LIFE is...

生命之歌

平井堅ひらいけん

平井堅

• 自分じぶんを強つよく見みせたり

  一味展現出堅強

• 自分じぶんを巧うまく見みせたり

  一味表現的靈巧

• どうして僕ぼくらはこんなに

  為何我要選擇如此

• 息苦いきぐるしい生いき方かた選えらぶの?

  痛苦的生活方式?

• 目深まぶかにかぶった帽子ぼうしを

  遮住眼睛的帽子

• 今日きょうは外はずしてみようよ

  今天先脫下來吧

• 少すこし乱みだれたその髪かみも

  稍微蓬亂的頭髮

• 可愛かわいくて僕ぼくは好すきだよ

  可愛的令我心動

• 風かぜにおどる枯葉かれは 濡ぬれた芝生しばふの匂におい

  風中起舞的枯葉 濕潤草坪的味道

• 君きみと寝ねころんで見上みあげた何なにも無ない空そら

  和你一同躺著仰望一望無際的天空

• 答こたえなど何処どこにもない

  答案到處都尋不著

• 誰だれも教おしえてくれない

  沒有人願意告訴我

• でも君きみを想おもうとこの胸むねは

  但是一想起你 我的胸口

• 何なにかを叫さけんでるそれだけは真実しんじつ

  就不斷吶喊 這才是真實

• むき出だしの言葉ことばだけを

  那天我不斷對你

• 片端かたすみに捨すてたあの日ひ

  說出露骨的話語

• その向むこうの優やさしさに

  你卻還是那麼溫柔

• 今いまなら気付きづけていたのに

  直到現在我才發現

• 凍こごえそうなベンチべんち 寄より添そう恋人こいびとたち

  就要凍僵的長凳 相依偎的情侶們

• いくつもの愛あいのことばが生うまれては消きえる

  愛的話語總是稍縱即逝

• 永遠えいえんは何処どこにもない

  踏破鐵鞋也找不到「永遠」

• 誰だれも触ふれることはない

  沒有人能夠觸摸到

• でも君きみが笑わらうとその先さきを

  但是你的笑顏

• 信しんじてみたくなる手てを伸のばしたくなる

  令我願意相信且伸出手迎接未來

• 答こたえなど何処どこにもない

  答案到處都尋不著

• 誰だれも教おしえてくれない

  沒有人願意告訴我

• でも君きみを想おもうとこの胸むねは

  但是一想起你 我的胸口

• 痛いたみを抱だきしめるそれだけが真実しんじつ

  就痛苦難耐 這才是真實