coffee2523
1,044
#天月

星月夜 - 天月-あまつき-

舞台「幻の城～戦国の美しき狂気～」主題曲
中文翻譯轉自：http://clariel1999.lofter.com/post/1d6654a7_c287adc
譯者：冰菓雪喵團

歌詞
留言 0

星月夜ほしづくよ

天月あまつき-あまつき-

  • 嗚呼ああ、千せんの星空ほしぞらの下したで

    啊啊，萬千星空下

  • 朧おぼろげに咲さく華はなを 彷徨さまようは星月夜ほしづくよ

    朦朧綻放的花 徘徊流連之星月夜

  • 静寂せいじゃく命いのちなき夢ゆめの跡あとか

    無聲無息失去生命的夢之痕跡

  • 水面みなもに浮うかぶは幾いく億おくの星ほし

    數億星辰浮於水面

  • 想おもえば想おもうほどに狂くるおしく

    愈是思念愈是發狂

  • 心こころを揺ゆらす下弦かげんの月つき

    心意搖曳 下弦月

  • 今いまは君きみもまだ知しらない 言ことノの葉はの行方ゆくえを

    如今你亦不曾知曉 言語之行方

  • さあ行いこう遥はるか彼方かなた この風かぜの行ゆくままに…

    於是 走向遙遠的彼方 且隨風行…

  • 嗚呼ああ、命いのち短みじかし者共ものども 儚はかなき夢見ゆめみるなら

    啊啊，與短命人一道 倘若夢入虛境

  • 十六夜いざよいの空そらに幸さちあれと

    十六夜之天降賜福

  • 嗚呼ああ、千せんの星空ほしぞらの下したで

    啊啊，萬千星空下

  • 朧おぼろげに咲さく華はなを 彷徨さまようは星月夜ほしづくよ

    朦朧綻放的花 徘徊流連之星月夜

  • 浮世うきよに誘いざなう手ては幻まぼろしか

    勸誘凡塵之手虛虛實實

  • 溢あふれた想おもいは行ゆくあてもなく

    漫溢的念想全無散去之意

  • 雫しずくは頬ほおを伝つたえど地ちに落おちず

    水滴緣臉頰滑下 並未落地

  • 旅路たびじに続つづく無限むげんの空そら

    維繫旅途的無涯天際

  • 今いまは心こころなどいらない 褪あせはしない誓ちかい

    如今已是無心人 消退無痕的誓言

  • 答こたえ知しらぬ世界せかいで その時ときの行ゆくままに…

    於不知解答的世界裡 那時的去向不止…

  • 嗚呼ああ、この詩しが届とどくならば 咲さき誇ほこるその日ひまで

    啊啊，這詩歌若傳達不得 直至群芳爭艷之日

  • 泡沫うたかたの夢ゆめに幸さちあれと

    空花之夢實為幸福

  • 嗚呼ああ、命いのち短みじかし者共ものども 儚はかなき夢見ゆめみるなら

    啊啊，與短命人一道 倘若夢入虛境

  • 十六夜いざよいの空そらに幸さちあれと

    十六夜之天降賜福

  • 嗚呼ああ、千せんの星空ほしぞらの下したで

    啊啊，萬千星空下 朦朧綻放的花

  • 朧おぼろげに咲さく華はなを 彷徨さまようは星月夜ほしづくよ

    徘徊流連之星月夜