SHINE

去死吧

ゴールデンごーるでんボンバーぼんばー

金爆

• 僕ぼくの感情かんじょう、サイボーグさいぼーぐ? 僕ぼくの何なにを知しったつもりなの?

  我的感情、是冰冷機械? 你打算瞭解我的什麼?

• あからさまな四面楚歌しめんそかに ドンどん引びきする程ほど冷つめたい身内みうち

  一目了然地陷入四面楚歌 身邊人冷漠得讓我發抖

• .｡oO(「「君きみは凄すごい強つよい」」)

  .。oO (「「你十分強大」」)

• 何処どこの誰だれが強つよい…?

  哪裡有人強大…?

• こんなにズタボロずたぼろの僕ぼくは一体いったい何なになの???

  究竟為何 我變得如此破爛不堪???

• 何なにもかもが嫌いやんなっちゃったんだよ

  一切都開始讓人感到厭煩

• 誰だれもが口くちばかりの世界せかいで

  在這只有空話的世界

• だから僕ぼくはナイフないふを研とぎ澄すませる

  於是我將刀擦亮

• いろんな事ことが嫌いやんなっちゃったんだよ

  萬事都開始讓人感到厭煩

• インテリいんてりぶった糞くそ野郎やろうばっかりで

  到處都是毆打聰明人的混蛋

• まともに受うけ止とめちゃいけないと思おもった

  我想 僅僅正面防禦還不足夠

• だから僕ぼくは武器ぶきを持もつ

  於是我拿起武器

• SHINE SHINE SHINE SHINE SHINE!

  去死 去死 去死 去死 去死!

• 誰だれにも彼かれにも絶望ぜつぼう 我わが身み大切たいせつなのはわかるが

  無論誰都陷入絕望 懂得自身的重要

• 血ちまみれの同胞どうほうを横目よこめに 擦すり傷きずすら全力ぜんりょく回避かいひ

  側視渾身鮮血的同胞 即使擦傷也全力回避

• .｡oO(「「あいつは強つよいから心配しんぱいいらない」」)

  .。oO (「「他足夠強大 你無需擔心」」)

• 見守みまもることと無視むしすること違ちがいはほぼ無ないと 気付きづかされた

  注視與無視幾乎沒有差別 我終於發覺這一點

• 何なにもかもが嫌いやんなっちゃったんだよ

  一切都開始讓人感到厭煩

• 作つくり笑顔えがおばかりの世界せかいで

  在這充滿虛假笑容的世界

• 上辺うわべ1ミリみり綺麗きれいならいいみたい

  似乎只需要表面1毫米的光鮮

• いろんな事ことが嫌いやんなっちゃったんだよ

  萬事都開始讓人感到厭煩

• 人ひとと思おもえぬ氷こおりばっかりで

  在這人類被冰塊取代的世界

• この心こころ捧ささげちゃいけないと思おもった

  我想 不能夠將真心全部奉獻

• だから僕ぼくは武器ぶきを持もつ

  於是我拿起武器

• SHINE SHINE SHINE SHINE SHINE!

  去死 去死 去死 去死 去死!

• あの夜よるに君きみがいてくれてよかった

  那一晚幸好有你在我身旁

• 誰だれも味方みかたがいなかったから

  無論是誰都沒有同伴

• 本当ほんとうなら君きみを連つれて行ゆきたかった

  本想要將你一同帶去

• I go to the war alone

  我孤身一人前往戰場

• 「私わたし」を守まもりたい故ゆえに。

  只因想要守護「我」。

• 何なにもかもが嫌いやんなっちゃったんだよ

  一切都開始讓人感到厭煩

• 誰だれもが口くちばかりの世界せかいで

  在這只有空話的世界

• だから僕ぼくはナイフないふを研とぎ澄すませる

  於是我將刀擦亮

• いろんな事ことが嫌いやんなっちゃったんだよ

  萬事都開始讓人感到厭煩

• 仲間なかまぶった敵兵てきへいばっかりで

  到處都是自相殘殺的敵兵

• 壁かべに耳みみ 障子しょうじに銃じゅう ペンぺんは剣けん

  隔牆有耳 隔門有槍 筆桿是劍

• 生いきづらいね

  難以生存

• だから僕ぼくは武器ぶきを持もつ

  於是我拿起武器

• SHINE SHINE SHINE SHINE SHINE!

  去死 去死 去死 去死 去死!

• SHINE SHINE SHINE SHINE SHINE!

  去死 去死 去死 去死 去死!