茎くき

莖

椎名林檎しいなりんご

椎名林檎

• 此この扉とびら(ドアーどあー)なら破やぶれない

  只要是這扇門就不會破

• 其その塔とうなら崩くずれない

  只要是那座塔就不會倒

• 彼あの天てんなら潰つぶれない

  只要是那片天就不會崩

• 何どれも嘘うそらしく馨かおつてゐます

  一切都散發虛假的味道

• 喩たとえへ蒔まいても育そだっても仙人草せんにんそう(クレマチスくれまちす)

  假設即使播種且成長的鐵線蓮(Clematis)

• 咲さいても強つよく色付いろづかうとも

  即使它盛開且色彩豔麗

• 瞬時しゅんじに黙だまって堕おちて逝ゆきます

  但卻瞬間沉寂凋零而去

• 如何どうして? 何故なぜ 哀かなしくなったの

  為什麼? 為何 如此悲哀

• 現実げんじつの夢ゆめ

  現實的夢

• 此この肺はいなら破やぶれない

  只要是這個肺就不會破

• 其その顔かおなら崩くずれない

  只要是那張臉就不會垮

• 彼あの天てんなら限かぎりない

  只要是那片天就無限廣

• 何どれも赤色あかいろに匂におってゐます

  一切都有著紅色的味道

• 斯かくて哭ないては惑まどっては生なりませぬ

  這樣一來千萬不可哭泣或迷惘

• 立たったら強つよく進すすまなくては

  站起來了就要勇往直前

• やっとで呼吸こきゅうに成なって来きました

  終於能夠有了呼吸

• 如何どうして? 何故なぜ 魘うなされてゐるの

  為什麼? 為何 不停呻吟

• 現実げんじつが夢ゆめ

  現實就是夢境

• 今日きょうからは生はえても芽吹めぶいても仙人草せんにんそう(クレマチスくれまちす)

  從今日起即使成長或發芽的鐵線蓮

• 咲さいても悦よろこび過すぎないから

  就算開花也不會過於歡喜

• 大事だいじな生命いのち 壱ひとツつ 壱ひとツつだけ

  珍貴的生命 只有一個

• だうか持もって行ゆかれませぬ様ように

  請千萬不要被奪走

• 哭ないたり惑まどったり致いたしませぬ

  我不會哭泣迷惑

• 立たったら弐に度どと倒たおれないから

  只要站起來就絕不會再度倒下

• 何なにも要いらない 壱ひとツつ 壱ひとツつだけ だうか 誰だれか 嗚呼ああ

  什麼都不要 只要一個 懇求 來人啊 嗚呼

• エントリーえんとりー番号ばんごう壱いち(ナンバーワンなんばーわん)

  登記號碼第壹號