暫停

• 愛したっていいじゃん 変われないよ あたしは今何回目なの

  愛過也沒關係吧 無法改變啊 這已是第幾次了

  What’s wrong with loving? I can’t change now, how many times have I done this now

  重覆這句 播放這句 暫停

• きみがやっぱ欲しいよ あたしはまた弱虫モンブランだったみたいだ

  果然還是渴望你 我似乎又成了膽小鬼蒙布朗

  If I’m being honest, I want you, seems like I’m a mont blanc coward again

  重覆這句 播放這句 暫停

• きみが入ってる 繰り返し果てる

  你進入我內心 反覆達到極限

  You, inside, and the recurring high

  重覆這句 播放這句 暫停

• それに応えよと あたしは喘ぐの

  為了回應這一切 我在喘息

  I want to equal you, so match you with a moan

  重覆這句 播放這句 暫停

• ありったけの想いは これだけの言葉に

  傾盡所有情感 只能化為隻字片語

  Every possible emotion, expressed in just these words

  重覆這句 播放這句 暫停