君きみと約束やくそくした優やさしいあの場ば所じょまで

直奔與你相約那溫柔的地方

三枝さえぐさ夕夏ゆか IN db

• 君きみが突然とつぜん居いなくなる夢ゆめを 最近さいきんよく見みるのよと

  最近我常常夢見 你突然消失的夢以及

• うつむく私わたしに何なにも言いわずに

  低著頭 對我無言以對

• ポケットぽけっとの中なかで強つよく手てを握にぎりしめた君きみ

  在口袋中緊緊握著拳頭的你

• 色いろを競きそい合あい咲さく花はなのように

  就像是互相爭奇鬥豔的花朵般

• 物憂ものうげな雨あめにさえも よりその姿すがたが輝かがやくように

  連對於厭倦的雨 也盡其所能的展現其耀眼的姿態般

• 君きみと約束やくそくした優やさしいあの場所ばしょまで

  直奔與你相約那溫柔的地方

• 今いまはまだ二人ふたり お互たがい走はしり続つづけようね

  現在還是讓我倆 互相持續的向前跑吧

• 君きみと鮮あざやかな色いろになるその季節きせつ(とき)まで

  直到你以及光鮮亮麗的季節到來

• 逢あえない日々ひびが 愛いとしさを増ましてゆくよ

  見不到面的日子 徒增愛戀

• そしていつの日ひにか

  然後總有一天…

• この世よの中なかは選択肢せんたくしが多おおすぎて

  在這世上能選擇的有太多

• 時々ときどき選えらべず迷まよってしまうけれど

  雖然偶爾會無法選擇而迷惑

• 結局けっきょく振ふり返かえればいつだって

  若是回首觀望結果

• 自分じぶんが歩あゆみ築きずいてきた一筋ひとすじの道みちが今いまに繋つながっているよ

  自己逐步築起的一條道路 現在一直連繫著

• そして人ひとに褒ほめられる道みちよりも

  所以比起受人稱讚的道路

• 自分じぶんが喜よろこべる道みち 選えらぶべきだと君きみが教おしえてくれたね

  應該要選擇自己喜歡的道路 你是這麼告訴我的啊

• 君きみと約束やくそくした優やさしいあの場所ばしょまで

  直奔與你相約那溫柔的地方

• 渋滞じゅうたいに巻まき込こまれて 苛立いらだつ時ときは空そらを見上みあげよう

  躊躇不前而坐立不安時 就抬頭看看天空吧

• 会あいたさに先さき急いそいで大切たいせつなもの見落みおとさないように

  好像為了見面就趕路而不會沒看見重要的事物似的

• 泣なき虫むしな日々ひびも 笑わらい話ばなしになるよね

  像愛哭鬼的每一天 都成笑話了

• きっといつの日ひか

  總有一天會來到

• 未来みらいが眩まぶしすぎて 目めがくらみ何なにも見みえず

  未來太過耀眼 讓人昏眩看不見任何事物

• 時ときに進すすむ方向ほうこうを見失みうしなうけれど

  雖然有時會失去前進的方向

• その光ひかりによって今いま足元あしもとに伸のびる

  現在讓我們依照那道光 伸跨步伐

• 黒くろい影かげを頼たよりに歩あるいて行ゆこう GO WAY

  靠著黑影邁進吧 GO WAY

• 君きみと約束やくそくした優やさしいあの場所ばしょまで

  直奔與你相約那溫柔的地方

• 目指めざすそこはきっと 互たがいに甘あまえるための場所ばしょじゃない

  那目的地 一定不是為了能互相撒嬌的地方

• いつかあたたかな風かぜに包つつまれ抱だき合あえる日ひまで

  直到能被和煦的風圍繞 互相擁抱的那一天為止

• 冷つめたい追おい風かぜに立たち向むかっていこう

  順著冷冽的風前進吧

• 今いまはまだそれぞれに

  此刻仍先各自前進

• 君きみと約束やくそくした優やさしいあの場所ばしょまで

  直奔與你相約那溫柔的地方

• 逃にげ道みちを増ふやせば 余計よけい迷路めいろにハマルはまるよね

  如果不斷地增加可逃跑之路 就會更加地陷入迷途吧

• たとえ標識ひょうしきのない道みちが続つづいたとしても

  即使沒有路標的道路綿延不絕

• 信しんじ合あう気持きもちを道標みちしるべに行ゆくよ

  就把互相信任的心情做為路標前進吧

• 優やさしいあの場所ばしょまで

  直到那溫柔的地方