站長
38
#ANM #星街すいせい

もうどうなってもいいや - 星街すいせい

作詞
Yuki Tsujimura
作曲
Naoki Itai・Yuki Tsujimura
編曲
Naoki Itai・Yuki Tsujimura
發行日期
2025/04/10 ()

電視動畫《機動戰士Gundam GQuuuuuuX》(日語：機動戦士Gundam GQuuuuuuX)片尾曲，劇場先行版《Beginning》插曲

日文歌詞來源：https://www.youtube.com/watch?v=ojZaWERcbaI
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6100577
Fir
歌詞
留言 0

もうどうなってもいいや

反正怎樣都無所謂了

星街ほしまちすいせい

  • 堂々巡りのファンタジー アンソロジー ナゾル謎謎

    周而復始的奇幻物語 猶如選集 神秘又充滿謎疑

  • 本能のままに行動 鼓動に高まる衝動

    依循本能驅使行動 隨心跳不斷攀升的衝動

  • もうどうなってもいいや

    已經怎麼樣都無所謂了呀

  • 当たり前の事が知りたいだけ

    我只想知道理所當然簡單的事

  • 星に願う本当の気持ち

    向星星許下真實的心意

  • 苦し紛れの言い訳は

    迫於無奈尋找的藉口

  • いらない 意味ない キミはどう思う??

    都不需要 毫無意義 你是怎麼想的??

  • 行き場を失ったみたいだ

    彷彿失去了自身的目的地

  • 心は棘の類で

    心如同帶刺的荊棘

  • 同じことばかり繰り返して

    只是一再重複著同樣的事

  • 鳥籠の中で踊る

    就像困於鳥籠中起舞

  • 弱って穿って 取り繕うまで

    落得脆弱不堪刺得千瘡百孔 直至修補起來

  • 足掻いて 泣き叫んで 消えないように

    拚命掙扎 放聲哭喊 只求不就這麼消失

  • 魔法みたいな都合いいもの

    真是像魔法一樣便利的東西

  • 主人公なら起承転結

    換成主角的話經過起承轉結

  • 最後はどうなってもHappy Ending

    最後無論如何都會迎來Happy Ending

  • それなら好きにさせてよ

    既然如此就讓我隨心所欲吧

  • もうどうなってもいいや

    已經怎麼樣都無所謂了呀

  • 真っ逆さまに落ちていった 無重力Midnight 逃避行

    頭朝向下畢直地墜入其中 無重力的Midnight 逃避行

  • 秘密の裏側交わって虜

    交錯於秘密裡的秘密為其所囚

  • 一切合切持っていって 余すことなく人生謳歌

    將全部一切全都帶走吧 我會傾盡所有盡情謳歌人生

  • 混じり合う星に思い馳せて

    任思緒馳於交織閃爍的繁星

  • 月が綺麗だなんて この夜は全てWonder 愛を歌う

    耳畔竟傳來了月色真美 今夜的一切皆盡奇跡 詠愛謳歌

  • もうどうなってもいいや

    已經怎麼樣都無所謂了呀

  • 曖昧な笑顔に揺れてる

    因你曖昧的微笑而心旌搖曳

  • キミの瞳の奥へとピント合わしてFocus

    將視線的焦點對準你瞳眸的深處Focus

  • 誰も触れたことのない真実の園 雨に濡れたカラダ

    不曾由任何人踏足的真實之園 大雨中濕透的身軀

  • ざわつく ぎらつく 簡単じゃないから

    沙沙作響 心煩意亂 只因這一切都並不簡單

  • もっと もっと もっと もっと 盲目に

    更加 更加 更加 更加 盲目地

  • 狂ってブワッと 曝け出すように 1, 2の3でココロ Life Full

    耽溺於瘋狂 像是要把自己的一切都揭露無遺 隨默念著1, 2, 3 我的心 Life Full

  • 魔法みたいな都合いいもの そんなのものだって縋りつきたい

    哪怕是像魔法一樣便利的東西 我也渴盼緊緊地揪住不放

  • 諦めちゃってはもうBad Ending

    一旦選擇放棄便注定Bad Ending

  • なけなしの勇気を もうどうなってもいいや

    豁出僅剩無幾的勇氣 已經怎麼樣都無所謂了呀

  • 火花みたいに燃えた証

    如星火般燃燒過的證明

  • いつの日か忘れちゃって

    總有一天會從記憶裡淡卻

  • 「儚いね」なんて 感情の栞はさんで

    「真是易逝呢」只要夾入感情的書籤

  • 特別になるんだろう

    就會變成為特別了吧

  • 真っ当では受け流されて 静寂Twilight逃避行

    以尋常的方式僅會成馬耳東風 靜寂Twilight逃避行

  • 温もり感じる距離まで引き寄せて

    把我拉近到可以感受那溫暖的距離

  • 月の涙が降った この世はまるでStranger 愛を叫ぶ

    月淚潸然落下 這世間簡直像是Stranger 嘶喊著愛

  • 真っ逆さまに落ちていった 無重力Midnight 逃避行

    頭朝向下畢直地墜入其中 無重力的Midnight 逃避行

  • 秘密の裏側交わって虜

    交錯於秘密裡的秘密為其所囚

  • 一切合切持っていって 余すことなく人生謳歌

    將全部一切全都帶走吧 我會傾盡所有盡情謳歌人生

  • 混じり合う星に思い馳せて

    任思緒馳於交織閃爍的繁星

  • 月が綺麗だなんて この夜は全てWonder 愛を歌う

    耳畔竟傳來了月色真美 今夜的一切皆盡奇跡 詠愛謳歌

  • 堂々巡りのファンタジー アンソロジー ナゾル謎謎

    周而復始的奇幻物語 猶如選集 神秘又充滿謎疑

  • 本能のままに行動 鼓動に高まる衝動

    依循本能驅使行動 隨心跳不斷攀升的衝動

  • もうどうなってもいいや

    已經怎麼樣都無所謂了呀